Sunan Ibn Majah 3980
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
It was narrated from Abu Sa’eed Al-Khudri that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“Soon the best wealth of a Muslim will be sheep which he follows in the mountain peaks and places where rainfall is to be found, fleeing for the sake of his religion from tribulations.”
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সুনানে ইবনে মাজাহ-এর 3980 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন : Al-Albani: Sahih | Muhammad Fouad Abd al-Baqi: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih।
[মূল বিষয়বস্তু]: এমন সময় আসবে যখন মুমিনের সবচেয়ে নিরাপদ সম্পদ হবে পাহাড়ের চূড়ায় রাখা একপাল ভেড়া, শহরের ফিতনা থেকে দ্বীন নিয়ে পলায়ন করে।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: আবু সাঈদ খুদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'এমন সময় আসবে যখন মুসলিমের সর্বোত্তম সম্পদ হবে ভেড়া, যা সে পাহাড়ের চূড়া ও বৃষ্টিবহুল স্থানে নিয়ে যাবে, ফিতনা থেকে তার দ্বীন নিয়ে পলায়ন করে' (সহিহ বুখারি ১৯, ৬৪৯৫, ৭০৮৮)।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: ব্যাপক ফিতনার সময়কে বর্ণনা করে; এটি একক কোনো তারিখ নয়, বারবার ঘটে।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: আপনার মর্যাদা বা সম্পদের চেয়ে দ্বীনকে প্রিয় রাখুন; যখন ফিতনা থামানো যায় না, তখন অন্যের প্রতি কর্তব্য না ছেড়ে দ্বীন রক্ষার জন্য প্রয়োজনমতো সরে থাকুন।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #3980 in Sunan Ibn Majah.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts : Al-Albani: Sahih | Muhammad Fouad Abd al-Baqi: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih.
[Core Subject]: A time will come when a believer's safest wealth is a flock of sheep he keeps on the mountain tops, fleeing with his religion from the trials of the towns.
[Described Characteristics]: Abu Sa'id al-Khudri narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: 'There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep that he takes to the tops of mountains and the places of rainfall, fleeing with his religion from tribulations' (Sahih al-Bukhari 19, 6495, 7088).
[Timeline & Context]: Describes times of widespread fitnah; it recurs rather than marking a single dated moment.
[Prophetic Practice]: Hold your faith dearer than your standing or wealth; when trials cannot be stilled, withdraw enough to protect your religion without abandoning your duties to others.
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[হাফেজ ইবনে হাজার আল-আসকালানী] (ফাতহুল বারি, সহিহ বুখারি ১৯ ও ৬৪৯৫-এর ব্যাখ্যা): হাদিসটিকে ব্যাখ্যা করেছেন ফিতনা থেকে দ্বীন অক্ষুণ্ন রেখে সরে থাকার প্রশংসা হিসেবে: যখন ফিতনা ব্যাপক হয়, তখন মুমিনের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ হতে পারে পাহাড়ের চূড়া ও বৃষ্টিবহুল স্থানে পশুপাল নিয়ে শহরের বিবাদ থেকে দূরে থাকা। তিনি সতর্ক করেছেন যে এটি সমাজ ত্যাগের সর্বজনীন নির্দেশ নয়, বরং যখন ফিতনা অন্যভাবে এড়ানো যায় না তখনকার নির্দেশনা।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[Al-Hafiz Ibn Hajar Al-Asqalani] (Fath al-Bari, on Sahih al-Bukhari 19 & 6495): Reads the hadith as praise for withdrawing from tribulation with one's religion intact: when fitnah becomes general, a believer may be safest keeping flocks on the hilltops and places of rain, away from the discord of the towns. He cautions it is not a blanket command to abandon society, but guidance when trials cannot be escaped otherwise.
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih5386 - (وعن أبي سعيد، قال: قال رسول الله - صلى الله تعالى عليه وسلم: " يوشك ") أي: يقرب (" أن يكون خير مال المسلم) بالنصب (" غنم ") أي: قطعة من الغنم. قال الطيبي - رحمه الله: غنم نكرة موصوفة، وهو اسم يكون، والخبر قوله: " خير مال " معرف، فلا يجوز، اللهم إلا أن يراد بالمسلم الجنس، فلا يعتبر فيه حينئذ، وفائدة التقديم أن المطلوب حينئذ الاعتزال وتحري الخبر بأي وجه كان اه. وقيل: (يجوز رفع " خير، وغنم " على الابتداء، والخبر في " يكون " ضمير الشأن، كذا المفاتيح (" يتبع ") بتشديد التاء، وفي بعض النسخ بسكونها وفتح الموحدة أي: يتتبع (" بها ") أي: مع الغنم أو بسببها (" شعف الجبال ") بفتح الشين والعين أي: رؤوس الجبال أو أعاليها، وأحدها شعفة (" ومواقع القطر ") بفتح فسكون أي: مواضع المطر وآثاره من النبات وأوراق الشجر، يريد بها المرعى من الصحراء والجبال، فهو تعميم بعد تخصيص، وفي تقديم شعف الجبال إشعار بالمبالغة في فضيلة الاعتزال عن الخلق في تلك الحال. (" يفر بدينه ") أي: بسبب حفظه من الفتن أي المحن الدينية، أو يهرب (" من الفتن ") الدنيوية مصحوبا بدينه ليتخلص بإقامته هناك عنها. «رواه البخاري»
.
Misbah al-Zujaja : al-Suyuti
Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH) · Sunan Ibn Majahشرح الحديث ضمن بابه مع الحديث (3978)
باب الجوامع من الدعاء إلى الجامعة لخير الدنيا والآخرة وقيل هي ما كان
3978 أي الناس أفضل قال رجل مجاهد الخ قال القاضي هذا عام مخصوص وتقديره هذا من أفضل الناس والا فالعلماء أفضل وكذا الصديقون كما جاءت به الأحاديث قوله ثم امرء في شعب الخ فيه دليل من قال بتفضيل العزلة على الاختلاط وفي ذلك خلاف مشهور فمذهب الشافعي وأكثر العلماء ان الاختلاط أفضل بشرط رجاء السلامة من الفتن ومذهب طوائف ان الاعتزال أفضل وأجاب الجمهور عن هذا الحديث بأنه محمول على الاعتزال في زمن الفتن والحروب أو هو فيمن لا يسلم الناس منه ولا يصبر عليهم أو نحو ذلك من الخصوص وقد كانت الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم وجماهير الصحابة والتابعين والعلماء والزهاد مختلطين فيحصلون منافع الاختلاط كشهود الجمعة والجماعة والجنائز وعيادة المرضى وحلق الذكر وغير ذلك وأما الشعب فهو ما انفرج بين جبلين وليس المراد نفس الشعب خصوصا بل المراد الانفراد والاعتزال وذكر الشعب مثالا لأنه خال عن الناس غالبا وهذا الحديث نحو الحديث الاخر حين سئل صلى الله عليه وسلم عن النجاة فقال امسك عليك لسانك وليسعك بيتك وابك على خطيتك (نووي)
قوله
Hashiyat al-Sindi : Sunan Ibn Majah
Abu al-Hasan al-Sindi (d. 1138 AH) · Sunan Ibn Majahشرح الحديث ضمن بابه مع الحديث (3977)
قوله:
المعايش جمع معيشة بمعنى الحياة، والمراد أن الحياة التي هي خير الناس هي الحياة «خير معايش الناس لهم»
«هذا الرجل ممسك بعنان فرسه»
أي ملازم له كثير الركوب عليه للحرب والجهاد وليس المراد الدوام على ظهر الفرس إذ لا بد من النزول (يطير) أي: يجري (هيعة) أي: صوتا يفزع منه «في رأس شعفة»
بفتحتين: رأس الجبل.
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.