Jami' at-Tirmidhi 3710
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَقَالَ لِي " يَا أَبَا مُوسَى أَمْلِكْ عَلَىَّ الْبَابَ فَلاَ يَدْخُلَنَّ عَلَىَّ أَحَدٌ إِلاَّ بِإِذْنٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ يَضْرِبُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ . قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَدَخَلَ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَضَرَبَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ . قَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَدَخَلَ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَضَرَبَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عُثْمَانُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عُثْمَانُ يَسْتَأْذِنُ . قَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ . وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ .
Narrated Abu Musa Al-Ash'ari:"I went with the Prophet (ﷺ) and he entered a garden of the Ansar, and he relieved himself. He said to me: 'O Abu Musa! Watch the gate for me, and do not let anyone enter except with permission.' Then a man came and knocked at the gate, so I said: 'Who is it?' He said: 'Abu Bakr.' So I said: 'O Messenger of Allah (ﷺ)! It is Abu Bakr asking permission?' He said: 'Give him permission and give him the glad tidings of Paradise.' So he entered, and I gave him the glad tidings of Paradise. Another man came and knocked at the gate. I said: 'Who is it?' He said: "'Umar.' So I said: 'O Messenger of Allah (ﷺ)! It is 'Umar asking permission?' He said: 'Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.' I opened [the gate], he entered, and I gave him the glad tidings of Paradise. Then another man knocked at the gate. I said: 'Who is it?' So he said: ''Uthman.' I said: 'O Messenger of Allah! It is 'Uthman asking permission.' He said: 'Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise due to a calamity that will befall him
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি জামে তিরমিযি-এর 3710 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন : Ahmad Muhammad Shakir: Sahih | Al-Albani: Sahih | Bashar Awad Maarouf: Hasan Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih - Agreed Upon।
[মূল বিষয়বস্তু]: নবী ﷺ তাঁর পরে আসা ফিতনাগুলোর ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: উসমান (রা.)-এর শাহাদাত, এবং জামাল ও সিফফিনের যুদ্ধে মুসলিমদের পারস্পরিক লড়াই।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: তিনি উসমান (রা.)-কে বলেছিলেন, এক বিপদের পর তিনি জান্নাতে যাবেন। তিনি বলেছিলেন, 'বিদ্রোহী দল' আম্মার ইবনে ইয়াসিরকে হত্যা করবে, যিনি সিফফিনে শহীদ হন। তিনি বলেছিলেন, মুসলিমদের দুটি বড় দল একই দাবি নিয়ে না লড়া পর্যন্ত কিয়ামত হবে না। হাসান (রা.) সম্পর্কে বলেছিলেন, আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে মুসলিমদের দুটি বড় দলের মধ্যে মীমাংসা করবেন, যা ৪১ হিজরিতে ঘটেছিল।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: এই ঘটনাগুলো ৩৫ থেকে ৪১ হিজরির মধ্যে ঘটেছে, যা অতীত হয়ে গেছে।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: সাহাবিদের সম্পর্কে ভালো কথা বলুন, আর হাসান (রা.)-এর মতো হোন: যিনি শান্তি স্থাপন করেন।
[মূল বিষয়বস্তু]: জান্নাত মুমিনদের চিরস্থায়ী আবাস: 'যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি, আর কোনো হৃদয় কল্পনাও করেনি'।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: বাগান, যার নিচ দিয়ে পানি, দুধ, মধু ও পবিত্র পানীয়ের নদী প্রবাহিত; একশ স্তর, সর্বোচ্চটি আরশের নিচে আল-ফিরদাউস। সেখানে রোগ নেই, বার্ধক্য নেই, দুঃখ নেই, মৃত্যু নেই। এর সবচেয়ে বড় আনন্দ আল্লাহর দর্শন, আর তাঁর এ কথা: 'আমি তোমাদের প্রতি সন্তুষ্ট, এরপর আর কখনো অসন্তুষ্ট হব না।'
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: পুলসিরাত পার হওয়ার পর মুমিনরা চিরকালের জন্য তাতে প্রবেশ করবে। জান্নাত এখনই বিদ্যমান।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: 'যখন আল্লাহর কাছে চাইবে, আল-ফিরদাউস চাইবে।'
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #3710 in Jami' at-Tirmidhi.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts : Ahmad Muhammad Shakir: Sahih | Al-Albani: Sahih | Bashar Awad Maarouf: Hasan Sahih | Zubair Ali Zai: Sahih - Agreed Upon.
[Core Subject]: The Prophet ﷺ foretold the trials that would come after him: the killing of Uthman (RA), and the fighting among the Muslims at the Battle of the Camel (Jamal) and at Siffin.
[Described Characteristics]: He told Uthman he would enter Paradise after a trial that would strike him. He said that 'the rebel group' would kill Ammar ibn Yasir, who was killed at Siffin. He said the Hour would not come until two great groups of Muslims fight with the same claim. He said of al-Hasan that Allah would reconcile two great groups of Muslims through him, which happened in 41 AH.
[Timeline & Context]: These events took place between 35 and 41 AH, and they have passed.
[Prophetic Practice]: Speak well of the Companions, and be like al-Hasan: one who makes peace.
[Core Subject]: Jannah, Paradise, is the eternal home of the believers: 'what no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined'.
[Described Characteristics]: Gardens with rivers of water, milk, honey and pure drink; a hundred levels, the highest al-Firdaws under the Throne. No illness, no ageing, no sorrow, no death. Its greatest joy is seeing Allah, and His saying: 'I am pleased with you and will never be displeased with you after this.'
[Timeline & Context]: After the Bridge, the believers enter it forever. Paradise already exists now.
[Prophetic Practice]: 'When you ask Allah, ask for al-Firdaws.'
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[হাফেজ ইবনে হাজার আল-আসকালানী] (ফাতহুল বারি, সহিহ বুখারি ২৭০৪-এর ব্যাখ্যা): মুয়াবিয়ার সাথে হাসান ইবনে আলীর সন্ধিকে মুসলমানদের দুটি বড় দলের মধ্যে মীমাংসার ভবিষ্যদ্বাণীর বাস্তবায়ন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[Al-Hafiz Ibn Hajar Al-Asqalani] (Fath al-Bari, on Sahih al-Bukhari 2704): Reads al-Hasan ibn Ali's peace with Mu'awiyah as the fulfilment of the narration that he would reconcile two great groups of Muslims.
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih6084 - «وعن أبي موسى الأشعري، قال: كنت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - في حائط»
أي: بستان «من حيطان المدينة»
، بكسر الحاء جمع «فجاء رجل»
أي: لا يعرف حاله (فاستفتح) ، أي طلب الفتح (فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «افتح له وبشره بالجنة»
أي: العالية «ففتحت له، فإذا أبو بكر، فبشرته بما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم»
: وفي نسخة «النبي - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله»
، أي شكره.
على تلك البشارة، ففي رواية قال: اللهم حمدا، وفي رواية قال: الحمد لله. (ثم جاء رجل فاستفتح، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: «افتح له وبشره بالجنة»
ففتحت له، فإذا عمر، فأخبرته بما قال النبي - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله، ثم استفتح رجل فقال لي) : زاد هنا لكمال الاهتمام بمعرفة القضية «افتح له وبشره بالجنة على بلوى»
أي: مع بلية عظيمة (تصيبه) : على ما ذكره الأشرف، وقال الطيبي: إذا جعل على متعلقة بقوله بالجنة يكون المبشر به مركبا، وإذا جعل حالا من ضمير المفعول كانت البشارة مقارنة بالإنذار، ولا يكون المبشر به مركبا وهو الظاهر، وعلى بمعناه انتهى، والأظهر الأول لأن البلاء نعمة عند أرباب الولاء. «فإذا عثمان»
، وإنما خص عثمان به مع أن عمر أيضا ابتلي به لعظم ابتلاء عثمان، ولا سيما مع امتداد الزمان وقلة الأعوان من الأعيان. «فأخبرته بما قال النبي - صلى الله عليه وسلم - فحمد الله، ثم قال: الله المستعان»
. أي المطلوب منه المعونة على جميع المؤنة، ومنه الصبر على مرارة تلك البلية، ثم في ترتيب مأتاهم إلى الجنة التي فيها النبي - صلى الله عليه وسلم - إيماء إلى مراتبهم العلية في الجنة العالية في مقعد صدق عند مليك مقتدر، ومن القرب بحضرة النبي البشير. «متفق عليه»
.
ذكر في " الرياض " «عن أبي موسى، أنه خرج إلى المسجد، فسأل عن النبي - صلى الله عليه وسلم - فقالوا: وجه هاهنا، فخرجت في أثره حتى دخل بئر أريس، فجلست عند الباب. وبابها من جريد، حتى قضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حاجته، فتوضأ فقمت إليه، فإذا هو جالس على بئر أريس وتوسط قفها وهو بالضم ما ارتفع من الأرض، فجلست عند الباب فقلت: لأكونن بوابا للنبي - صلى الله عليه وسلم - فجاء أبو بكر فدفع الباب فقلت: من هذا؟ فقال: أبو بكر. فقلت: على رسلك، ثم ذهبت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: هذا أبو بكر يستأذن فقال: «ائذن له وبشره بالجنة»
. فأقبلت حتى قلت لأبي بكر ادخل ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يبشرك بالجنة، فدخل أبو بكر فجلس عن يمين رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه في القف، ودلى رجليه في البئر كما صنع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وكشف عن ساقيه، ثم رجعت فجلست وقد تركت أخي يتوضأ ويلحقني، فقلت: إن يرد الله بفلان خيرا يريد أخاه يأت به، فإذا بإنسان يحرك الباب فقلت: من هذا؟ فقال: عمر بن الخطاب. فقلت: على رسلك، ثم جئت النبي - صلى الله عليه وسلم - فقلت: هذا عمر بن الخطاب يستأذنك، فقال: «ائذن له وبشره بالجنة»
فجئت فقلت: ادخل ويبشرك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالجنة، فجلس مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في القف عن يساره، ودلى رجليه في البئر، فرجعت وجلست وقلت: إن يرد الله بفلان خيرا يأت به، فجاء إنسان فحرك الباب فقلت: من هذا؟ فقال: عثمان بن عفان. فقلت: على رسلك ثم جئت إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فأخبرته، فقال: «ائذن له وبشره بالجنة على بلوى تصيبه»
، فجئت فقلت: ادخل ورسول الله يبشرك بالجنة على بلوى تصيبك، فدخل فوجد القف قد ملئ فجلس وجاهه من الشق الآخر» . قال شريك: قال سعيد بن المسيب: فأولتها قبورهم، أخرجه أحمد، ومسلم، وابن أبي حاتم، وأخرجه البخاري وزاد بعد قوله: فأولتها قبورهم اجتمعت، وانفرد عثمان.
وأخرجه مسلم أيضا من طريق أخرى «عن أبي موسى ولفظه قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - متكئا في حائط من حيطان المدينة وهو يقول، بعود في الماء والطين ينكت به، فجاء رجل فاستفتح فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " افتح له وبشره بالجنة " فإذا هو أبو بكر، ففتحت له وبشرته بالجنة، ثم استفتح ساعة ثم قال له: " افتح له وبشره بالجنة " فإذا هو عمر، ففتحت له وبشرته بالجنة، ثم استفتح آخر فجلس ساعة ثم قال: " افتح له وبشره بالجنة على بلوى تصيبه " قال،: ففتحت له فإذا هو عثمان فبشرته بالجنة وقلت له الذي قال، فقال: اللهم صبرا» وخرج الترمذي معناه عنه ولفظه: «انطلقت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدخل حائطا للأنصار، فقضى حاجته فقال لي: يا أبا موسى، أملك علي الباب ولا يدخلن أحد علي إلا بإذن، فجاء رجل فضرب الباب فقلت: من هذا؟ قال: أبو بكر. قلت يا رسول الله، هذا أبو بكر يستأذن قال: «ائذن له وبشره بالجنة»
ثم ذكر نحوه في عمر وعثمان» ، وهذا الحديث يدل على تكرار القضية، فإن أبا موسى ذكر في حديث مسلم الأول أنه سأل عن النبي صلى الله عليه وسلم فقيل: وجه هاهنا فاتبع أثره، وهذا الحديث ينطق انطلق معه حتى دخل فقال له تلك المقالة، ويكون أبو موسى ذكر سبب جلوسه بوابا في رواية ولم يذكره في رواية، واستوفى القصة في رواية، واختصرها في رواية والقصة واحدة، والله أعلم.
Qut al-Mughtadhi : al-Suyuti
Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH) · Jami' at-Tirmidhi1040 -
3710 "على بلوى تصيبه". قال البيضاوي: " "على" هنا بمعنى مع ".
Tuhfat al-Ahwadhi : al-Mubarakfuri
Abd al-Rahman al-Mubarakfuri (d. 1353 AH) · Jami' at-Tirmidhi4 -
باب 3709 قوله
هو الفضل بن جعفر«حدثنا الفضل بن أبي طالب البغدادي»
3710 قوله
)«فدخل حائطا»
أي بستانا «املك علي»
بتشديد الياء (الباب) أي احفظه علي وفي رواية للبخاري وأمرني بحفظ باب الحائط «قال أبو بكر»
أي أنا أبو بكر «وبشرته بالجنة»
زاد
البخاري في رواية فحمد الله
وكذا في عمر «افتح له»
أي الباب «على بلوى تصيبه»
أشار النبي صلى الله عليه وسلم بهذا إلى ما أصاب عثمان في آخر خلافته من الشهادة يوم الدار
قال النووي في الحديث فضيلة هؤلاء الثلاثة وأنهم من أهل الجنة وفضيلة لأبي موسى وفيه معجزة ظاهرة للنبي صلى الله عليه وسلم لإخباره بقصة عثمان والبلوي وأن الثلاثة يستمرون عن الإيمان والهدى
قوله
وأخرجه أحمد والشيخان«هذا حديث حسن صحيح»
قوله
أما حديث جابر فلينظر من أخرجه وأما حديث بن عمر فأخرجه الطبراني وفيه إبراهيم بن عمر بن أبان وهو ضعيف«وفي الباب عن جابر وبن عمر»
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.