Sahih Muslim 2128b
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Two are the types amongst the denizens of Hell, the one possessing whips like the tail of an ox and they flog people with their help. (The second one) the women who would be naked in spite of their being dressed, who are seduced (to wrong paths) and seduce others with their hair high like humps. These women would not get into Paradise and they would not perceive the odour of Paradise, although its frag- rance can be perceived from such and such distance (from great distance)
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সহিহ মুসলিম-এর 2128b নম্বর হাদিস।
[সনদ ও প্রামাণিকতা]: সহিহাইনের (বুখারী ও মুসলিম) অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় উম্মাহর সর্বসম্মত নীতি অনুযায়ী এই বর্ণনাটি বিশুদ্ধ (সহিহ)।
[মূল বিষয়বস্তু]: জান্নাত মুমিনদের চিরস্থায়ী আবাস: 'যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি, আর কোনো হৃদয় কল্পনাও করেনি'।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: বাগান, যার নিচ দিয়ে পানি, দুধ, মধু ও পবিত্র পানীয়ের নদী প্রবাহিত; একশ স্তর, সর্বোচ্চটি আরশের নিচে আল-ফিরদাউস। সেখানে রোগ নেই, বার্ধক্য নেই, দুঃখ নেই, মৃত্যু নেই। এর সবচেয়ে বড় আনন্দ আল্লাহর দর্শন, আর তাঁর এ কথা: 'আমি তোমাদের প্রতি সন্তুষ্ট, এরপর আর কখনো অসন্তুষ্ট হব না।'
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: পুলসিরাত পার হওয়ার পর মুমিনরা চিরকালের জন্য তাতে প্রবেশ করবে। জান্নাত এখনই বিদ্যমান।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: 'যখন আল্লাহর কাছে চাইবে, আল-ফিরদাউস চাইবে।'
[মূল বিষয়বস্তু]: জাহান্নাম শাস্তির আবাস, যারা আল্লাহকে অস্বীকার করেছে এবং যাদের জন্য তিনি নির্ধারণ করেছেন। যেসব মুমিন পাপের কারণে তাতে প্রবেশ করবে, শেষ পর্যন্ত তাদের বের করে আনা হবে; কাফিররা সেখানে থাকবে।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: আমাদের আগুন তার তাপের সত্তর ভাগের এক ভাগ। এর জ্বালানি মানুষ ও পাথর। এর সাতটি দরজা। এতে সবচেয়ে হালকা শাস্তি হলো, এক ব্যক্তির পায়ের নিচে অঙ্গার রাখা হবে, যাতে তার মগজ ফুটতে থাকবে।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: বিচারের পরে মানুষ তাতে প্রবেশ করবে। জান্নাতের মতো এটিও এখনই বিদ্যমান।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: 'আগুন থেকে নিজেকে বাঁচাও, অর্ধেক খেজুর দান করে হলেও।' আর দোয়া করুন: 'রাব্বানাস রিফ আন্না আযাবা জাহান্নাম' (হে আমাদের রব, জাহান্নামের শাস্তি আমাদের থেকে ফিরিয়ে দিন)।
[মূল বিষয়বস্তু]: নবী ﷺ যে আলামতগুলো পূর্বে বলেছেন তার মধ্যে রয়েছে 'পোশাক পরিহিত অথচ উলঙ্গ' (কাসিয়াত আরিয়াত) নারীদের আবির্ভাব - শেষ জামানায় পোশাকে ব্যাপক বেহায়াপনা।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ বলেছেন এই উম্মতের শেষে এমন লোক আসবে যারা জিনের মতো গদিতে চড়ে মসজিদের দরজায় আসবে, তাদের নারীরা পোশাক পরিহিত অথচ উলঙ্গ, তাদের মাথায় শীর্ণ উটের কুঁজের মতো (খোঁপা) - 'তাদের ওপর অভিশাপ দাও, কারণ তারা অভিশপ্ত' (আল-মুসতাদরাক ৮৩৪৬, বুখারি ও মুসলিমের শর্তে সহিহ)। সহিহ মুসলিম ২১২৮-এর সমান্তরাল বর্ণনায় জাহান্নামিদের মধ্যে 'পোশাক পরিহিত অথচ উলঙ্গ, দোদুল্যমান ও প্রলুব্ধকারী' নারীদের উল্লেখ আছে।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: একটি নৈতিক আলামত যা সময়ের সাথে ছড়ায়; আলামতের ক্রমে এর নির্দিষ্ট স্থান নেই এবং কিয়ামতের সময় নির্ধারণে এর কোনো ভূমিকা নেই।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: কোমলতার সাথে নিজের ও পরিবারের মধ্যে লজ্জাশীলতা (হায়া) রক্ষা করুন, এবং এই হাদিস দিয়ে কোনো ব্যক্তিকে বিচার করবেন না; এটি যুগের একটি অবস্থার বর্ণনা, কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ নয়।
[মূল বিষয়বস্তু]: আলামতের মধ্যে রয়েছে গরুর লেজের মতো চাবুকধারী লোকদের আবির্ভাব, যা দিয়ে তারা অন্যায়ভাবে মানুষকে প্রহার করে।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ বলেছেন: 'জাহান্নামিদের দুটি শ্রেণি যা আমি এখনও দেখিনি: গরুর লেজের মতো চাবুকধারী লোক, যা দিয়ে তারা মানুষকে প্রহার করে, এবং পোশাক পরিহিত অথচ উলঙ্গ নারী...' (সহিহ মুসলিম ২১২৮)।
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: একটি নৈতিক ও সামাজিক আলামত যা সময়ের সাথে ছড়ায়; এটি কোনো তারিখ নির্ধারণ করে না।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: কখনো মানুষের ওপর জুলুমে হাত মেলাবেন না, এবং দুর্বলকে প্রহার ও অপমানকারীদের জন্য হাদিসে যে পরিণতির সতর্কবাণী এসেছে তা ভয় করুন।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #2128b in Sahih Muslim.
[Authenticity & Isnad]: Authentic (Sahih) by consensus of the scholars through its inclusion in the Sahihayn.
[Core Subject]: Jannah, Paradise, is the eternal home of the believers: 'what no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined'.
[Described Characteristics]: Gardens with rivers of water, milk, honey and pure drink; a hundred levels, the highest al-Firdaws under the Throne. No illness, no ageing, no sorrow, no death. Its greatest joy is seeing Allah, and His saying: 'I am pleased with you and will never be displeased with you after this.'
[Timeline & Context]: After the Bridge, the believers enter it forever. Paradise already exists now.
[Prophetic Practice]: 'When you ask Allah, ask for al-Firdaws.'
[Core Subject]: Jahannam, Hellfire, is the abode of punishment for those who rejected Allah and for whom He decrees it. Believers who enter it for their sins are eventually brought out; the disbelievers remain.
[Described Characteristics]: Our fire is one of seventy parts of its heat. Its fuel is people and stones. It has seven gates. The lightest punishment in it is a man with embers under his feet that make his brain boil.
[Timeline & Context]: People enter it after the judgment. Like Paradise, it already exists now.
[Prophetic Practice]: 'Protect yourselves from the Fire, even with half a date in charity.' And ask: 'Our Lord, avert from us the punishment of Hell.'
[Core Subject]: Among the signs the Prophet ﷺ foretold is the appearance of 'women who are clothed yet naked' (kasiyat 'ariyat), a widespread immodesty in dress in the latter days.
[Described Characteristics]: Abdullah ibn Amr narrated that the Prophet ﷺ said there would come in the last of this Ummah men who ride on saddles like saddles until they come to the doors of their mosques, their women clothed yet naked, on their heads like the lean humps of camels - 'curse them, for they are cursed' (al-Mustadrak 8346, graded sahih on the conditions of al-Bukhari and Muslim). A parallel in Sahih Muslim 2128 names 'women clothed yet naked, swaying and seducing' among the people of the Fire.
[Timeline & Context]: A moral sign that spreads over time; it has no fixed place in the order and no bearing on dating the Hour.
[Prophetic Practice]: Guard modesty (haya') in yourself and your household with gentleness, and judge no individual by this hadith; it describes a condition of the age, not a charge against a named person.
[Core Subject]: Among the signs is the appearance of people carrying whips like the tails of oxen, with which they beat others unjustly.
[Described Characteristics]: Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said: 'Two are the types of the people of the Fire I have not yet seen: people with whips like the tails of oxen, with which they beat the people, and women clothed yet naked...' (Sahih Muslim 2128).
[Timeline & Context]: A moral and social sign that spreads over time; it fixes no date.
[Prophetic Practice]: Never lend your hand to wronging people, and fear the end the hadith warns of for those who beat and humiliate the weak.
ধ্রুপদী মুহাদ্দিস ও ভাষ্যকারদের অভিমত
ইবনে হাজার, ইমাম নববী, ইবনে কাসীর, ইমাম কুরতুবী প্রমুখের বিশ্লেষণ[ইমাম মুহিউদ্দীন আন-নাবাবী] (শরহে সহিহ মুসলিম, হাদিস ২১২৮-এর ব্যাখ্যা): 'পোশাক পরিহিত অথচ উলঙ্গ' (কাসিয়াত আরিয়াত)-এর কয়েকটি অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন: আল্লাহর নিয়ামতে আবৃত অথচ কৃতজ্ঞতা ও আনুগত্যে বিবস্ত্র নারী; যারা দেহের কিছু অংশ ঢাকে ও বাকি অংশ খোলা রাখে; এবং যাদের পোশাক এত পাতলা বা আঁটসাঁট যে তা আবৃত করলেও গোপন করে না। তিনি একে শেষ জামানার বিষয়ে নবী ﷺ-এর পূর্বঘোষিত আলামতের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
[ইমাম মুহিউদ্দীন আন-নাবাবী] (শরহে সহিহ মুসলিম, হাদিস ২১২৮-এর ব্যাখ্যা): 'গরুর লেজের মতো চাবুকধারী লোকদের' চিহ্নিত করেছেন অন্যায়ের হাতিয়ার হিসেবে, যারা অন্যায়ভাবে মানুষকে প্রহার করে; তিনি একে নবী ﷺ-এর পূর্বঘোষিত আলামত গণ্য করেছেন, এমন এক শ্রেণি যা সাহাবিরা তখনও দেখেননি। বর্ণনাটি একটি আচরণের - ক্ষমতার আড়ালে নিপীড়নের - কোনো নির্দিষ্ট জাতি বা পদের নয়।
Attributed Scholarly Views
Attributed classical explanations from Ibn Hajar, al-Nawawi, Ibn Kathir & more[Imam Yahya An-Nawawi] (Sharh Sahih Muslim, on Hadith 2128): Explains 'dressed yet naked' (kasiyat 'ariyat) in several senses: women clothed in the blessing of Allah yet naked of gratitude and obedience; those who cover part of the body and bare the rest; and those whose garments are so thin or tight that they clothe without concealing. He lists it among the signs the Prophet ﷺ foretold of the latter days.
[Imam Yahya An-Nawawi] (Sharh Sahih Muslim, on Hadith 2128): Identifies 'people with whips like the tails of oxen' as agents of injustice who beat others wrongfully; he counts it a sign the Prophet ﷺ foretold, a type the Companions had not yet seen. The description is of a practice - oppression under colour of authority - not of any named nation or office.
al-Dibaj 'ala Muslim : al-Suyuti
Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH) · Sahih Muslim2128
قوم معهم سياط كأذناب البقر قال النووي هم غلمان والى الشرطة ونحوه ونساء كاسيات عاريات قال النووي قيل معناه كاسيات من نعمة الله تعالى عاريات من شكرها وقيل كاسيات من الثياب عاريات من فعل الخير وقيل معناه تستر بعض بدنها وتكشف بعضه إظهارا للزينة لجمالها ونحوه وقيل تلبس ثوبا رقيقا يصف لون بدنها فهن كاسيات عاريات في المعنى مائلات مميلات قيل معناه مائلات عن طاعة الله وما يلزمهن حفظه مميلات أي يملن غيرهن بفعلهن المذموم وقيل مائلات يمشين متبخترات مميلات لأكتافهن وأعطافهن وأعناقهن وقيل مائلات يمتشطن المشطة الميلاء وهي ضفر الغدائر وشدها إلى فوق وجمعها وسط الرأس وهي مشطة البغايا مميلات يمشطن غيرهن تلك المشطة وقيل مائلات إلى الرجال مميلات لهم بما يبدينه من زينتهن رءوسهن كأسنمة البخت المائلة قال النووي أي يكبرنها ويعظمنها بلف عمامة أو عصابة أو نحو ذلك قال وهذا الحديث من معجزات النبوة فقد وقع هذان الصنفان وهما موجودان
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih3524 - (وعنه) : أي: عن أبي هريرة «قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صنفان»
: هو مبتدأ «من أهل النار»
: صفة «لم أرهما»
: خبر، وفي رواية: لم أرهما بعد، المراد أنه عليه الصلاة والسلام لم يرهما في عصره لطهارة ذلك العصر بل حدثا بعده قال النووي: هذا الحديث من المعجزات، وفيه ذم هذين الصنفين «قوم معهم سياط»
: جمع سوط فأبدلت الواو ياء لتحركها وانكسار ما قبلها «كأذناب البقر يضربون بها الناس»
: أي: بغير حق (ونساء) : هو وقوم بيان أو بدل لقوله: صنفان وما بعدها صفات لهما (كاسيات) : أي: في نعمة الله (عاريات) : من شكرها، وقيل: يسترن بعض بدنهن ويكشفن بعضه إظهارا لجمالهن وإبرازا لكمالهن، وقيل: يلبسن ثوبا رقيقا يصف بدنهن وإن كن كاسيات للثياب عاريات في الحقيقة، أو كاسيات بالحلى والحلي، عاريات من لباس التقوى ومنه حديث: ««رب كاسية في الدنيا عارية في العقبى»»
قال الطيبي: أثبت لهن الكسوة ثم نفاها ; لأن حقيقة الاكتساء ستر العورة، فإذا لم يتحقق الستر فكأنه لا اكتساء، ومنه قول الشاعر:
خلقوا وما خلقوا لمكرمة ... فكأنهم خلقوا وما خلقوا
رزقوا وما رزقوا سماح يد ... فكأنهم رزقوا وما رزقوا
(مميلات) : أي: قلوب الرجال إليهن، أو المقانع عن رءوسهن ليظهر وجوههن، وقيل: مميلات بأكتافهن، وقيل: يملن غيرهن إلى فعلهن المذموم (مائلات) : أي: إلى الرجال بقلوبهن أو بقوالبهن، أو متبخترات في مشيهن، أو زائغات عن العفاف، أو مائلات إلى الفجور والهوى، وقيل: مائلات يمتشطن مشطة الميلاء، وقيل: مشطة البغايا مميلات يمشطن غيرهن بتلك المشطة. «رءوسهن كأسنمة البخت»
: بضم موحدة وسكون معجمة. في النهاية: البختي من الجمال، والأنثى بختية جمع بخت وبخاتي جمال طوال الأعناق، واللفظة معربة أي: يعظمنها ويكبرنها بلف عصابة ونحوها، وقيل: يطمحن إلى الرجال لا يغضضن من أبصارهن، ولا ينكسن رءوسهن (المائلة) : صفة للأسنمة، وهي جمع السنام، والمائلة من الميل ; لأن أعلى السنام يميل لكثرة شحمه، وهذا من صفات نساء مصر «لا يدخلن الجنة»
: صفة للنساء، ولم يذكر للرجال مثلها اختصارا وإيجازا ذكره الطيبي «ولا يجدن ريحها، وإن ريحها لتوجد»
: جملة حالية «من مسيرة كذا وكذا»
: أي: مائة عام مثلا قال القاضي: معناه أنهن لا يدخلنها ولا يجدن ريحها حين ما يدخلها ويجد ريحها العفائف المتورعات، لا أنهن لا يدخلن أبدا لقوله صلى الله عليه وسلم في حديث أبي ذر: ««وإن زنى وإن سرق»»
ثلاثا. أقول: ويمكن أن يكون محمولا على الاستحلال، أو المراد منه الزجر والتغليظ، ويمكن أنهن لا يجدن ريحها وإن دخلن في آخر الأمر، والله تعالى أعلم، «رواه مسلم»
: وكذا أحمد.
Sharh Sahih Muslim : Imam al-Nawawi
Imam al-Nawawi (d. 676 AH) · Sahih Muslim(باب جهنم أعاذنا الله منها
2128 قوله صلى الله عليه وسلم «صنفان من أهل النار لم أرهما قوم معهم سياط كأذناب البقر يضربون بها الناس ونساء كاسيات عاريات مائلات مميلات رؤوسهن كأسنمة البخت المائلة لايدخلن الجنة ولا يجدن ريحها وإن ريحها لتوجد من مسيرة كذاوكذا»
هذا الحديث من معجزات النبوة فقد وقع ما أخبر به صلى الله عليه وسلم فأما أصحاب السياط فهم غلمان والي الشرطة أما الكاسيات ففيه أوجه أحدها معناه كاسيات من نعمة الله عاريات من شكرها والثاني كاسيات من الثياب عاريات من فعل الخير
والاهتمام لآخرتهن والاعتناء بالطاعات والثالث تكشف شيئا من بدنها إظهارا لجمالها فهن كاسيات عاريات والرابع يلبسن ثيابا رقاقا تصف ما تحتها كاسيات عاريات في المعنى وأما مائلات مميلات فقيل زائغات عن طاعة الله تعالى وما يلزمهن من حفظ الفروج وغيرها ومميلات يعلمن غيرهن مثل فعلهن وقيل مائلات متبخترات في مشيتهن مميلات أكتافهن وقيل مائلات يتمشطن المشطة الميلاء وهي مشطة البغايا معروفة لهن مميلات يمشطن غيرهن تلك المشطة وقيل مائلات إلى الرجال مميلات لهم بما يبدين من زينتهن وغيرها وأما رؤوسهن كأسنمة البخت فمعناه يعظمن رؤوسهن بالخمر والعمائم وغيرها مما يلف على الرأس حتى تشبه أسنمة الإبل البخت هذا هو المشهور في تفسيره قال المازري ويجوز أن يكون معناه يطمحن إلى الرجال ولا يغضضن عنهم ولا ينكسن رؤوسهن واختار القاضي أن المائلات تمشطن المشطة الميلاء قال وهي ضفر الغدائر وشدها إلى فوق وجمعها في وسط الرأس فتصير كأسنمة البخت قال وهذا يدل على أن المراد بالتشبيه بأسنمة البخت إنما هو لارتفاع الغدائر فوق رؤوسهن وجمع عقائصها هناك وتكثرها بما يضفرنه حتى تميل إلى ناحية من جوانب الرأس كما يميل السنام قال بن دريد يقال ناقة ميلاء إذا كان سنامها يميل إلى أحد شقيها والله أعلم قوله صلى الله عليه وسلم «لايدخلن الجنة»
يتأول التأويلين السابقين في نظائره أحدهما أنه محمول على من استحلت حراما من ذلك مع علمها بتحريمه فتكون كافرة مخلدة فى النار لاتدخل الجنة أبدا والثانى يحمل على أنها لاتدخلها أول الأمر مع الفائزين والله تعالى أعلم
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.