Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

تنزل الترك آمد، وتشرب من الدجلة والفرات، ويسعون في الجزيرة وأهل الإسلام من الحيرة لا يستطيعون لهم شيئا، فيبعث الله عليهم ثلجا بغير كيل، فيه صر من ريح شديدة وجليد، فإذا هم خامدون، فإذا أقاموا أياما قام أمير أهل الإسلام في الناس فيقول: يا أهل الإسلام، ألا قوم يهبون أنفسهم لله فينظرون ما فعل القوم، فينتدب عشرة فوارس فيجيزون إليهم، فإذا هم خامدون، فيرجعون فيقولون: إن الله قد أهلكهم وكفاكم، هلكوا من عند آخرهم

The Turks come down to Amed and drink from the Tigris and Euphrates, and they strive in the peninsula, while the people of Islam are in confusion and are unable to do anything, so Allah sends snow upon them without measure, in which there are sheets of strong wind and ice, and they are idle, and when they have stayed for days, the prince of the people of Islam rises among the people and says: O people of Islam, are there people who will give themselves to Allah and see what the people have done? Allah has destroyed them and sufficed you. They perished at the end of them

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ليردن الترك الجزيرة حتى يسقوا خيلهم من الفرات، فيبعث الله عليهم الطاعون فيقتلهم، فلا يفلت منهم إلا رجل واحد

The Turks will return to the peninsula to water their horses from the Euphrates, then Allah will send a plague upon them and kill them, and only one man will escape.

▸Chain

يخرجون فلا ينهنهم دون الفرات شيء أصاب ملاحمهم، وفرسان الناس يومئذ قيس عيلان، فيستأصلهم لا ترك بعدها

They will go out, and nothing will stop them near the Euphrates. What happened to their epics, and the knights of the people on that day will be Qays Aylan, and he will eradicate them and not leave them after that.

أعينهم كالودع، ووجوههم كالحجف، لهم وقعة بين الدجلة والفرات، ووقعة بمرج حمار، ووقعة بدجلة، حتى يكون الجواز أول النهار بمائة دينار للعبور إلى الشام، ثم يزيد آخر النهار

Their eyes are like a valley, and their faces are like a hole. They have a spot between the Tigris and the Euphrates, a spot in the donkey meadow, and a spot in the Tigris, until the passport is given at the beginning of the day for a hundred dinars to cross to the Sham (Greater Syria), and then it increases at the end of the day.

▸Chain

ليخرجنكم منها قوم صغار الأعين، فطس الأنف، كأن وجوههم المجان المطرقة، ينتعلون الشعر، يربطون خيولهم بنخل جوخا، ويشربون من فرض الفرات قال

A people with small eyes and slit noses, whose faces look like hammered shields, will bring you out of it, wearing hair, tying their horses to palm trees, and drinking from the water of the Euphrates.

▸Chain

اتركوا الرابضة ما تركوكم، فإنهم سيخرجون حتى ينتهوا إلى الفرات، فيشرب منه أولهم، ويجيء آخرهم فيقولون: قد كان هاهنا ماء

Leave the camp as long as they leave you, for they will go out until they reach the Euphrates, and the first of them will drink from it, and the last of them will come and say: There was water here.

▸Chain

للترك خرجتان، إحداهما يخربون أذربيجان، والثانية يشرعون منها على شط الفرات قال

The Turks have two campaigns: one of them is to destroy Azerbaijan, and the second is to start it on the banks of the Euphrates.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يشرع الترك على نهر الفرات فكأني بذوات المعصفرات يصطفقن على نهر الفرات قال

The Turks start on the Euphrates River, and it is as if I am with yellow-haired women lining up on the Euphrates River

▸Chain

كأني بالترك على براذين مخدمة الآذان، حتى يربطوها بشط الفرات

It is as if I were leaving the ears on two brats until they tied them to the shore of the Euphrates

▸Chain