Jami' at-Tirmidhi 2563
حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ إِذَا اشْتَهَى الْوَلَدَ فِي الْجَنَّةِ كَانَ حَمْلُهُ وَوَضْعُهُ وَسِنُّهُ فِي سَاعَةٍ كَمَا يَشْتَهِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي الْجَنَّةِ جِمَاعٌ وَلاَ يَكُونُ وَلَدٌ . هَكَذَا رُوِيَ عَنْ طَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ . وَقَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ فِي حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اشْتَهَى الْمُؤْمِنُ الْوَلَدَ فِي الْجَنَّةِ كَانَ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ كَمَا يَشْتَهِي " . وَلَكِنْ لاَ يَشْتَهِي . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ يَكُونُ لَهُمْ فِيهَا وَلَدٌ " . وَأَبُو الصِّدِّيقِ النَّاجِيُّ اسْمُهُ بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو وَيُقَالُ بَكْرُ بْنُ قَيْسٍ أَيْضًا .
Abu Sa'eed Al-Khudri narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) said:"The believer, when he desires a child in Paradise, he shall be carried (in pregnancy), born, and complete his aging in an hour as he desires." The people of knowledge disagreed concerning this, so some of them said that in Paradise there is intercourse but no births. It has been reported like this from Tawus, Mujahid and Ibrahim AnNakha'i. Muhammad said: "Concerning the Hadith of the Prophet SAW: 'When the believer desires a child in Paradise, it shall be in an hour as he desires' Ishaq bin Ibrahim said: 'But he will not desire." Muhammad said: "And it has been reported from Abu Razin Al- 'Uqaili from the Prophet SAW that he said: 'Indeed the people of Paradise shall not have children therein
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি জামে তিরমিযি-এর 2563 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন : Ahmad Muhammad Shakir: Sahih | Al-Albani: Sahih | Bashar Awad Maarouf: Hasan | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan।
[মূল বিষয়বস্তু]: জান্নাত মুমিনদের চিরস্থায়ী আবাস: 'যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি, আর কোনো হৃদয় কল্পনাও করেনি'।
[বর্ণিত বৈশিষ্ট্য]: বাগান, যার নিচ দিয়ে পানি, দুধ, মধু ও পবিত্র পানীয়ের নদী প্রবাহিত; একশ স্তর, সর্বোচ্চটি আরশের নিচে আল-ফিরদাউস। সেখানে রোগ নেই, বার্ধক্য নেই, দুঃখ নেই, মৃত্যু নেই। এর সবচেয়ে বড় আনন্দ আল্লাহর দর্শন, আর তাঁর এ কথা: 'আমি তোমাদের প্রতি সন্তুষ্ট, এরপর আর কখনো অসন্তুষ্ট হব না।'
[সময়কাল ও প্রেক্ষাপট]: পুলসিরাত পার হওয়ার পর মুমিনরা চিরকালের জন্য তাতে প্রবেশ করবে। জান্নাত এখনই বিদ্যমান।
[আমলি দিকনির্দেশনা]: 'যখন আল্লাহর কাছে চাইবে, আল-ফিরদাউস চাইবে।'
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #2563 in Jami' at-Tirmidhi.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts : Ahmad Muhammad Shakir: Sahih | Al-Albani: Sahih | Bashar Awad Maarouf: Hasan | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan.
[Core Subject]: Jannah, Paradise, is the eternal home of the believers: 'what no eye has seen, no ear has heard, and no heart has imagined'.
[Described Characteristics]: Gardens with rivers of water, milk, honey and pure drink; a hundred levels, the highest al-Firdaws under the Throne. No illness, no ageing, no sorrow, no death. Its greatest joy is seeing Allah, and His saying: 'I am pleased with you and will never be displeased with you after this.'
[Timeline & Context]: After the Bridge, the believers enter it forever. Paradise already exists now.
[Prophetic Practice]: 'When you ask Allah, ask for al-Firdaws.'
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih5648 - (وعن أبي سعيد قال: قال رسول الله - صلى الله تعالى عليه وسلم: " أدنى أهل الجنة) أي: أقلهم خدما ونساء ««الذي له ثمانون ألف خادم واثنتان»»
أي: من نساء الدنيا «وسبعون زوجة»
أي
من الحور العين، وفي نسخة اثنان بالتذكير، ولعل وجهه أنه ذكر باعتبار معنى الزوجة من لفظ الحور أو الزوج (وتنصب) : بصيغة المجهول أي: ويضرب ويرفع له «قبة من لؤلؤ وزبرجد وياقوت»
قال القاضي - رحمه الله -: يريد أن القبة معمولة منها أو مكللة بها «كما بين الجابية»
وهي مدينة بالشام «إلى صنعاء»
وهي بلدة باليمن. قال شارح: هي قصبة باليمن، وقيل: هي أول بلدة بنيت بعد الطوفان، والمعنى أن فسحة القبة وسعتها طولا وعرضا وبعد ما بين طرفيه - كما بين الموضعين. قال السيوطي - رحمه الله - في الجامع الصغير: رواه أحمد، والترمذي، وابن حبان، والضياء، عنه.
«وبهذا الإسناد»
أي: بإسناد الواصل إلى أبي سعيد أيضا قال أي: النبي - صلى الله تعالى عليه وسلم - أو أبو سعيد مرفوعا. وفي المصابيح، وبه قال أي: بالإسناد المذكور. ««قال: أو من مات من أهل الجنة من صغير أو كبير يردون»»
أي: يعودون، وفيه تغليب؛ لأنه لا رد في الصغير، أو المعنى يصيرون «بني ثلاثين في الجنة»
متعلق بقوله: يردون «لا يزيدون عليها أبدا»
أي: زيادة مؤثرة في تغير أبدانهم وأعضائهم وشعورهم وأشعارهم، وإلا فزمانهم في الجنة يتزايد أبد الآبدين «وكذلك أهل النار»
أي: في العمر وعدم الزيادة، ولعل اختيار هذا المقدار من أزمنة الأعمال للأبرار والكفار؛ ليكون التنعيم والعذاب على وجه الكمال في كل من دار البوار ودار القرار. قال الطيبي - رحمه الله - فإن قلت: ما التوفيق بين هذا الحديث وبين ما رواه مسلم عن أبي هريرة في باب البكاء: " صغارهم دعاميص الجنة " أي: داخلون على منازلهم لا يمنعون من موضع كما في الدنيا؟ قلت: في الجنة ظرف ليردون، وهو لا يشعر أنهم لم يكونوا دعاميص قبل الرد.
(وبهذا الإسناد، قال: " إن عليهم) أي: على رءوس أهل الجنة (التيجان) بكسر المثناة الفوقية جمع تاج «أدنى لؤلؤة لتضيء»
بالتأنيث في النسخ، ولعل وجهه أن المضاف اكتسب التأنيث من المضاف إليه، والمعنى لتنور «ما بين المشرق والمغرب»
فأضاء متعد، ويمكن أن يكون لازما، والتقدير: ليضيء به ما بينهما من الأماكن لو ظهرت على أهل الدنيا.
(وبهذا الإسناد قال: " «المؤمن إذا اشتهى الولد في الجنة» ) أي: فرضا وتقديرا «كان حمله»
أي: حمل الولد «ووضعه وسنه»
أي: كمال سنه وهو الثلاثون سنة «في ساعة»
؛ لأن الانتظار أشد من الموت، ولا موت في الجنة ولا حزن «كما يشتهى»
: من أن يكون ذكرا أو أنثى ونحو ذلك. «وقال إسحاق بن إبراهيم»
- رحمه الله - أي ابن حبيب البصري: روى عن معمر بن سليمان، وروى عنه أبو عبد الرحمن النسائي وغيره، مات سنة سبع وخمسين ومائتين. «في هذا الحديث»
أي: ذكر في بيان هذا الحديث «إذا اشتهى»
أو في هذا الحديث دلالة على أنه إذا اشتهى «المؤمن في الجنة الولد كان في ساعة»
أي حصل الولد في ساعة «لكن لا يشتهى»
فقوله: " ولكن " هو المقول حقيقة «رواه الترمذي، وقال: هذا حديث غريب»
.
«وروى ابن ماجه الرابعة»
أي الفقرة الرابعة من فقرات الحديث «والدارمي الأخيرة»
وهي ما أورده إسحاق بن إبراهيم، وفي تيسير الوصول إلى جامع الأصول عن أبي رزين قال: قال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم: لا يكون لأهل الجنة ولد ". أخرجه الترمذي، وزاد في رواية عن الخدري: «إن اشتهى الولد كان حمله ووضعه وسنه في ساعة واحدة» " قال بعضهم: لكن لا يشتهى.
Qut al-Mughtadhi : al-Suyuti
Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH) · Jami' at-Tirmidhiشرح الحديث ضمن بابه مع الحديث (2558)
2558 "إذا كان يوم القيامة أتي بالموت كالكبش الأملح".
قال الشيخ عز الدين بن عبد السلام: "فيه سؤال، وهو أن الموت عرض والعرض كيف يكون كبشا؟ وكيف يذبح مع أنه لا يبقى زمانين؟
قال: والجواب: أن الله خلق كبشا وسماه باسم الموت، لا أنه نفس العرض، وخلق فرسا وسماه الحياة، فلا ينظر أحد هذا الكبش إلا مات.
ولا يأتي عزرائيل إلى أحد إلا به، فساعة وقوع بصره عليه تزهق روحه.
وكذلك الفرس لا يحل في شيء إلا حيي، وهو الفرس الذي كان تحت جبريل يوم غرق فرعون، وأخذ السامري من تراب حافره شيئا فألقى به في العجل الذهبي فحيي.
ويلزم هذا القائل أن لا يدعو بالمغفرة والرحمة، لأنها لأصحاب الذنوب، وكل هذا ما عرف من عادة السلف والخلف" انتهى.
Tuhfat al-Ahwadhi : al-Mubarakfuri
Abd al-Rahman al-Mubarakfuri (d. 1353 AH) · Jami' at-Tirmidhi8 -
باب 2555 قوله
أي يا ربنا وتقدم تفسير لبيك وسعديك«فيقولون لبيك ربنا»
2563 قوله
أي حمل الولد «كان حمله»
«ووضعه وسنه»
أي كمال سنه وهو الثلاثون سنة «كما يشتهي»
من أن يكون ذكرا أو أنثى أو نحو ذلك
قوله
وأخرجه أحمد وبن ماجة وبن حبان والدارمي«هذا حديث حسن غريب»
قوله
هو الإمام البخاري «وقال محمد»
«قال إسحاق بن إبراهيم»
هو بن راهويه «ولكن لا يشتهي»
هذا هو مقول إسحاق بن إبراهيم «عن أبي رزين العقيلي»
صحابي مشهور اسمه لقيط بن صبرة «إن أهل الجنة لا يكون لهم فيها ولد»
لم أقف على من أخرج هذا الحديث بهذا اللغظ
وروى أحمد في مسنده عن أبي رزين العقيلي حديثا طويلا وفيه الصالحات للصالحين تلذونهن مثل لذاتكم في الدنيا ويلذذن بكم غير أن لا توالد
4 - «باب ما جاء في كلام الحور العين»
أي في غنائهن
وقد عقد المنذري في الترغيب فصلا في غناء الحور العين وأورد فيه أحاديث الباب
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.