Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إني لأعلم آخر رجلين يحشران من أمتي، يكونان في شعب من هذه الشعاب مع غنمهما، إذ طير بالناس، فيتركان غنمهما فيجيآن إلى المدينة، فيقول أحدهما لصاحبه: ألست تعلم طريق نقب الإهاب قال: يقول الآخر: بلى، قال: فيعمدان إلى المدينة فلا يلقيان بها أحدا من الناس إلا الوحش على فرش الناس، قال: فيتبعان أثر الناس

I know of the last two men from my nation who will be gathered. They will be in one of these valleys with their sheep. When the people fly in, they leave their sheep and come to Medina. Then one of them says to his friend: Do you not know the way to pry the hide? He said: The other says: Yes. He said: Then they go to Medina and do not throw in it any of the people except the beast on the people’s beds. He said: Then they follow in the footsteps of the people.

▸Chain

يحشر رجلان من مزينة هما آخر الناس محشرا، يقبلان من جبل قد تسورا حتى يأتيا معالم الناس، فيجدان الأرض وحوشا، حتى يأتيا المدينة، فإذا بلغا أدنى المدينة قالا: أين الناس؟ فلا يريا أحدا، فيقول أحدهما لصاحبه: الناس في دورهم، فيدخلان الدور فإذا ليس فيها أحد، وإذا على الفرش الثعالب والسنانير، فيقولان: أين الناس؟ فيقول أحدهما: الناس في المسجد، فيأتيان المسجد فلا يجدان فيه أحدا، فيقولان: أين الناس؟ فيقول أحدهما: أراهم في السوق شغلتهم الأسواق، فيخرجان حتى يأتيا السوق فلا يجدان فيه أحدا، فينطلقان حتى يأتيا الثنية فإذا عليها ملكان، فيأخذان بأرجلهما فيسحبانهما إلى أرض المحشر، فهما آخر الناس حشرا

Two men from Muzainah, the last of the people to be gathered, will be gathered from a mountain surrounded by walls until they come to the landmarks of the people. They find the land wild, until they come to Medina. When they reach the lowest part of Medina, they say: Where are the people? They do not see anyone, so one of them says to his friend: The people are in their homes. They enter the rooms and find that there is no one in them, and then there are foxes and cats on the carpets. They say: Where are the people? One of them says: The people are in the mosque. They come to the mosque and do not find anyone there, so they say: Where are the people? Then one of them says: I see them in the market. They are occupied with the markets. They go out until they reach the market and do not find anyone there. Then they go until they come to the place, and there are two angels on it. They grab their feet and drag them to the land where they will be gathered. They will be the last people gathered.

▸Chain

آخر من يحشر راعيان من مزينة، يريدان المدينة ينعقان بغنمهما فيجدانها وحوشا، حتى إذا بلغا ثنية الوداع جرا على وجوههما

The last to be gathered are two shepherds from Muzainah. They go to the city to croak with their sheep, but they find them to be monsters, until when they reach Thaniyat al-Wada’, they are dragging on their faces.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يتحول خيار أهل العراق إلى الشام، وشرار أهل الشام إلى العراق وقال النبي صلى الله عليه وسلم: عليكم بالشام

The Hour will not come until the best of the people of Iraq turn to the Sham (Greater Syria), and the worst of the people of the Sham (Greater Syria) turn to Iraq. You should go to the Sham (Greater Syria)

▸Chain

إنها ستكون هجرة بعد هجرة لخيار الناس إلى مهاجر إبراهيم عليه السلام، وحتى لا يبقى في الأرض إلا شرار أهلها، تلفظهم أرضوهم، وتقذرهم نفس الله تعالى، تحشرهم نار مع القردة والخنازير، تبيت معهم إذا باتوا، وتقيل إذا قالوا، وتأكل من تخلف

It will be migration after migration of the best people to the immigrant of Abraham (peace be upon him), until nothing remains on the earth except the worst of its people.

تتركون المدينة خير ما كانت، لا يغشاها إلا العواف والطير والسباع، وآخر من يحشر راعيان من مزينة، فينعقان بغنمهما فيجدانها وحشا، حتى إذا أتيا ثنية الوداع حشرا على وجوههما

You will leave the city as good as it was, and only the wildebeest, the birds, and the wild beasts will invade it. And the last to be gathered are two shepherds from Muzainah, who will croak at their sheep and find them to be wild, until when they come to Thanet Al-Wadaa, they will be gathered on their faces.

▸Chain

إنها ستكون هجرة بعد هجرة، حتى يهاجر الناس إلى مهاجر إبراهيم عليه السلام، حتى لا يبقى على الأرض إلا شرار أهلها، تقذرهم روح الله تعالى، وتلفظهم أرضوهم، وتحشرهم نار من عدن مع القردة والخنازير، تبيت معهم أينما باتوا، وتقيل معهم أينما قالوا، ولها ما سقط منهم

It will be migration after migration, until people will migrate to the migration of Abraham (peace be upon him), until nothing will remain on the earth except the worst of its people. The spirit of Allah Almighty will make them filthy, and their land will expel them, and a fire from Eden will gather them with the monkeys and pigs, spending the night with them wherever they stay, and napping with them wherever they say, and it will have what falls from them.

▸Chain