Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

أتشهد أني رسول الله؟ فنظر إليه ابن صياد وقال: أشهد أنك رسول الأميين، ثم قال ابن صياد للنبي صلى الله عليه وسلم: أتشهد أني رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: آمنت بالله وبرسله ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما يأتيك؟ قال ابن صياد: يأتيني صادق وكاذب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خلط عليك الأمر ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد خبأت لك خبيئا وخبأ له: {يوم تأتي السماء بدخان مبين} [الدخان: 10] ، قال ابن صياد: هو الدخ؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اخسأ، فلن تعدو قدرك قال عمر: يا رسول الله، ائذن لي فأضرب عنقه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن يكن هو فلن تسلط عليه، وإلا يكن هو فلا خير لك في قتله

Do you bear witness that I am the Messenger of Allah? Ibn Sayyad looked at him and said: I bear witness that you are the Messenger of the illiterate. Then Ibn Sayyad said to the Prophet ﷺ: Do you bear witness that I am the Messenger of Allah? The Messenger of Allah ﷺ said: I believe in Allah and His messengers. Then the Messenger of Allah ﷺ said to him: What comes to you? Ibn Sayyad said: A truthful person and a liar come to me. Then the Messenger of Allah ﷺ said: You have become confused about the matter. Then the Messenger of Allah ﷺ said: I have hidden something hidden for you and he has hidden something for you: {The day the sky brings forth clear smoke} [Al-Dukhan: 10]. Ibn Sayyad said: Is it smoke? The Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) said: Be humble, and you will never exceed your destiny. Omar said: O Messenger of Allah, permit me so that I may behead him. The Messenger of Allah (may Allah’s prayers and peace be upon him) said: If it is him, you will not have authority over him. If it is him, then there is no good for you in killing him.

▸Chain

لو تركته بين

If you leave it in between

▸Chain

اخسأ، فلن تعدو قدرك فلما ولى قال النبي: ما قال؟ : قال بعضهم: دخ، وقال بعضهم: ديخ، أو دخ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: قد اختلفتم وأنا بين أظهركم، فأنتم بعدي أشد اختلافا

Be humble, and you will never exceed your destiny. When he left, the Prophet said: What did he say? Some of them said: Dik, and some of them said: Dik, or Dik, and the Prophet ﷺ said: You have disagreed while I am among you, so after me you will disagree even more.

▸Chain

ولد ابن صياد أعور مختنا

He was born the son of a one-eyed fisherman

▸Chain

إن الدجال وهو محرم عليه أن يدخل أنقاب المدينة، فيخرج إليه رجل يومئذ خير الناس، أو من خير الناس يومئذ، فيقول: أشهد أنك أنت الدجال الذي حدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثه، فيقول الدجال: أرأيتم إن قتلت هذا ثم أحييته، أتشكون في الأمر؟ فيقولون: لا، فيقتله ثم يحييه، فيقول حين يحيا: والله ما كنت أشد بصيرة فيك مني الآن، فيريد الدجال قتله الثانية، فلا يسلط عليه

The Dajjal, while it is forbidden for him to enter the parts of Medina, then a man who is the best of people on that day, or one of the best people on that day, will come out to him and say: I bear witness that you are the Dajjal whose hadith the Messenger of Allah ﷺ told us. Then the Dajjal says: Do you think that if I killed this man and then brought him back to life, would you doubt the matter? They say: No, so he kills him and then revives him, and when he comes back to life he says: By Allah, I was not more insightful about you than I am now. Then the Dajjal wants to kill him a second time, so he will not have power over him.

▸Chain

قال معمر: بلغني أنه يجعل على حلقه صفيحة من نحاس، وبلغني أن الخضر يقتله الدجال ثم يحييه

Muammar said: I have heard that he wears a copper plate around his throat, and I have heard that Al-Khidr is killed by the Dajjal and then revived.

يتبع الدجال من أمتي سبعون ألفا عليهم السيجان

The Dajjal will be followed by seventy thousand of my nation wearing fences

▸Chain

عامة من يتبع الدجال يهود أصبهان

Most of those who follow the Dajjal are the Jews of Isfahan

▸Chain

يأتي سباخ المدينة وهو محرم عليه أن يدخل نقابها، فتنتفض المدينة بأهلها نفضة أو نفضتين وهي الزلزلة، فيخرج إليه منها كل منافق ومنافقة، ثم يولي الدجال قبل الشام فيحاصرهم، وبقية من المسلمين يومئذ معتصمون بذروة جبل من جبال الشام، فيحاصرهم الدجال نازلا بأصله، حتى إذا طال عليهم البلاء قال رجل من المسلمين: يا معشر المسلمين، حتى متى أنتم هكذا وعدو الله نازل بأصل جبلكم هذا؟ هل أنتم إلا بين إحدى الحسنيين: بين أن يستشهدكم الله، أو يظهركم، فيتبايعون على الموت بيعة يعلم الله تعالى أنها الصدق من أنفسهم، ثم تأخذهم ظلمة لا يبصر امرؤ فيها كفه ثم ذكر نزول عيسى

The city's swamp will come, and it is forbidden for him to enter its veil, and the city will shake with its people with one or two shakes, which is an earthquake, and every hypocrite, male and female, will come out of it. Then the Dajjal will go ahead of the Sham (Greater Syria) and besiege them, and the rest of the Muslims that day will sit at the peak of a mountain in the Sham (Greater Syria), and the Dajjal will besiege them, descending with his roots, until when the affliction continues upon them, a man of the Muslims says: O community of Muslims, how long will you remain like this when the enemy of Allah descends? At the origin of this mountain of yours? Are you anything but among one of the two good ones: between Allah calling you to witness, or making you appear, so they pledge allegiance to death, a pledge that Allah Almighty knows is honesty from themselves, and then darkness overtakes them in which no one can see his hand. Then he mentioned the descent of Jesus.

▸Chain

لم تسأل عنه؟ قال: فقلت: إن الناس يزعمون أن معه الطعام والشراب، قال: هو أهون على الله تعالى من ذلك

Why did you ask about him? He said: I said: People claim that he has food and drink. He said: It is easier for Allah Almighty than that.

▸Chain

إن معه جنة ونارا، فناره جنة، وجنته نار، وإن معه جبلا من خبز، ونهرا من ماء، وأنه يمطر المطر، وينبت الأرض، وإنه يسلط على نفس فيقتلها ثم يحييها، لا يسلط على غيرها

With him is a garden and a fire, so his fire is a paradise, and his paradise is fire, and that he has a mountain of bread and a river of water, and that he sends rain and makes the earth grow, and that he has power over a soul and kills it and then brings it back to life, and he does not have power over anyone else.

▸Chain

أيام الدجال أربعون يوما، فيوم كالسنة، ويوم دون ذلك، ويوم كالشهر، ويوم دون ذلك، ويوم كالجمعة، ويوم دون ذلك، ويوم كالأيام، ويوم دون ذلك، وآخر أيامه كالشررة في الجريدة، فيصبح الرجل بباب المدينة فلا يبلغ بابها الآخر حتى تغيب الشمس ، قالوا: يا رسول الله، فكيف نصلي في تلك الأيام القصار؟ قال: تقدرون كما تقدرون في هذه الأيام الطوال ثم تصلون

The days of the Dajjal will be forty days, with one day like a year, and one day less than that, one day like a month, and one day less than that, one day like Friday, and one day less than that, one day like days, and one day less than that, and his last days will be like a spark on a newspaper. The man will be at one gate of the city in the morning and will not reach its other gate until the sun sets. You will be able to do so as you can in these long days, and then you will pray.

▸Chain

فتنة الدجال أربعون يوما

The temptation of the Dajjal will last for forty days

▸Chain

يعمر الدجال أربعين سنة، السنة كالشهر، والشهر كالجمعة، والجمعة كاليوم، واليوم كاحتراق السعفة في النار

The Dajjal will live for forty years. A year is like a month, a month is like a Friday, a Friday is like a day, and a day is like a palm tree burning in the fire.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

أيام الدجال مقدار عامين ونصف

The days of the Dajjal will last for two and a half years

▸Chain

أنا لما دون الدجال أخوف مني الدجال، وما الدجال إنما فتنته أربعون يوما

I am less afraid of the Dajjal than I am of the Dajjal, and what is the Dajjal but his temptation for forty days

▸Chain

يخرج الدجال في الفتنة الرابعة، بقاؤه أربعون سنة، يخففها الله على المؤمنين، فتكون السنة كاليوم

The Dajjal will emerge in the fourth trial. He will remain for forty years, and Allah will lighten it for the believers, so a year will be like a day

▸Chain

يمكث الدجال أربعين صباحا أخبرنا الشيخ الزكي أبو الفضل عبد الجبار بن محمد الأصبهاني، أنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أحمد بن ريذة، أنا أبو القاسم سليمان بن أحمد بن أيوب الطبراني، ثنا عبد الرحمن بن حاتم أبو زيد المرادي، ثنا نعيم،

The Dajjal will stay for forty mornings. Sheikh Al-Zaki Abu Al-Fadl Abdul-Jabbar bin Muhammad Al-Isbahani told us: I am Abu Bakr Muhammad bin Abdullah bin Ahmed bin Raydha. I am Abu Al-Qasim Suleiman bin Ahmed bin Ayoub Al-Tabarani. Abdul Rahman bin Hatim Abu Zaid Al-Muradi told us, Nu’aym told us.

▸Chain

يقتل عيسى ابن مريم عليه السلام الدجال دون باب لد بسبعة عشر ذراعا

Jesus, son of Mary (peace be upon him), will kill the Dajjal without a door of seventeen cubits

يدرك عيسى ابن مريم الدجال بعد ما يهرب منه، فإذا بلغه نزوله فيدركه عند باب لد الشرقي فيقتله

Jesus, son of Mary, will catch up with the Dajjal after he has fled from him. When he hears of his descent, he will overtake him at the eastern gate of Lydda and kill him.

▸Chain

إذا نزل عيسى بيت المقدس وقد حاصر الدجال الناس في بيت المقدس مشى إليه بعدما يصلي الغداة، يمشي إليه وهو في آخر رمق فيضربه فيقتله

If Jesus descends on Jerusalem and the Dajjal has besieged the people in Jerusalem, he will walk to him after he has prayed the morning prayer. He will walk to him while he is on his last breath and strike him and kill him.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا نزل عيسى لم يجد ريحه ولا نفسه كافر إلا مات، ونفسه يبلغ مد بصره، فيدرك نفسه الدجال على قيد شبر من باب لد، وقد نزل إلى العين في أسفل العقبة ليشرب منها، فيذوب ذوبان الشمع فيموت

If Jesus descends, he will not find his scent nor his breath as an unbeliever except that he will die, and his breath will reach as far as his sight, and he will catch himself as the Dajjal, within an inch of the gate of Lydda, and he has descended to the spring at the bottom of the Aqaba to drink from it, and he will melt like wax and die.

▸Chain

يقتل ابن مريم الدجال بباب لد

Ibn Maryam al-Dajjal will be killed at Bab Ladd

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا سمع الدجال، نزول عيسى ابن مريم هرب، فيتبعه عيسى فيدركه عند باب لد فيقتله، فلا يبقى شيء إلا دل على أصحاب الدجال، فيقول: يا مؤمن هذا كافر

If the Dajjal hears the descent of Jesus, son of Mary, he will flee, and Jesus will follow him and overtake him at the gate of Lydda and kill him. Nothing will remain but to point him to the companions of the Dajjal, and he will say: O believer, this is an infidel.

▸Chain

يزعم أهل الكتاب أن عيسى ابن مريم ينزل فيقتل الدجال، ويقتل أصحابه قال أبو الزعراء: ما سمعت عبد الله يذكر عن أهل الكتاب حديثا غير هذا

The People of the Book claim that Jesus, son of Mary, will descend and kill the Dajjal, and kill his companions. Abu al-Za’ra’ said: I have not heard Abdullah mention anything other than this on the authority of the People of the Book.

▸Chain