Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

تنزل الترك آمد، وتشرب من الدجلة والفرات، ويسعون في الجزيرة وأهل الإسلام من الحيرة لا يستطيعون لهم شيئا، فيبعث الله عليهم ثلجا بغير كيل، فيه صر من ريح شديدة وجليد، فإذا هم خامدون، فإذا أقاموا أياما قام أمير أهل الإسلام في الناس فيقول: يا أهل الإسلام، ألا قوم يهبون أنفسهم لله فينظرون ما فعل القوم، فينتدب عشرة فوارس فيجيزون إليهم، فإذا هم خامدون، فيرجعون فيقولون: إن الله قد أهلكهم وكفاكم، هلكوا من عند آخرهم

The Turks come down to Amed and drink from the Tigris and Euphrates, and they strive in the peninsula, while the people of Islam are in confusion and are unable to do anything, so Allah sends snow upon them without measure, in which there are sheets of strong wind and ice, and they are idle, and when they have stayed for days, the prince of the people of Islam rises among the people and says: O people of Islam, are there people who will give themselves to Allah and see what the people have done? Allah has destroyed them and sufficed you. They perished at the end of them

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ليردن الترك الجزيرة حتى يسقوا خيلهم من الفرات، فيبعث الله عليهم الطاعون فيقتلهم، فلا يفلت منهم إلا رجل واحد

The Turks will return to the peninsula to water their horses from the Euphrates, then Allah will send a plague upon them and kill them, and only one man will escape.

▸Chain

يقفون على تلال الجزيرة ليسبوا نساء غني، حتى أن الرجل ليرى بياض خلخال امرأته لا يقدر يدفع عنها

They stand on the hills of the island to seize the women of a rich man, so much so that when a man sees the whiteness of his wife’s anklets, he is unable to ward off her.

يخرجون فلا ينهنهم دون الفرات شيء أصاب ملاحمهم، وفرسان الناس يومئذ قيس عيلان، فيستأصلهم لا ترك بعدها

They will go out, and nothing will stop them near the Euphrates. What happened to their epics, and the knights of the people on that day will be Qays Aylan, and he will eradicate them and not leave them after that.

للترك خرجتان: خرجة منها خراب أذربيجان، وخرجة يخرجون في الجزيرة، يحتقبون ذوات الحجال، فينصر الله المسلمين، فيهم ذبح الله الأعظم، لا ترك بعدها

The Turks have two exits: one is the devastation of Azerbaijan, and one is they go out on the island, encircling the camels, so Allah gives victory to the Muslims, and among them is the greatest slaughter of Allah, and there is no abandonment after that.

يوشك بنو قنطورا يسوقون أهل خراسان وأهل سجستان سوقا عنيفا، حتى يربطوا دوابهم بنخل الأبلة، فيبعثون إلى أهل البصرة أن خلوا لنا أرضكم أو تنزل بكم فيفرقون على ثلاث فرق: فرقة تلحق بالعرب، وفرقة بالشام، وفرقة بعدوها، وأمارة ذلك إذا طبقت الأرض إمارة السفهاء

The Banu Qantura are about to drive the people of Khorasan and the people of Sijistan violently, until they tie their animals to the palm trees of the fool. They will send to the people of Basra, “Leave your land for us or we will come to you.” They will divide into three groups: a group that will join the Arabs, a group that will join the Sham (Greater Syria), and a group that will attack it.

▸Chain

أرض يقال لها البصرة أو البصيرة، يأتيهم بنو قنطورا حتى ينزلوا بنهر يقال له دجلة ذي نخل، فيتفرق الناس فيه ثلاث فرق: فرقة تلحق بأصلها فهلكوا، وفرقة تأخذ على أنفسها فكفروا، وفرقة تجعل عيالاتها فوق ظهورها فيقاتلونهم، فيفتح الله على بقيتهم

A land called Basra or Al-Basira. The Banu Qantura come to them until they settle in a river called the Tigris with palm trees, and the people therein disperse into three groups: a group that follows its origin and is destroyed, a group that takes on itself and disbelieves, and a group that places its dependents above its backs and fights them, so Allah will grant victory to the rest of them.

فيفترقون ثلاث فرق: فرقة تمكث، وفرقة تلحق بآبائها منابت الشيح والقيصوم، وفرقة تلحق بالشام، وهي خير الفرق

They will separate into three groups: a group that will stay, a group that will join its fathers in the springs of wormwood and Qaysum, and a group that will join the Sham (Greater Syria), and it is the best of the groups.

أعينهم كالودع، ووجوههم كالحجف، لهم وقعة بين الدجلة والفرات، ووقعة بمرج حمار، ووقعة بدجلة، حتى يكون الجواز أول النهار بمائة دينار للعبور إلى الشام، ثم يزيد آخر النهار

Their eyes are like a valley, and their faces are like a hole. They have a spot between the Tigris and the Euphrates, a spot in the donkey meadow, and a spot in the Tigris, until the passport is given at the beginning of the day for a hundred dinars to cross to the Sham (Greater Syria), and then it increases at the end of the day.

▸Chain

يسوق أمتي قوم عراض الوجوه، صغار الأعين، كأن وجوههم الحجف، حتى يلحقوهم بجزيرة العرب ثلاث مرات، أما الساقة الأولى فينجو من يهرب، والثانية يهلك بعض وينجو بعض، وتصطلم الثالثة وهم الترك، والذي نفسي بيده، ليربطن خيولهم إلى سواري مسجد المسلمين فكان بريدة لا يفارقه بعيرين أو ثلاث، ومتاع السفر للهرب مما سمع من أمر الترك

My nation will be led by people with asy-faced faces and small eyes, as if their faces were hollow, until they joined them in the Arabian Peninsula three times. As for the first leg, those who flee will be saved, the second leg, some will perish and some will be saved, and the third, the illusion of the Turks, by the One in Whose Hand is my soul, will be destroyed, to tie their horses to the posts of the Muslim Mosque.

▸Chain

يوشك بنو قنطورا أن يخرجوكم من أرض العراق قلت: ثم نعود؟ قال: أنت تشتهي ذاك؟ قلت: أجل، قال: نعم، ويكون لهم سلوة من عيش

The Banu Qantura are about to expel you from the land of Iraq. Do you desire that? Yes, and they will have the comfort of living

▸Chain

ملاحم الناس خمس، قد مضت اثنتان، وثلاث في هذه الأمة: ملحمة الترك، وملحمة الروم، وملحمة الدجال، ليس بعد ملحمة الدجال ملحمة

People's epics are five, two have passed, and three have passed in this nation: the epic of the Turks, the epic of the Romans, and the epic of the Dajjal. There is no epic after the Dajjal epic.

▸Chain

ليهبطن الدجال خوز وكرمان في ثمانين ألفا، كأن وجوههم المجان المطرقة، يلبسون الطيالسة، وينتعلون الشعر

The Dajjal will descend on Khuz and Kirman with eighty thousand people, their faces as if they were hammered shields, wearing long robes and wearing hair.

▸Chain

اتركوا الرابضة ما تركوكم، يعني الخزر

Leave the place as long as they leave you, meaning the Khazars

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

لتخرجن الترك خرجة لا ينهنهم شيء دون القطيعة، فيهم ذبح الله الأعظم

You will drive the Turks out, and nothing will stop them short of a rupture. Among them is the greatest slaughter of Allah

▸Chain

ليخرجنكم منها قوم صغار الأعين، فطس الأنف، كأن وجوههم المجان المطرقة، ينتعلون الشعر، يربطون خيولهم بنخل جوخا، ويشربون من فرض الفرات قال

A people with small eyes and slit noses, whose faces look like hammered shields, will bring you out of it, wearing hair, tying their horses to palm trees, and drinking from the water of the Euphrates.

▸Chain

اتركوا الرابضة ما تركوكم، فإنهم سيخرجون حتى ينتهوا إلى الفرات، فيشرب منه أولهم، ويجيء آخرهم فيقولون: قد كان هاهنا ماء

Leave the camp as long as they leave you, for they will go out until they reach the Euphrates, and the first of them will drink from it, and the last of them will come and say: There was water here.

▸Chain

ممن أنتم؟ فقلنا: من أهل العراق ، قال: والله الذي لا إله إلا هو ليسوقنكم بنو قنطورا من خراسان وسجستان سوقا عنيفا حتى ينزلوا بالأبلة فلا يدعوا بها نخلة إلا ربطوا بها فرسا، ثم يبعثون إلى أهل البصرة: إما أن تخرجوا من بلادنا، وإما أن ننزل عليكم، قال: فيفترقون ثلاث فرق: فرقة تلحق بالكوفة، وفرقة بالحجاز، وفرقة بأرض العرب البادية، ثم يدخلون البصرة فيقيمون بها سنة، ثم يبعثون إلى الكوفة: إما أن ترتحلوا عن بلادنا، وإما أن ننزل عليكم، فيفترقون ثلاث فرق: فرقة تلحق بالشام، وفرقة بالحجاز، وفرقة بالبادية أرض العرب، وتبقى العراق لا يجد أحد فيها قفيزا ولا درهما، قال: وذلك إذا كانت إمارة الصبيان، فوالله لتكونن، رددها ثلاث مرات

Who are you from? So we said: From the people of Iraq. He said: By Allah, besides whom there is no god, the Banu Qantur from Khurasan and Sijistan will drive you violently, until they descend upon the camel. They will not leave a palm tree for it without attaching a horse to it. Then they will send to the people of Basra: Either you leave our country, or we will descend upon you. He said: Then they will separate into three groups: a group that will join Kufa, a group in Hijaz, and a group in the desert Arabs, then They will enter Basra and stay there for a year, then they will be sent to Kufa: Either you leave our country, or we will descend upon you, and they will separate into three groups: a group that will join the Sham (Greater Syria), a group in the Hijaz, and a group in the desert, the land of the Arabs, and Iraq will remain in which no one will find a qafiz or a dirham. He said: And that is if the emirate of As-Sibyan will be, by Allah, it will be. He repeated it three times.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا الترك حمر الوجوه، صغار الأعين، فطس الأنف، كأن وجوههم المجان المطرقة

Abu hurairah reported the Prophet (ﷺ) as saying:The last hour will not come before you fight with a people whose sandals are of hair, and the Last hour will not come before you fight with a people who have small eyes, short noses, and whose faces look as if they were shields covered with skin

▸Chain

أول ما يزوى من أقطار أرض العرب لقوم حمر الوجوه، كأن وجوههم المجان المطرقة

The first country to be visited by the Arabs is a people with red faces, as if their faces are like hammered shields

▸Chain

تجدون وجوههم كالدرق، أعينهم كالودع، فاتركوهم ما تركوكم

You will find their faces like pearls, their eyes like meekness, so leave them as long as they leave you

▸Chain

أنهم سيلحقونا بمنابت الشيح

They will join us in the wormwood springs

▸Chain

تخرج الروم في الملحمة العظمى، ومعهم الترك وبرجان والصقالبة

The Romans emerge in the Great Epic, and with them are the Turks, Burjan, and Saqlaba

▸Chain

الملاحم ثلاث، مضت اثنتان، وبقيت واحدة ملحمة الترك بالجزيرة قال

There are three epics, two have passed, and one remains, the Turkish epic on the island

▸Chain

للترك خرجتان، إحداهما يخربون أذربيجان، والثانية يشرعون منها على شط الفرات قال

The Turks have two campaigns: one of them is to destroy Azerbaijan, and the second is to start it on the banks of the Euphrates.

▸Chain