Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

اعدد يا عوف ستا بين يدي الساعة، أولهن موتي فاستبكيت حتى جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكتني، ثم قال: " قل: إحدى، والثانية فتح بيت المقدس، قل: اثنتين، والثالثة موتان يكون في أمتي كقعاص الغنم، قل: ثلاثا، والرابعة فتنة تكون في أمتي، قال: وعظمها، قل: أربعا، والخامسة يفيض المال فيكم حتى يعطى الرجل المائة الدينار فيتسخطها، قل: خمسا، والسادسة هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر ثم يسيرون إليكم فيقاتلونكم والمسلمون يومئذ في أرض يقال لها الغوطة في مدينة يقال لها دمشق

Count, O Auf, six before the Hour. The first of them is my death, so I cried until the Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) made me silence him. Then he said: “Say: One, and the second is the conquest of Jerusalem, say: two, and the third is two deaths that will occur in my nation like the shearing of sheep, say: three, and the fourth is a trial that will occur in my nation. He said: and its greatness, say: four, and the fifth: money will overflow among you until a man is given a hundred dinars and he angers her. Say: Five, and the sixth is a truce between you and the Banu Asfar. Then they will march to you and fight you and the Muslims on that day in a land called Al-Ghouta, in a city called Damascus.

▸Chain

ست بين يدي الساعة، أولهن موت نبيكم، قل: إحدى، والثانية فتح بيت المقدس، والثالثة موت يقع فيكم كقعاص الغنم، والرابعة فتنة بينكم لا يبقى بيت من العرب إلا دخلته، والخامسة هدنة بينكم وبين بني الأصفر، فيجتمعون لكم عدد حمل المرأة تسعة أشهر

There are six before the Hour, the first of which is the death of your Prophet, say: one, the second is the conquest of Jerusalem, the third is death that will fall upon you like the shedding of sheep, the fourth is a trial among you, no Arab house will remain without entering it, and the fifth is a truce between you and the Banu Asfar, so they will gather for you the number of a woman’s pregnancy of nine months.

▸Chain

ست قبل الساعة، أولهن وفاة نبيكم، وفتح بيت المقدس، وموت كقعاص الغنم، وهدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر، وافتتاح مدينة الكفر، ورد الرجل مائة دينار سخطة

Six before the Hour, the first of which is the death of your Prophet, the conquest of Jerusalem, death like a sheep’s sheath, a truce between you and the Banu Asfar, the opening of the city of disbelief, and the man returned a hundred dinars out of anger.

▸Chain

ست بين يدي الساعة، أولهن وفاتي، ثم فتح بيت المقدس، ثم منزل تنزله أمتي من الشام، ثم فتنة تقع فيكم لا يبقى بيت عربي إلا دخلته، ثم تصالحكم الروم

There are six times before the Hour, the first of which is my death, then the conquest of Jerusalem, then a place that my nation will descend from the Sham (Greater Syria), then a trial will fall upon you. No Arab house will remain without entering it, then the Romans will make peace with you.

▸Chain

دخلنا أرض الروم في غزوة الطوانة، فنزلنا مرجا، فأخذت أنا برءوس دواب أصحابي، فطولت لها، فانطلق أصحابي يتعلفون، فبينا أنا كذلك إذ سمعت: السلام عليك ورحمة الله، فالتفت فإذا أنا برجل عليه ثياب بياض، فقلت: السلام عليك ورحمة الله، فقال: أمن أمة أحمد؟ قلت: نعم ، قال: فاصبروا، فإن هذه الأمة أمة مرحومة، كتب الله عليها خمس فتن وخمس صلوات، قال: قلت: سمهن لي، قال: أمسك، إحداهن موت نبيهم واسمها في كتاب الله تعالى بغتة، ثم قتل عثمان، واسمها في كتاب الله الصماء، ثم فتنة ابن الزبير، واسمها في كتاب الله العمياء، ثم فتنة ابن الأشعث، واسمها في كتاب الله البتيراء، ثم تولى وهو يقول: وبقيت الصيلم، وبقيت الصيلم، فلم أدر كيف ذهب

We entered the land of the Romans during the Battle of Al-Tuwanah, and we camped at Marja, so I took hold of the heads of my companions’ animals, so I reached for them, and my companions went off to feed, while I was like that when I heard: May the peace and mercy of Allah be upon you. So I turned around and saw a man wearing white clothes, so I said: May the peace and mercy of Allah be upon you. He said: Who is the nation of Ahmad? I said: Yes. He said: So be patient, for this nation is a compassionate nation. Allah has decreed five trials and five prayers over it. He said: I said: Name them for me. He said: Hold on. One of them is the sudden death of their Prophet, whose name is in the Book of Allah Almighty. Then Uthman was killed, and its name is in the Book of Allah. The Deaf, then the trial of Ibn al-Zubayr, and its name in the Book of Allah is Blind, then the trial of Ibn al-Ash’ath, and its name in the Book of Allah is Petra. Then he turned away and said: I stayed in the fast, and I stayed in the fast, but I did not know how it went

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

والله لوددت أنه لا يبنى منه برج إلا سقط برج ، فقيل له: يا أبا إسحاق، ألم تقل: إن صلاة فيه أفضل من ألف صلاة فيما سواه، إلا المسجد الحرام؟ قال: وأنا أقول ذلك، ولكن فتنة نزلت من السماء ليس بينها وبين أن تقع إلا شبرا، ولو قد فرغ من بناء هذا المسجد وقعت، وذلك عند قتل هذا الشيخ عثمان بن عفان ، فقال قائل: أوليس قاتله كقاتل عمر؟ فقال كعب: بلى، مائة ألف أو يزيدون، ثم يحل القتل ما بين عدن أبين إلى دروب الروم، وجيش يخرج من الغرب، وجيش يخرج من المشرق، فيلتقون بأرض يقال لها صفين، فيكون بينهم ملحمة عظيمة، ثم لا يفترقون إلا عن حكمين إلى آخر الحديث

By Allah, I wish that no tower would be built without a tower falling, and I say that, but a turmoil descended from the sky, with only a span between us and it falling, and if the construction of this mosque had been completed, it would have occurred. And that was when this Sheikh Othman bin Affan was killed, yes, a hundred thousand or more. Then killing would occur between Aden and Abyan to the paths of the Romans, and an army would emerge from the west, and an army would emerge from the east, and they would meet in a land called Siffin, and there would be a great battle between them, and then they would not separate except About two rulings

▸Chain

أمسك ستا قبل الساعة، أولها وفاة نبيكم قال: فبكيت، والثانية فتح بيت المقدس، والثالثة فتنة تدخل كل بيت شعر ومدر، والرابعة موتان في الناس كقعاص الغنم، والخامس أن يفيض فيكم المال حتى يعطى الرجل المائة دينار فيتسخطها، والسادسة هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر فيسيرون إليكم في ثمانين راية، تحت كل راية اثنا عشر ألفا

Hold six before the Hour, the first of which is the death of your Prophet, the second is the conquest of Jerusalem, the third is a tribulation that will enter every line of poetry and verse, the fourth is two deaths among people like the shedding of sheep, the fifth is that money will overflow among you until a man is given a hundred dinars and he is displeased with it, and the sixth is a truce that will be between you and the Banu al-Asfar and they will march to you with eighty banners, under each banner twelve thousand.

▸Chain