Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إن صاحب المغرب وبني مروان وقضاعة تجتمع على الرايات السود في بطن الشام

The ruler of Morocco, Bani Marwan, and Qada'ah are gathered under the black banners in the heart of the Sham (Greater Syria)

▸Chain

يلتقي أصحاب الرايات السود وأصحاب الرايات الصفر عند القنطرة فيقتتلون حتى يأتوا فلسطين، فيخرج على أهل المشرق السفياني، فإذا نزل أهل المغرب الأردن مات صاحبهم، فيفترقون ثلاث فرق، فرقة ترجع من حيث جاءت، وفرقة تحج، وفرقة تثبت، فيقاتلهم السفياني فيهزمهم فيدخلون في طاعته

The bearers of the black flags and the bearers of the yellow flags meet at the bridge and fight until they reach Palestine, then the Sufyani revolts against the people of the East. When the people of the West descend on Jordan, their leader dies. They separate into three groups: a group that returns to where it came from, a group that performs Hajj, and a group that remains constant. Then the Sufyani fights them and defeats them, and they enter into obedience to him.

▸Chain

إذا اختلفت الرايات السود فيما بينهم أتاهم الرايات الصفر، فيجتمعون في قنطرة أهل مصر، فيقتتل أهل المشرق وأهل المغرب سبعا، ثم تكون الدبرة على أهل المشرق حتى ينزلوا الرملة، فيقع بين أهل الشام وأهل المغرب شيء، فيغضب أهل المغرب فيقولون: إنا جئنا لننصركم ثم تفعلون ما يفعلون؟ والله ليخلين بينكم وبين أهل المشرق فينهبونكم، لقلة أهل الشام يومئذ في أعينهم، ثم يخرج السفياني ويتبعه أهل الشام فيقاتل أهل المشرق

If the black flags disagreed among themselves, the yellow flags would come to them, and they would gather in the bridge of the people of Egypt, and the people of the East and the people of the West would fight seven times, and then the people of the East would be defeated until they descended on Ramla, and something would happen between the people of the Sham (Greater Syria) and the people of the West, and the people of the West would become angry and say: We have come to support you, and then you do what they do? By Allah, He will separate you from the people of the East and plunder you, due to the scarcity of the people of the Sham (Greater Syria) on that day in their eyes. Then Al-Sufyani will emerge, and the people of the Sham (Greater Syria) will follow him, and he will fight the people of the East.

▸Chain

إذا أقبلت الرايات السود من المشرق، والرايات الصفر من المغرب حتى يلتقوا في سرة الشام، يعني دمشق، فهنالك البلاء، هنالك البلاء

If the black flags come from the East, and the yellow flags come from the West, until they meet in the navel of Syria, meaning Damascus, there will be calamity, there will be calamity.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا التقت الرايات السود والرايات الصفر في سرة الشام فبطن الأرض خير من ظهرها قال صفوان: لينزعن البربر أبواب حمص عما سواها

If the black flags and the yellow flags meet in the middle of the Sham (Greater Syria), the interior of the earth is better than its surface

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا التقت الرايات السود والصفر في سرة الشام فبطن الأرض خير من ظهرها قال صفوان: لينزعن البربر أبواب حمص فضلا عما سواها

If the black and yellow flags meet in the navel of the Sham (Greater Syria), the interior of the earth is better than its surface. Safwan said: Let the barbarians seize the gates of Homs, let alone everything else.

▸Chain