Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

لا يزال هذا الأمر في بني أمية ما لم يختلفوا بينهم

This matter remains among the Umayyads as long as they do not differ among themselves

▸Chain

لا يزال هؤلاء القوم آخذين بثبج هذا الأمر ما لم يختلفوا بينهم، فإذا اختلفوا بينهم خرجت منهم فلم تعد إليهم إلى يوم القيامة ، يعني بني أمية

These people will continue to adhere to this matter as long as they do not disagree among themselves. If they disagree among themselves, you will leave them and will not return to them until the Day of Resurrection.

▸Chain

لا يزال هذا الأمر في بني أمية ما لم يختلف بينهم رمحان، فإذا اختلف بينهم رمحان خرجت منهم إلى يوم القيامة

This matter will continue among the Umayyads as long as two spears do not disagree between them. If two spears disagree between them, I will leave them until the Day of Resurrection.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ملك بني أمية مائة عام، لبني مروان من ذلك نيف وستون عاما، لا يذهب ملكهم حتى ينزعوه بأيديهم، يريدون سده فلا يستطيعونه، كلما سدوه من ناحية انهدم من ناحية، يفتتحون بميم ويختتمون بميم، ولا يذهب ملكهم حتى يخلع خليفة منهم فيقتل، ويقتل حملاه، ويقتل حمار الجزيرة الأصهب مروان، ثم ينقطع ملكهم وعلى يديه هدم الأكاليل

The Banu Umayyads reigned for a hundred years, and the Banu Marwan had sixty-odd years of that. Their dominion will not go until they take it away with their own hands. They want to block it but they cannot do it. Every time they block it on one side, it collapses on the other. They begin with a mim and end with a mim. Their dominion will not go until a caliph of theirs is deposed and he is killed, and his lambs are killed, and the red-haired donkey of the peninsula kills Marwan, then their dominion is cut off and the wreaths are torn down at his hands.

▸Chain

ألا إن أخوف الفتن عندي عليكم فتنة بني أمية، ألا إنها فتنة عمياء مظلمة

Indeed, the tribulation I fear most for you is the tribulation of the Umayyads. Indeed, it is a blind and dark tribulation

▸Chain

إذا قتل الخليفة الشاب من بني أمية بين الشام والعراق مظلوما لم تزل طاعة مستخف بها، ودم مسفوك على وجه الأرض بغير حق ، يعني الوليد بن يزيد

If the young caliph from the Umayyad tribe was killed unjustly between the Sham (Greater Syria) and Iraq, then it would still be a disdainful act of obedience and blood shed unjustly on the face of the earth.

▸Chain

إذا استخلف رجل من آل مروان يقال له الوليد، فعند ذلك تنقطع خلافة بني أمية فلما استخلف الوليد بن عبد الملك ثم مات، قيل له: أين ما قلت؟ قال: ليستخلفن منهم رجل يقال له الوليد بن يزيد

If a man from the family of Marwan, called Al-Walid, is appointed as successor, then the caliphate of the Umayyads will be cut off, and a man called Al-Walid bin Yazid will succeed them.

▸Chain

ذهاب سلطان بني أمية إذا استخلف غلام منهم ثم قتل، وقتلت معه أمه، فعند ذلك ينقطع سلطانهم

The disappearance of the authority of the Banu Umayyads: If a boy among them was appointed as successor and then was killed, and his mother was killed with him, then their authority would be cut off.

▸Chain

لا يزال هذا الأمر في بني أمية حتى يملكهم أربعة كلهم من صلب رجل: سليمان بن عبد الملك، وهشام، ويزيد، والوليد

This matter will continue among the Umayyads until four people rule them, all of them descended from a man: Suleiman bin Abdul Malik, Hisham, Yazid, and Al-Walid.

▸Chain

ما أحب أن ما بقي لي من الدنيا بعد ذهاب بني أمية بنعلي هاتين

I would not like to wear these sandals for what remains of the world after the departure of the Umayyads

▸Chain

لا يزال بلاء بني أمية شديدا حتى يبعث الله العصب مثل قزع الخريف، يأتون من كل، ولا يستأمرون أميرا ولا مأمورا، فإذا كان ذلك أذهب الله ملك بني أمية

The affliction of the Umayyads will continue to be severe, until Allah sends the people like the autumn raindrops. They will come from all over the world, and they will not seek the advice of a prince or a commander. If that happens, Allah will remove the kingdom of the Umayyads.

▸Chain

آخر خليفة من بني أمية يكون سلطانه سنتين لا يبلغ ذلك

The last caliph from the Umayyad tribe whose rule would not last for two years

▸Chain