Sahih al-Bukhari 6495
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Narrated Abu Sa`id:I heard from the Prophet (ﷺ) saying, "There will come a time upon the people when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and to the places of rainfall, run away with his religion (in order to save it) from afflictions
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সহিহ বুখারি-এর 6495 নম্বর হাদিস।
[সনদ ও প্রামাণিকতা]: সহিহাইনের (বুখারী ও মুসলিম) অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় উম্মাহর সর্বসম্মত নীতি অনুযায়ী এই বর্ণনাটি বিশুদ্ধ (সহিহ)।
[মূল বিষয়বস্তু]: এমন সময় আসবে যখন মুমিনের সবচেয়ে নিরাপদ সম্পদ হবে পাহাড়ের চূড়ায় রাখা একপাল ভেড়া, শহরের ফিতনা থেকে দ্বীন নিয়ে পলায়ন করে।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: আবু সাঈদ খুদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'এমন সময় আসবে যখন মুসলিমের সর্বোত্তম সম্পদ হবে ভেড়া, যা সে পাহাড়ের চূড়া ও বৃষ্টিবহুল স্থানে নিয়ে যাবে, ফিতনা থেকে তার দ্বীন নিয়ে পলায়ন করে' (সহিহ বুখারি ১৯, ৬৪৯৫, ৭০৮৮)।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: ব্যাপক ফিতনার সময়কে বর্ণনা করে; এটি একক কোনো তারিখ নয়, বারবার ঘটে।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: আপনার মর্যাদা বা সম্পদের চেয়ে দ্বীনকে প্রিয় রাখুন; যখন ফিতনা থামানো যায় না, তখন অন্যের প্রতি কর্তব্য না ছেড়ে দ্বীন রক্ষার জন্য প্রয়োজনমতো সরে থাকুন।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #6495 in Sahih al-Bukhari.
[Authenticity & Isnad]: Authentic (Sahih) by consensus of the scholars through its inclusion in the Sahihayn.
[Core Subject]: A time will come when a believer's safest wealth is a flock of sheep he keeps on the mountain tops, fleeing with his religion from the trials of the towns.
[Described Characteristics]: Abu Sa'id al-Khudri narrated that the Messenger of Allah ﷺ said: 'There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep that he takes to the tops of mountains and the places of rainfall, fleeing with his religion from tribulations' (Sahih al-Bukhari 19, 6495, 7088).
[Timeline & Context]: Describes times of widespread fitnah; it recurs rather than marking a single dated moment.
[Prophetic Practice]: Hold your faith dearer than your standing or wealth; when trials cannot be stilled, withdraw enough to protect your religion without abandoning your duties to others.
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[হাফেজ ইবনে হাজার আল-আসকালানী] (ফাতহুল বারি, সহিহ বুখারি ১৯ ও ৬৪৯৫-এর ব্যাখ্যা): হাদিসটিকে ব্যাখ্যা করেছেন ফিতনা থেকে দ্বীন অক্ষুণ্ন রেখে সরে থাকার প্রশংসা হিসেবে: যখন ফিতনা ব্যাপক হয়, তখন মুমিনের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ হতে পারে পাহাড়ের চূড়া ও বৃষ্টিবহুল স্থানে পশুপাল নিয়ে শহরের বিবাদ থেকে দূরে থাকা। তিনি সতর্ক করেছেন যে এটি সমাজ ত্যাগের সর্বজনীন নির্দেশ নয়, বরং যখন ফিতনা অন্যভাবে এড়ানো যায় না তখনকার নির্দেশনা।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[Al-Hafiz Ibn Hajar Al-Asqalani] (Fath al-Bari, on Sahih al-Bukhari 19 & 6495): Reads the hadith as praise for withdrawing from tribulation with one's religion intact: when fitnah becomes general, a believer may be safest keeping flocks on the hilltops and places of rain, away from the discord of the towns. He cautions it is not a blanket command to abandon society, but guidance when trials cannot be escaped otherwise.
Fath al-Bari : Ibn Hajar al-'Asqalani
Ibn Hajar al-'Asqalani (d. 852 AH) · Sahih al-Bukhari«قوله باب العزلة راحة للمؤمن من خلاط السوء»
6495 قوله حدثنا الماجشون بكسر الجيم وبالشين المعجمة هو عبد العزيز بن عبد الله بن أبي سلمة وقد تقدم في علامات النبوة عن أبي نعيم أيضا ولكن قال فيه حدثنا عبد العزيز بن أبي سلمة بن الماجشون فنسبه إلى جده ولا مغايرة بين قوله الماجشون وبن الماجشون فإن كلا من عبد الله وأولاده يقال له الماجشون قوله عن عبد الرحمن بن أبي صعصعة هو عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة وقد روى مالك عنه هذا الحديث وجود نسبه وبينت ذلك في كتاب الإيمان في باب من الدين الفرار من الفتن قوله عن أبيه في رواية يحيى بن سعيد الأنصاري عن عبد الرحمن هذا أنه سمع أباه أخرجه أحمد والإسماعيلي قوله يأتي على الناس زمان خير مال المسلم الغنم كذا أورده هنا وفي الكلام حذف تقديره يكون فيه وتقدم في علامات النبوة عن أبي نعيم بهذا الإسناد بلفظ يأتي على الناس زمان يكون الغنم فيه خير مال المسلم ووقع في رواية مالك يوشك أن يكون خير مال المسلم إلخ وتقدم إيضاحه ولفظه هنا صريح في أن المراد بخيرية العزلة أن تقع في آخر الزمان وأما زمنه صلى الله عليه وسلم فكان الجهاد فيه مطلوبا حتى كان يجب على الأعيان إذا خرج الرسول صلى الله عليه وسلم غازيا أن يخرج معه إلا من كان معذورا وأما من بعده فيختلف ذلك باختلاف الأحوال وسيأتي مزيد بيان لذلك في كتاب الفتن إن شاء الله تعالى والشعب بكسر أوله الطريق في الجبل أو الموضع فيه وشعف بفتح المعجمة ثم المهملة ثم فاء رأس الجبل وذكر الخطابي في كتاب العزلة أن العزلة والاختلاط يختلف باختلاف متعلقاتهما فتحمل الأدلة الواردة في الحض على الاجتماع على ما يتعلق بطاعة الأئمة وأمور الدين وعكسها في عكسه وأما الاجتماع والافتراق
بالأبدان فمن عرف الاكتفاء بنفسه في حق معاشه ومحافظة دينه فالأولى له الانكفاف عن مخالطة الناس بشرط أن يحافظ على الجماعة والسلام والرد وحقوق المسلمين من العيادة وشهود الجنازة ونحو ذلك والمطلوب إنما هو ترك فضول الصحبة لما في ذلك من شغل البال وتضييع الوقت عن المهمات ويجعل الاجتماع بمنزلة الاحتياج إلى الغداء والعشاء فيقتصر منه على ما لا بد له منه فهو أروح للبدن والقلب والله أعلم وقال القشيري في الرسالة طريق من آثر العزلة أن يعتقد سلامة الناس من شره لا العكس فإن الأول ينتجه استصغاره نفسه وهي صفة المتواضع والثاني شهوده مزية له على غيره وهذه صفة المتكبر
Irshad al-Sari : al-Qastallani
Ahmad al-Qastallani (d. 923 AH) · Sahih al-Bukhariحدثنا أبو نعيم، حدثنا الماجشون، عن عبد الرحمن بن أبى صعصعة، عن أبيه عن أبى سعيد أنه سمعه يقول: سمعت النبى -صلى الله عليه وسلم- يقول: «يأتى على الناس زمان خير مال الرجل المسلم الغنم يتبع بها شعف الجبال، ومواقع القطر يفر بدينه من الفتن».
وبه قال: «حدثنا أبو نعيم»
الفضل بن دكين «قال: حدثنا الماجشون»
بكسر الجيم وضم الشين المعجمة ورفع النون عبد العزيز بن عبد الله «عن عبد الرحمن بن أبي صعصعة»
هو عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي صعصعة «عن أبيه»
عبد الله بن أبي صعصعة «عن أبي سعيد»
ولأبي الوقت زيادة الخدري «أنه سمعه يقول: سمعت النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول»
:
«يأتي على الناس زمان خير مال الرجل المسلم الغنم»
فيه حذف تقديره يكون فيه خير الخ وسقط لفظ الرجل لأبي ذر (يتبع) بسكون الفوقية (بها) بالغنم «شعف الجبال»
بفتح الشين المعجمة والعين المهملة بعدها فاء رؤوس الجبال «ومواقع القطر»
بطون الأودية إذ هما أماكن الرعي «يفر بدينه»
بسبب دينه «من الفتن»
وفي قوله: يأتي على الناس زمان الخ إشارة إلى أن خيرية العزلة تكون في آخر الزمان أما زمنه -صلى الله عليه وسلم- فكان الجهاد فيه مطلوبا، وأما بعده فتختلف باختلاف الأحوال كما يأتي ذكره إن شاء الله تعالى بعون الله في كتاب الفتن، وقد قال أبو القاسم القشيري رحمه الله: الخلوة صفة أهل الصفوة، والعزلة من أمارات الموصلة، ولا بد للمريد في ابتداء حاله من العزلة
عن أبناء جنسه ثم في نهايته من الخلوة لتحققه بأنسه ومن حق العبد إذا آثر العزلة أن يعتقد باعتزاله عن الخلق سلامة الناس من شره اه.
وفي العزلة فوائد: التفرغ للعبادة وانقطاع طمع الناس عنه وعتبهم عليه والخلاص من مشاهدة الثقلاء والحمقى ويحصل بالمخالطة غالبا الغيبة والرياء والمخاصمة وسرقة الطبع الرذائل. قال الجنيد: مكابدة العزلة أيسر من مداراة الخلطة اه. وإنما كان ذلك لأن مكابدة العزلة اشتغال بالنفس خاصة ورد لها عما تشتهيه بخلاف مداراة الخلطة بالناس مع اختلاف أخلاقهم وشهواتهم وأغراضهم وما يبدو منهم من الأذى وما يحتاج إليه من الحلم والصفح. نعم قد تجب الخلطة لتحصيل علم أو عمل.
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.