Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إن صاحب المغرب وبني مروان وقضاعة تجتمع على الرايات السود في بطن الشام

The ruler of Morocco, Bani Marwan, and Qada'ah are gathered under the black banners in the heart of the Sham (Greater Syria)

▸Chain

إذا جاءكم عبد الله بن عبد الرحمن من المغرب اقتتلتم أنتم وهم عند القنطرة، فيكون بينكم سبعون ألفا من القتلى، وليخرجنكم من أرض مصر وأرض الشام كفرا كفرا، ولتباعن المرأة العربية على درج دمشق بخمسة وعشرين درهما، ثم يدخلون أرض حمص فيقيمون ثمانية عشر شهرا، يقتسمون فيها الأموال، ويقتلون فيها الذكر والأنثى، ثم يخرج عليهم رجل شر من أظلته السماء، فيقتلهم فيهزمهم، حتى يدخلهم أرض مصر

If Abdullah bin Abdul Rahman comes to you from Morocco, you and they will fight at the bridge, and there will be seventy thousand dead among you, and they will expel you from the land of Egypt and the land of the Sham (Greater Syria) in blasphemy, and they will sell the Arab woman on the steps of Damascus for twenty-five dirhams. Then they will enter the land of Homs and stay for eighteen months, in which they will divide the money, and kill the male and female. Then an evil man will emerge against them from the canopy of the sky, and he will kill them and defeat them, until... He brings them into the land of Egypt

▸Chain

يملك أهل المغرب حمص ستة عشر شهرا قال الصقر: وسمعت سعيد بن مهاجر الوصابي، يقول: إذا كانت فتنة المغرب فشد قبال نعليك إلى اليمن، فإنه لا يحرزكم منها أرض غيرها

The people of the Maghreb will rule Homs for sixteen months. If the turmoil of the Maghreb breaks out, then head towards Yemen, for no other land will protect you from it.

▸Chain

إذا دخل أهل المغرب أرض مصر فأقاموا فيها كذا وكذا، تقتل وتسبي أهلها، فيومئذ تقوم النائحات، فباكية تبكي على استحلال فروجها، وباكية تبكي على ذلها بعد عزها، وباكية تبكي على أولادها وباكية تبكي على قتل رجالها، وباكية تبكي شوقا إلى قبورها

If the people of Morocco enter the land of Egypt and stay in such-and-such, they will kill and take captive its people. On that day, the wailing women will stand up, crying over the loss of their private parts, crying over their humiliation after their glory, crying over their children, crying over the killing of their men, and crying over the longing for their graves.

▸Chain

رايتك وراية قومك البلق البقع هو يومئذ، والله يظهر عليهم قال الوليد: قضاعة يومئذ تظهر على أهل المغرب، ومنهم من يتبعه، ثم تستقبل القبائل فتقاتل أهل المشرق

Your banner and the banner of your people will be covered with balqa’ on that day, and Allah will appear over them. Al-Walid said: Qada’ah will appear on that day over the people of the West, and some of them will follow him. Then you will face the tribes and fight the people of the East.

▸Chain

يلتقي أصحاب الرايات السود وأصحاب الرايات الصفر عند القنطرة فيقتتلون حتى يأتوا فلسطين، فيخرج على أهل المشرق السفياني، فإذا نزل أهل المغرب الأردن مات صاحبهم، فيفترقون ثلاث فرق، فرقة ترجع من حيث جاءت، وفرقة تحج، وفرقة تثبت، فيقاتلهم السفياني فيهزمهم فيدخلون في طاعته

The bearers of the black flags and the bearers of the yellow flags meet at the bridge and fight until they reach Palestine, then the Sufyani revolts against the people of the East. When the people of the West descend on Jordan, their leader dies. They separate into three groups: a group that returns to where it came from, a group that performs Hajj, and a group that remains constant. Then the Sufyani fights them and defeats them, and they enter into obedience to him.

▸Chain

يدخل أوائل أهل المغرب مسجد دمشق، فبينا هم ينظرون في أعاجيبه إذ رجفت الأرض فانقعر غربي مسجدها، ويخسف بقرية يقال لها حرستا، ثم يخرج عند ذلك السفياني فيقتلهم حتى يدخلهم مصر، ثم يرجع فيقاتل أهل المشرق حتى يردهم إلى العراق

The first people of the Maghreb entered the Damascus Mosque, and while they were looking at its marvels, the earth trembled, and it sank to the west of its mosque, and it eclipsed a village called Harasta. Then the Sufyani went out and killed them until they entered Egypt, then returned and fought the people of the East until he returned them to Iraq.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا خرج البربر فنزلوا مصر كان بينهم وقعتان: وقعة بمصر، ووقعة بفلسطين، وفيما بين ذلك حتى ينزلوا حمص، فويل لها منهم، فيصيبهم فيها ثلج شديد أربعين ليلة فيكاد يفنيهم، ثم يفتحونها ويدخلونها، فيخرجون منها ما بين الغربي إلى القنطرة التي في وسط السوق، ثم يرتحلون منها فينزلون ببحيرة فامية أو دونها بفرسخ ، فيخرج عليهم الناس فيقتلونهم، قائدهم رجل من ولد إسماعيل، يقتلون في قرية يقال لها أم العرب، ثم يثور ثائر فيقتل الحرية، ويسبي الذرية، ويبقر بطون النساء، ويهزم الجماعة مرتين، ثم يهلك، ولتذبحن امرأة من قريش وفيها تبقر بطون من تبقر من نساء بني هاشم

When the Berbers left and settled in Egypt, there would be two incidents between them: an incident in Egypt, and an incident in Palestine, and in between, until they descended on Homs, so woe to it from them. Heavy snow would strike them there for forty nights, almost destroying them. Then they would open it and enter it, and they would exit from it between the western side and the bridge in the middle of the market. Then they would travel from it and camp at Lake Famieh or a league below it, and people would come out against them and kill them. Their leader was a man of birth. Ismail, they are killed in a village called Umm al-Arab, then a rebel rises up and kills the freedom, takes captive the offspring, rips open the stomachs of the women, and defeats the group twice, then he is destroyed, and a woman from Quraysh will be slaughtered and in it the bellies of the women of Banu Hashim will be ruptured.

▸Chain

إذا اختلفت الرايات السود فيما بينهم أتاهم الرايات الصفر، فيجتمعون في قنطرة أهل مصر، فيقتتل أهل المشرق وأهل المغرب سبعا، ثم تكون الدبرة على أهل المشرق حتى ينزلوا الرملة، فيقع بين أهل الشام وأهل المغرب شيء، فيغضب أهل المغرب فيقولون: إنا جئنا لننصركم ثم تفعلون ما يفعلون؟ والله ليخلين بينكم وبين أهل المشرق فينهبونكم، لقلة أهل الشام يومئذ في أعينهم، ثم يخرج السفياني ويتبعه أهل الشام فيقاتل أهل المشرق

If the black flags disagreed among themselves, the yellow flags would come to them, and they would gather in the bridge of the people of Egypt, and the people of the East and the people of the West would fight seven times, and then the people of the East would be defeated until they descended on Ramla, and something would happen between the people of the Sham (Greater Syria) and the people of the West, and the people of the West would become angry and say: We have come to support you, and then you do what they do? By Allah, He will separate you from the people of the East and plunder you, due to the scarcity of the people of the Sham (Greater Syria) on that day in their eyes. Then Al-Sufyani will emerge, and the people of the Sham (Greater Syria) will follow him, and he will fight the people of the East.

▸Chain

أهل حمص أشقى أهل الشام بالبربر

The people of Homs are the most wretched of the people of the Sham (Greater Syria) with Berbers

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

أسلم أهل الشام، وأسعد أجنادها بالرايات الصفر أهل دمشق، وأشقى أهل الشام وأجنادها أهل حمص، وأنهم ليغمرن الشام كما يغمر الماء القربة

The people of the Sham (Greater Syria) converted to Islam, and the happiest of its soldiers with the yellow banners were the people of Damascus, and the most miserable of the people of the Sham (Greater Syria) and its soldiers were the people of Homs. They will flood the Sham (Greater Syria) as water floods a water bottle.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

والذي نفسي بيده، ليخربن البربر حمص آخر عركتين، الآخرة منهما ينزعون مسامير أبواب أهلها، ويكون لهم وقعة بفلسطين، ثم يسيرون من حمص إلى بحيرة فامية أو دونها بفرسخ، فيخرج عليهم خارجي فيقتلهم

By the One in whose hand is my soul, the barbarians will destroy Homs in the last two battles, the last of which will remove the nails from the doors of its people, and they will have a confrontation in Palestine, then they will march from Homs to Lake Famieh or a league below it, and an outsider will emerge against them and kill them.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا ظهر المغرب على مصر فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها لأهل الشام، ويل للجندين: جند فلسطين والأردن، وبلد حمص من بربر يضربون بسيوفهم إلى باب للعطر، وصاحب المغرب رجل من كندة أعرج

If the Maghrib appears over Egypt, then the interior of the earth is better for the people of the Sham (Greater Syria) on that day than its surface. Woe to the two soldiers: the soldiers of Palestine and Jordan, and the country of Homs, of Berbers striking with their swords at a door for perfume, and the companion of the Maghreb is a lame man from Kinda.

▸Chain

إذا بلغت الرايات الصفر مصر فاهرب في الأرض جهدك هربا، فإذا بلغك أنهم نزلوا الشام وهي السرة فإن استطعت أن تلتمس سلما في السماء أو نفقا في الأرض فافعل

If the zero flags reach Egypt, then flee across the earth as best you can. If you hear that they have descended on the Sham (Greater Syria), which is the navel, then if you are able to seek a ladder in the sky or a tunnel in the earth, then do so.

▸Chain

إذا رأيتم الرايات الصفر فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها

If you see the yellow flags, the interior of the earth on that day will be better than its surface

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ينزل البربر من السفن الجون، ثم يخرجون بأسيافهم يستنون، حتى يدخلوا حمص، وبلغني أن شعارهم يومئذ: يا حمص، يا حمص

The Berbers disembark from the ships, then they go out with their swords, waiting until they enter Homs, and I heard that their slogan on that day was: Oh Homs, oh Homs.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا خرج البربر من حمص إلى فامية أرحلهم الله، وبعث على دوابهم داء فلا يبقى منها شيء إلا نفق، ثم نفاهم بالموتان والبطن، فيهربون إلى مشارق الجبل الأسود ليختفوا فيه، فيتبعهم المسلمون فيقتلونهم مقتلة عظيمة، حتى أن الرجل الواحد منهم ليقتل منهم السبعين فما دون ذلك، فلا يفلت منهم إلا القليل

If the Berbers leave Homs to Famiyah, Allah will deport them, and send a disease on their animals, so that nothing of them will remain except that they die. Then He exiles them with death and stomachs, so they flee to the east of the Black Mountain to hide there. Then the Muslims follow them and kill them with great slaughter, to the point that one man among them can kill seventy of them, or less than that, and only a few of them will escape.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا رأيت الرايات الصفر نزلت الإسكندرية، ثم نزلوا سرة الشام، فعند ذلك يخسف بقرية من قرى دمشق يقال لها حرستا

If you see the yellow flags descending on Alexandria, then descending on the center of Syria, then a village in Damascus called Harasta will be eclipsed.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ليقتسمن أهل مصر الجون بالحبال بينهم، وذلك لحسور نيلهم أو مده فيغرقهم

Let the people of Egypt divide the mountains with ropes between them, because their access will be limited or extended and drown them

▸Chain

إذا أقبلت الرايات السود من المشرق، والرايات الصفر من المغرب حتى يلتقوا في سرة الشام، يعني دمشق، فهنالك البلاء، هنالك البلاء

If the black flags come from the East, and the yellow flags come from the West, until they meet in the navel of Syria, meaning Damascus, there will be calamity, there will be calamity.

▸Chain

مثل ذلك

His father said: Umayyah bin Yazid Al-Qurashi told me, on the authority of Suleiman bin Ata bin Yazid Al-Laythi, on the authority of his father’s wife, who said: I heard his father say something like that.

لأهل المغرب خرجتان: خرجة ينتهون إلى قنطرة الفسطاط يربطون خيولهم فيها، وخرجة أخرى إلى الشام

The people of Morocco have two trips: one way to reach the bridge of Fustat where they tie their horses, and another way to the Sham (Greater Syria).

▸Chain

ليأتينكم أهل الأندلس حتى يقاتلوكم بوسيم

Let the people of Andalusia come to you and fight you handsomely

▸Chain

إذا خرج أهل المغرب خلفت الروم على المغرب، فتخرب عند ذلك الإسكندرية ومصر وساحل الشام

If the people of the Maghreb leave, the Romans will rule the Maghreb, and then Alexandria, Egypt, and the coast of the Sham (Greater Syria) will be destroyed.

▸Chain

إذا أقبلت فتنة من المشرق، وفتنة من المغرب، فالتقوا ببطن الشام، فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها

If a trial comes from the East and a trial comes from the West, then they meet in the interior of the Sham (Greater Syria), for the interior of the earth on that day is better than its surface.

▸Chain