Sunan Ibn Majah 4107
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَدْ رَفَعَهُ - قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلاً وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ " .
(Abu) Khalid Al-Walibi narrated from Abu Hurairah and he (one of the narrators) said:“I do not know except that he attributed it to the Prophet (ﷺ)”-“Allah says: ‘O son of Adam, devote yourself to My worship, and I will fill your heart with contentment and take care of your poverty; but if you do not do that, then I will fill your heart with worldly concerns and will not take care of your poverty.’”
Hadith commentary (sharh)
No commentary matches.
হাদিসের ব্যাখ্যা ও তাত্ত্বিক পর্যালোচনা
ধ্রুপদী শরাহগ্রন্থ ও সনদ পর্যালোচনার আলোকে সংকলিত[সংকলন ও সূত্র]: এটি সুনানে ইবনে মাজাহ-এর 4107 নম্বর হাদিস।
[সনদ যাচাই ও তাহকীক]: মুহাদ্দিসদের মূল্যায়ন : Al-Albani: Sahih | Muhammad Fouad Abd al-Baqi: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Hasan | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan।
Scholarly Commentary & Context
Synthesized commentary, isnad grading & cross-references[Collection & Reference]: Narration #4107 in Sunan Ibn Majah.
[Isnad Grading & Assessment]: Scholar verdicts : Al-Albani: Sahih | Muhammad Fouad Abd al-Baqi: Sahih | Shuaib Al Arnaut: Hasan | Zubair Ali Zai: Isnaad Hasan.
Mirqat al-Mafatih : Mulla 'Ali al-Qari
Mulla 'Ali al-Qari (d. 1014 AH) · Mishkat al-Masabih5172 - (وعنه) أي: عن أبي هريرة (قال: قال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم: " إن الله تعالى يقول: ابن آدم) : خص بالنداء لأنه عمدة العابدين، وأضيف إلى آدم إشعارا بأنه يتبعه في مرتبة التائبين «تفرغ لعبادتي»
أي: بالغ في فراغ قلبك لعبادة ربك «أملأ صدرك غنى»
أي: أحسن قلبك علوما ومعارف تورث الغنى عن غير المولى «وأسد فقرك»
أي: وأسد باب حاجتك إلى الناس، وهو بفتح الدال المشددة في النسخ المصححة لعطفه على المجزوم من جواب الأمر، وفي نسخة بضمها لمتابعة عينها، وقد جوز في لم يمد الحركات الثلاث مع الإدغام «وإن لا تفعل»
أي: ما أمرتك من الإعراض عن الدنيا والإقبال على عبادة المولى النافعة في الدين والأخرى. «ملأت يدك»
أي: جوارحك كما يدل عليه رواية يديك، وفي الجامع: يديك بصيغة التثنية، وإنما خصت اليد لمزاولة أكثر الأفعال بها. (شغلا) : بضم فسكون ويجوز ضمهما وفتحهما وفتح فسكون على ما في القاموس، أي: اشتغالا من غير منفعة. «ولم أسد فقرك»
أي: لا من شغلك ولا من غيره. وحاصله أنك تتعب نفسك بكثرة التردد في طلب المال، ولا تنال إلا ما قدرت لك من المال في الآزال وتحرم عن غنى القلب لترك عبادة الرب «رواه أحمد، وابن ماجه»
: وكذا الترمذي والحاكم على ما ذكر في الجامع، وفي التصحيح رواه الترمذي، وابن ماجه من طريق أبي خالد الوالبي، واسمه هريرة، ويقال هرم عن أبي هريرة. قال ابن عدي: في حديث أبي خالد لين، وقال الحافظ المنذري في الترغيب: رواه ابن ماجه والترمذي واللفظ له. وقال: حديث حسن، وابن حبان في صحيحه باختصار إلا أنه قال: يديك شغلا، والحاكم وقال: صحيح الإسناد، والبيهقي في كتاب الزهد.
قال ميرك: وله شاهد من حديث معقل بن يسار قال: قال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم: " «يقول ربكم: يا ابن آدم! تفرغ لعبادتي أملأ قلبك غنى وأملأ يديك رزقا. يا ابن آدم! لا تباعد عني أملأ قلبك فقرا وأملأ يديك شغلا» ". رواه الحاكم، وقال: صحيح الإسناد، وروى ابن عساكر والديلمي في مسند الفردوس، عن ابن عباس مرفوعا " «خير سليمان بين المال والملك والعلم، فاختار العلم، فأعطي الملك والمال لاختياره العلم» ". وروى البيهقي عن عمران بن حصين مرفوعا: " «من انقطع إلى الله عز وجل كفاه كل مؤنة ورزقه من حيث لا يحتسب، ومن انقطع إلى الدنيا وكله الله تعالى إليها» ". وروى الديلمي في مسند الفردوس، عن أبي هريرة والبيهقي عن علي مرفوعا: " «آلى الله أن يرزق عبده المؤمن إلا من حيث لا يحتسب» ".
Misbah al-Zujaja : al-Suyuti
Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH) · Sunan Ibn Majahشرح الحديث ضمن بابه مع الحديث (4106)
باب الملاحم هو جمع ملحمة وهي القتال ونبي الملحمة نبينا صلى الله عليه
4106 من جعل الهموم هما واحدا أي ترك سائر الهموم حيث اقصر علي هو واحد وهو هم الآخرة ويدل عليه قوله ومن تشعبت به الهموم به أحوال الدنيا مصباح الزجاجة
قوله من جعل الهموم هما واحدا هم المعاد هو بدل من ثاني مفعولي جعل ومن تشعبت به الهموم أحوال الدنيا هو بدل من الهموم وعدل عن الظاهر قوله وجعل هم الدنيا هم همومها ما ليؤذن بتصرف الهموم فيه وتفريها إياه في اودية الهلاك فإن الله تعالى تركه وهمومه (فخر)
قوله فلينظر بم يرجع وضع موضع قوله فلا يرجع بشيء كأنه صلى الله عليه وسلم يستحقر تلك الحالة في مشاهدة السامع ثم يأمر بالتفكر والتأمل هل يرجع بشيء أم لا وهذا تمثيل على سبيل التقريب والا فأين المناسبة بين التناهي وغير التناهي قال الطيبي
قوله كراكب استظل تحت شجرة أي طلب الظل والراحة تحت الشجرة في السبيل ليريح ساعة ثم يروح هذاالمثال للدنيا كأنه مثل المسافر السائر في الطريق ارتاح فإنه لا يريح الا قليلا (إنجاح)
قوله
Hashiyat al-Sindi : Sunan Ibn Majah
Abu al-Hasan al-Sindi (d. 1138 AH) · Sunan Ibn Majahشرح الحديث ضمن بابه مع الحديث (4105)
قوله:
من التفريق«فرق الله»
«وأتته الدنيا وهي راغمة»
أي: مقهورة فالحاصل أن ما كتب للعبد من الرزق يأتيه لا محالة إلا أنه من طلب الآخرة يأتيه بلا تعب ومن طلب الدنيا يأتيه بتعب وشدة، فطالب الآخرة قد جمع بين الدنيا والآخرة فإن المطلوب من جمع المال الراحة في الدنيا وقد حصلت لطالب الآخرة وطالب الدنيا قد خسر الدنيا والآخرة؛ لأنه في الدنيا في التعب الشديد في طلبها فأي فائدة له في المال إذا فاتت الراحة، وفي الزوائد إسناده صحيح رجاله ثقات.
No commentary chosen. Pick one or more from the list above.
Commentaries by classical hadith scholars. The Arabic texts are shown as published.