Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إن يأجوج ومأجوج حين يخرجون يخرج أولهم بالبحيرة بحيرة طبرية فيشربونها، ثم يأتي آخرهم عليها، فيقولون: كأنه كان هاهنا مرة ماء، فإذا غلبوا على الأرض قالوا: قد غلبنا على الأرض، تعالوا نقاتل أهل السماء " فقالوا: يا رسول الله، فأين يكون المسلمون؟ قال: " يتحصنون، فيرسل الله سحابا يقال لها العنان، وكذلك اسمه عند الله، فيرمونه بنبالهم، فتسقط نبالهم مختضبة دما، فيقولون: قد قتلنا الله، والله قاتلهم، فيمكثوا ما شاء الله، فيوحي الله تعالى إلى السحاب فتمطر عليهم دودا كالنغف نغف الإبل، يخرج منها فتأخذ كل واحدة في عنق واحد منهم فتقتله، فبينا هم على ذلك إذ قال رجل من المسلمين: افتحوا لي الباب أخرج أنظر ما فعلوا أعداء الله، لعل الله يكون قد أهلكهم، فيخرج، فإذا جاءهم وجدهم قياما موتى، بعضهم على بعض، فيحمد الله وينادي إلى أصحابه: إن الله قد أهلكهم، فيبعث الله مطرا فيغسل الأرض منهم، قال: فيستوقد المسلمون بقسيهم ونبلهم كذا وكذا سنة، وتأكل مواشي المسلمين من جيفهم، فتسمن عليهم وتكبر

When Gog and Magog go out, the first of them comes out by the lake, Lake Tiberias, and they drink it, then the last of them comes to it, and they say: As if there was once water here. Then when they conquer the earth, they say: We have defeated the earth. Come, fight the people of heaven. So they said: O Messenger of Allah, where will the Muslims be? He said: They fortify themselves, and Allah sends clouds called “unleashed,” and so is His name with Allah. They shoot it with their arrows, and their arrows fall. Soaked in blood, they say: Allah has killed us, and Allah has killed them. So they stay as long as Allah wills. Then Allah Almighty sends to the clouds, and it rains upon them worms like the gores of camels. From them comes out, and each one seizes the neck of one of them and kills him. While they were at that, a Muslim man said: Open the door for me. I will go out and see what they have done, the enemies of Allah. Perhaps Allah has destroyed them. So he comes out, and when he comes to them, he finds them standing dead, one over the other, so he praises. Allah and calls to his companions: Allah has destroyed them, so Allah sends rain and washes the earth from them. He said: Then the Muslims will kindle fire with their bows and arrows for such and such a year, and the Muslims’ livestock will eat from their carcasses, and they will grow fat on them and become arrogant.

▸Chain

كيف رأيته؟ قال: رأيته كالبرد المحبر، قال: صدقت، والذي نفسي بيده لقد رأيته وردمه لبنة من ذهب ولبنة من رصاص

How did you see it? You are right, by the One in whose hand is my soul, I saw him and covered him with a brick of gold and a brick of lead

▸Chain

معقل المسلمين من يأجوج ومأجوج الطور

The Muslim stronghold of Gog and Magog at Tur

▸Chain

أمتي أمة مرحومة، لا عذاب عليها في الآخرة، عذابها في الدنيا الزلازل والبلاء، فإذا كان يوم القيامة أعطى الله كل رجل من أمتي رجلا من الكفار من يأجوج ومأجوج، فيقال: هذا فداؤك من النار فقال رجل: يا رسول الله، فأين القصاص؟ فسكت

My nation is a compassionate nation, and there will be no torment for it in the afterlife. Its torment in this world is earthquakes and afflictions. If on the Day of Resurrection, Allah will give every man from my nation one man from the infidels from Gog and Magog, and it will be said: This is your redemption from Hell. Then a man said: O Messenger of Allah, so where is the retaliation? So he remained silent

▸Chain

بعثني الله تعالى حين أسري بي إلى يأجوج ومأجوج فدعوتهم إلى دين الله وإلى عبادته، فأبوا أن يجيبوني، فهم في النار مع من عصى من ولد آدم وولد إبليس

Allah Almighty sent me when I was taken on a journey to Gog and Magog, and I called them to the religion of Allah and to worship Him, but they refused to answer me, for they will be in Hell with those who disobeyed, from among the descendants of Adam and the descendants of Satan.

▸Chain

إذا قتل عيسى الدجال ومن معه مكث الناس حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج، فيموجون في الأرض ويفسدون، لا يمرون بشيء إلا أفسدوه وأهلكوه، ولا يمرون بماء ولا عين ولا نهر إلا نزفوه، ويمرون بالدجلة والفرات، فمن كان منهم أسفل الدجلة أو أسفل الفرات قال: قد كان هاهنا مرة ماء، فمن بلغه هذا الحديث فلا يهدمن حصنا، ولا مدينة بالشام، ولا بالجزيرة، فإن حصن المسلمين من يأجوج ومأجوج طور سيناء، فيستغيث الناس بربهم بهلاك يأجوج ومأجوج، فلا يستجاب لهم، وأهل طور سيناء وهم الذين فتح الله على أيديهم القسطنطينية فيدعون ربهم فيبعث الله لهم دابة ذات قوائم أربعين، فتدخل في آذانهم، فيصبحوا موتى أجمعين، فتنتن الأرض منهم، فيؤذي الناس نتنهم أشد عليهم منه إذ كانوا أحياء، فيستغيثون بالله، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس عماء ودخانا شديدا، وتقع علىالمؤمنين الزكمة فيستغيثون بربهم، ويدعو أهل طور سيناء فيكشف الله ما بهم بعد ثلاثة أيام، وقد قذفت يأجوج ومأجوج في البحر

If Jesus kills the Dajjal and those with him, the people will stay until the dam of Gog and Magog is broken, and they will spread throughout the land and cause corruption. They will not pass by anything except that they will spoil and destroy it, and they will not pass by water, a spring, or a river without draining it, and they will pass by the Tigris and the Euphrates. Whoever of them was below the Tigris or below the Euphrates said: There was once water here. Whoever reaches this hadith should not demolish a fortress, nor a city in the Sham (Greater Syria), nor in the Peninsula. The Muslims from Gog and Magog and Mount Sinai, so the people cry out to their Lord for the destruction of Gog and Magog, but they are not answered. The people of Mount Sinai are the ones at whose hands Allah conquered Constantinople. They call on their Lord, and Allah sends them an animal with forty legs, which enters their ears. They become all dead, and the earth stinks from them, and their stench hurts them more than it did when they were alive. So they seek help from Allah, so Allah sends A dusty Yemeni wind, which causes blindness and heavy smoke upon the people, and a calamity falls upon the believers and they seek help from their Lord, and the people of Mount Sinai pray, and Allah reveals what is wrong with them after three days, and Gog and Magog have been thrown into the sea.

▸Chain

إذا قتل الله يأجوج ومأجوج، وتنتن الأرض منهم استغاث المؤمنون بربهم من نتنهم، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس غما ودخانا شديدا، وتقع على المؤمنين الزكمة ويكشفها الله عنهم بعد ثلاثة أيام

When Allah kills Gog and Magog, and the earth stinks from them, the believers seek help from their Lord because of their stench, then Allah sends a dusty Yemeni wind, and it becomes a heavy cloud and smoke over the people, and the catarrh falls on the believers, and Allah removes it from them after three days.

▸Chain