Sunan Abi Dawud 2535
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
Narrated Abdullah ibn Hawalah al-Azdi: The Messenger of Allah (ﷺ) sent us on foot to get spoil, but we returned without getting any. When he saw the signs of distress on our faces, he stood up on our faces and said: O Allah, do not put them under my care, for I would be too weak to care for them; do not put them in care of themselves, for they would be incapable of that, and do not put them in the care of men, for they would choose the best things for themselves. He then placed his hand on my head and said: Ibn Hawalah, when you see the caliphate has settled in the holy land, earthquakes, sorrows and serious matters will have drawn near and on that day the Last Hour will be nearer to mankind than this hand of mine is to your head. Abu Dawud said: 'Abd Allah b. Hawalah belongs to Hims
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সুনানে আবু দাউদ-এর 2535 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন : Al-Albani: Sahih | Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid: Sahih | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan।
[মূল বিষয়বস্তু]: নবী ﷺ বলেছেন, ভূমিকম্প বেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত কিয়ামত হবে না।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: হাদিসে ইলম উঠিয়ে নেওয়া ও সময় দ্রুত চলে যাওয়ার সাথে একে তালিকায় উল্লেখ করা হয়েছে, বিস্তারিত কিছু বলা হয়নি।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: এটি সময়ের সাথে বাড়তে থাকে, আলামতগুলোর ক্রমে এর নির্দিষ্ট স্থান নেই।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: কুফায় ভূমিকম্প হলে ইবনে মাসউদ (রা.) বলেছিলেন: 'তোমাদের রব চান তোমরা তাঁর দিকে ফিরে আসো।'
[মূল বিষয়বস্তু]: বায়তুল মাকদিসের (জেরুজালেম) সমৃদ্ধি এবং পবিত্র ভূমিতে খিলাফতের অবতরণ - যা মহাযুদ্ধ (আল-মালহামা) ও দাজ্জালের আবির্ভাবের দিকে নিয়ে যাওয়া ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ধারাক্রমের প্রারম্ভিক মাইলফলক।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: মুয়ায ইবনে জাবাল (রা.) বর্ণনা করেন যে নবী ﷺ বলেছেন: 'বায়তুল মাকদিসের সমৃদ্ধি হবে ইয়াসরিবের (মদিনা) বিরান হওয়ার সূচনা, ইয়াসরিবের বিরান হওয়া হবে মহাযুদ্ধের (আল-মালহামা) সূচনা, মহাযুদ্ধের সূচনা হবে কনস্টান্টিনোপল বিজয়, আর কনস্টান্টিনোপল বিজয় হবে দাজ্জালের আবির্ভাবের সময়' (সুনানে আবু দাউদ ৪২৯৪)। এবং ইবনে হাওয়ালা (রা.)-কে তিনি বলেন: 'যখন তুমি দেখবে খিলাফত পবিত্র ভূমিতে (বাইতুল মাকদিসে) অবতরণ করেছে, তখন জানবে ভূমিকম্প, দুর্ভোগ ও বিশাল ঘটনাবলি অতি সন্নিকটে' (সুনানে আবু দাউদ ২৫৩৫)।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: সুনানে আবু দাউদ ৪২৯৪-এর বর্ণিত পাঁচ ধাপের ধারাক্রমে (দাজ্জালের পূর্ববর্তী পর্যায়) সুস্পষ্টভাবে প্রথম ধাপ হিসেবে নির্ধারিত।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: বিশুদ্ধ ইলম, দোয়া ও ন্যায়নিষ্ঠার মাধ্যমে মসজিদুল আকসার পবিত্রতা রক্ষা করুন এবং সর্বদা সহিহ সুন্নাহর নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #2535 in Sunan Abi Dawud.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts : Al-Albani: Sahih | Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid: Sahih | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan.
[Core Subject]: The Prophet ﷺ said the Hour will not come until earthquakes become many.
[Described Characteristics]: The narration mentions it in a list with knowledge being taken away and time passing quickly, without further detail.
[Timeline & Context]: It spreads over time and has no fixed place in the order of the signs.
[Prophetic Practice]: When the earth shook in Kufa, Ibn Mas'ud said: 'Your Lord wants you to turn back to Him.'
[Core Subject]: The flourishing of Baitul Maqdis (Jerusalem) - and the descent of the Caliphate in the Holy Land - as the opening milestone in the prophetic sequence leading to the Great Battle and the Dajjal.
[Described Characteristics]: Mu'adh ibn Jabal narrated that the Prophet ﷺ said: 'The flourishing of Baitul Maqdis (`umran Bayt al-Maqdis) will be the ruin of Yathrib; the ruin of Yathrib will be the outbreak of the Great Battle (al-Malhamah); the outbreak of the Great Battle will be the conquest of Constantinople; and the conquest of Constantinople will be the emergence of the Dajjal' (Sunan Abi Dawud 4294). And to Ibn Hawalah he said: 'When you see the Caliphate has descended in the Holy Land, then earthquakes, tribulations, and great matters have drawn near' (Sunan Abi Dawud 2535).
[Timeline & Context]: Explicitly placed first in the five-stage sequence of Phase 3 (Before the Dajjal) in Sunan Abi Dawud 4294.
[Prophetic Practice]: Honor the sanctity of al-Masjid al-Aqsa through knowledge, prayer, and justice, while adhering strictly to authentic prophetic guidance.
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[হাফেজ ইবনে হাজার আল-আসকালানী] (ফাতহুল বারি, সহিহ বুখারি ৭১২১-এর ব্যাখ্যা (কিতাবুল ফিতান)): ভূমিকম্পের আধিক্যকে তিনি এমন আলামতের মধ্যে গণ্য করেছেন যার সূচনা হয়েছে কিন্তু চূড়ান্ত রূপ এখনও আসেনি। তিনি বলেন: বিভিন্ন অঞ্চলে বহু ভূমিকম্প হয়েছে, তবে স্পষ্ট প্রতীয়মান হয় যে হাদিসের উদ্দেশ্য হলো এর সর্বব্যাপী ও অবিরাম রূপ ধারণ করা।
[আল্লামা শামসুদ্দীন আস-সাফফারিনী] (আল-বুহুরুয যাখিরা, অধ্যায় ১: দূরবর্তী আলামত, যা প্রকাশ পেয়ে শেষ হয়েছে): প্রকাশিত আলামতের মধ্যে উল্লেখ করেছেন; উদাহরণ দিয়েছেন ২৩২ হিজরিতে খলিফা মুতাওয়াক্কিলের শাসনের শুরুতে দামেস্ক, আন্তাকিয়া ও মসুলে আঘাত হানা ভয়াবহ ভূমিকম্পের, যেখানে 'বলা হয় পঞ্চাশ হাজার মানুষ মারা যায়', এবং বলেছেন এরপর আরও বহু ভূমিকম্প হয়েছে।
[ইমাম ইবনে কাসীর ও আল্লামা শামসুল হক আল-আযীমাবাদী] (আন-নিহায়া ফিল ফিতান; সুনানে আবু দাউদ ৪২৯৪ ও ২৫৩৫-এর ব্যাখ্যা): ব্যাখ্যা করেছেন যে মুয়ায ইবনে জাবাল (রা.)-এর হাদিস অনুযায়ী বায়তুল মাকদিসের (জেরুজালেম) রাজনৈতিক, জনসংখ্যাগত ও অবকাঠামোগত সমৃদ্ধি শেষ জামানার ধারাবাহিক ঘটনাবলির সূচনা নির্দেশ করে - যার পরপরই ইয়াসরিবের (মদিনা) জনশূন্যতা, আল-মালহামা মহাযুদ্ধ, কনস্টান্টিনোপল বিজয় এবং দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটবে।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[Al-Hafiz Ibn Hajar Al-Asqalani] (Fath al-Bari, on Sahih al-Bukhari 7121 (Kitab al-Fitan)): Puts many earthquakes among the signs whose beginnings have occurred but which are not yet complete. Many earthquakes had struck lands to the north, east and west, 'but what appears is that their being many means that they become widespread and continuous.'
[Allamah Shamsuddin Al-Saffarini] (al-Buhur al-Zakhira, ch. 1: distant signs that appeared and passed): Lists it among the signs that appeared, naming the great earthquake at the start of al-Mutawakkil's caliphate in 232 AH that struck Damascus, Antioch and Mosul, where 'it is said fifty thousand died', and adds that very many others followed.
[Imam Ibn Kathir & Allamah Shams-ul-Haqq Al-Azimabadi] (al-Nihayah fi al-Fitan; Awn al-Ma'bud on Sunan Abi Dawud 4294 & 2535): Explain that in Mu'adh ibn Jabal's narration, the flourishing of Baitul Maqdis (Jerusalem) through governance, population, and architectural expansion marks the threshold of the end-times sequence leading to the ruin/depopulation of Yathrib (Madinah), the Great Battle (al-Malhamah), the conquest of Constantinople, and the emergence of the Dajjal.
'Awn al-Ma'bud : al-'Azimabadi
Shams al-Haqq al-'Azimabadi (d. 1329 AH) · Sunan Abi Dawudباب الرجل يتحمل بمال غيره
2535 «على أقدامنا»
أي راجلين ليس لنا مركب وهو حال من الضمير في بعثنا أي أرسلنا
لنأخذ الغنيمة رجالا غير ركاب «وعرف الجهد»
أي المشقة والتعب «لا تكلهم»
من وكل إليه الأمر وكلا ووكولا سلمه «فأضعف عنهم»
أي عن مؤنتهم «فيعجزوا عنها»
أي عن مؤنة أنفسهم «فيستأثروا عليهم»
أي يختاروا أنفسهم عليهم عدل عن قوله فيعجزوا إشعارا بأنهم ما يكتفون بإظهار العجز بل يتبادرون إلى أن يختاروا الجيد لأنفسهم والرديء لغيرهم
قال الطيبي المعنى لا تفوض أمورهم إلي فأضعف عن كفاية مؤنتهم ولا تفوضهم إلى أنفسهم فيعجزوا عن أنفسهم لكثرة شهواتها وشرورها ولا تفوضهم إلى الناس فيختاروا أنفسهم على هؤلاء فيضيعوا بل هم عبادك فافعل بهم ما يفعل السادة بالعبيد «أو على هامتي»
شك من الراوي
في القاموس الهامة رأس كل شيء «إذا رأيت الخلافة»
أي خلافة النبوة «قد نزلت أرض المقدسة»
أي من المدينة إلى أرض الشام كما وقعت في إمارة بني أمية
قاله القارىء «فقد دنت»
أي قربت (والبلابل) قال الخطابي البلابل الهموم والأحزان وبلبلة الصدر وسواس الهموم واضطرابها
قال وإنما أنذر أيام بني أمية وما حدث من الفتن في زمانهم انتهى
قال المنذري بن زغب بضم الزاي وسكون الغين المعجمة وبعدها باء موحدة
ذكر الأمير أبو نصر أن له صحبة وحكي عن أبي زرعة الدمشقي أن اسمه عبد الله
هذا آخر كلامه
وعبد الله بن حوالة هذا أزدي له صحبة كنيته أبو حوالة وقيل أبو محمد نزل الأردن وقيل إنه سكن دمشق وقدم مصر مع مروان بن الحكم
وحوالة في اسم أبيه وكنيته بفتح الحاء المهملة وبعدها واو مفتوحة ولام مفتوحة وتاء تأنيث
119 - «باب في الرجل يشري نفسه»
Fath al-Wadud : al-Sindi
Abu al-Hasan al-Sindi (d. 1138 AH) · Sunan Abi Dawud2535 - و"عرف الجهد" فتح الجيم أي المشقة التعب "فيعجزوا عنها"
المناسب بما سبق، فتعجز أي أنفسهم عنهم، لكن لما كان نفس الشيء عينه رجع حاصل إخبارين إلى أمر واحد؛ فإن هذه العبارة مقام تلك "أو على هامتي" بتخفيف الميم أي على رأسي أو هي الناصية "والبلابل" هي الهموم والأحزان.
باب في الرجل يشري نفسه
أي يبيع ويخرجها عن يده، وقيل: بل يشتري حظوظها الباقية ويترك الفانية.
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih5449 - «وعن عبد الله بن حوالة»
: بفتح الحاء المهملة وتخفيف الواو، وقال المؤلف في فصل الصحابة: أزدي نزل الشام، روى عن جبير بن نفير وغيره، (قال: بعثنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم ") أي: أرسلنا (لنغنم) أي: لنأخذ الغنيمة «على أقدامنا»
أي: ماشين عليها، وهو حال من الضمير في بعثنا أي بعثنا رجالا غير ركاب، (فرجعنا) أي: سالمين مأمونين «فلم نغنم شيئا»
أي: فصرنا مغمومين محزونين، «وعرف الجهد»
: بالفتح، وفي نسخة صحيحة بالضم، ففي القاموس: الجهد الطاقة ويضم والمشقة. وقال ابن الملك: الجهد بالضم الطاقة وبالفتح المشقة. قلت: الظاهر أنهما لغتان لكل منهما، والمراد به هنا المشقة، وقد صرح شارح بالفتح، واقتصر عليه السيد في أصله، أي: وعرف مشقة ألم فقد الغنيمة «في وجوهنا»
أي: فيما ظهر عليها من آثار الكآبة والحزن والخجالة والحياء، (فقام) أي: خطيبا (فينا) أي: لأجلنا أو فيما بيننا (فقال: " اللهم لا تكلهم ") : من الوكول أي: لا تترك أمورهم (" إلي ") أي: إلى أمري (" فأضعف عنهم ") : بالنصب جوابا للنهي ; والسبب في ذلك أن الإنسان خلق ضعيفا، وأن المخلوق من حيث هو عاجز عن نفسه، فكيف عن غيره ; ولذا ورد في الدعاء النبوي: اللهم لا تكلني إلى نفسي طرفة عين ولا أقل من ذلك، فإنك إن تكلني إلى نفسي تكلني إلى ضعف وعورة وذنب وخطيئة، وإني لا أثق إلا برحمتك. وقال تعالى: {قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله} يونس: 49 وهذا هو التوحيد المبين بقوله: لا حول ولا قوة إلا بالله.
وقد ورد في حديث رواه ابن عدي في الكامل أن إلياس والخضر - عليهما الصلاة والسلام - يلتقيان في كل عام بالموسم، فيحلق كل واحد منهما رأس صاحبه ويفترقان عن هؤلاء الكلمات: بسم الله ما شاء الله لا يسوق الخير إلا الله، ما شاء الله لا يصرف السوء إلا الله، ما شاء الله ما كان من نعمة فمن الله، ما شاء الله لا حول ولا قوة إلا بالله. ثم لما كان له القرب الإلهي قدم دفع وكولهم إليه أولا ثم قال: (" ولا تكلهم إلى أنفسهم فيعجزوا عنها ") : بكسر الجيم وفتح، ففي القاموس: عجز من باب ضرب وسمع، ثم في تأخير أنفسهم عن نفسه الأنفس إيماء إلى قوله تعالى: {النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم} الأحزاب: 6 ، (" ولا تكلهم إلى الناس ") أي: إلى الخلق، وإنما خص الناس لقرب الاستئناس ; (" فيستأثروا عليهم ") عدل عن قوله فيعجزوا لظهوره، إلى قوله: فيستأثروا ; إشعارا بأنهم ما يكتفون بإظهار العجز، بل يتبادرون إلى أن يختاروا الجيد لأنفسهم والرديء لغيرهم، ففيه تعليم للأمة في شهود صنع الله والغيبة عما سواه، حتى يكلوا أمورهم إليه، ويعتمدوا في جميع حوائجهم عليه ; لأن من توكل على الله كفاه أمور دينه ودنياه، كما قال: {ومن يتوكل على الله فهو حسبه} الطلاق: 3 .
قال الطيبي - رحمه الله: المعنى: لا تفوض أمورهم إلي فأضعف عن كفاية مؤنتهم وسد خلتهم، ولا تفوضهم إلى أنفسهم، فيعجزوا عن أنفسهم ; لكثرة شهواتها وشرورها، ولا تفوضهم إلى الناس فيختاروا أنفسهم على هؤلاء ; فيضيعوا، بل هم عبادك فافعل بهم ما يفعل السادة بالعبيد. «ثم وضع يده على رأسي»
، أي: لحكمة ستأتي، مع ما فيه من البركة، وهو يحتمل الاستمرار على ذلك المرام حتى فرغ من الكلام، ويحتمل أنه وضعها ثم رفعها، (ثم قال: " يا ابن حوالة إذا رأيت الخلافة ") أي: خلافة النبوة (" قد نزلت الأرض المقدسة ") أي: من المدينة إلى أرض الشام، كما وقعت في إمارة بني أمية (" فقد دنت ") أي: قربت (" الزلازل ") أي: وقوعها وهي مقدمات زلزلة الساعة التي هي شيء عظيم، وقد أخبر سبحانه أيضا بقوله: {إذا زلزلت الأرض زلزالها} الزلزلة: 1 ، والزلزلة هي الحركة والزلزال مصدر، (" والبلابل ") : جمع بلبلة، ففي النهاية: هي الهموم والأحزان، وبلبلة الصدر وسواسه، (" والأمور العظام ") أي: من أشراط الساعة، (" والساعة يومئذ أقرب من الناس من يدي هذه ") أي: الموضوعة على رأسك (" إلى رأسك " رواه) : كذا هنا بياض بالأصل، وألحق في الحاشية: رواه أبو داود وإسناده حسن، ورواه الحاكم في صحيحه. جزري وألحق في نسخة: رواه أبو داود والحاكم.
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.