Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

هو رجل من عترتي أو قال: من أهل بيتي

He is a man from my family, from my family

▸Chain

بنا يختم الدين كما بنا فتح، وبنا يستنقذون من الشرك ، وقال أحدهما: من الضلالة، وبنا يؤلف الله بين قلوبهم بعد عداوة الشرك ، وقال أحدهما: الضلالة والفتنة

Through us the religion is sealed just as through us it was opened, and through us they are saved from polytheism from misguidance, and through us Allah unites their hearts after the enmity of polytheism and temptation.

▸Chain

هو رجل من أهل بيتي

He is a man from my family

▸Chain

هو رجل من عترتي، يقاتل على سنتي كما قاتلت أنا على الوحي

He is a man from my family, who fights based on my Sunnah just as I fought based on revelation

▸Chain

هو رجل من أمتي

He is a man of my nation

▸Chain

هو رجل مني

He is my man

▸Chain

هو رجل من أهل بيتي

He is a man from my family

▸Chain

المهدي منا أهل البيت

The Mahdi is from us, the people of the House

▸Chain

المهدي يعيش في ذلك، يعني بعدما يملك، سبع سنين، أو ثمان، أو تسع

Al-Mahdi will live in that, meaning after he reigns, for seven, eight, or nine years

▸Chain

مثله

Abd al-Razzaq told us, on the authority of Muammar, on the authority of Abu Harun, on the authority of Muawiyah bin Qurrah, on the authority of Abu al-Siddiq, on the authority of Abu Sa`id, on the authority of the Prophet (may Allah’s prayers and peace be upon him), like him.

▸Chain

يعيش في ذلك سبع سنين

He lives there for seven years

▸Chain

يعيش سبعا أو تسعا

He lives seven or nine years

▸Chain

يعيش سبعا ثم يموت

He lives seven days and then dies

▸Chain

سبعا ثمانيا تسعا حدثنا ابن وهب، عن الحارث بن نبهان، عن عمرو بن دينار، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: يملك سبع سنين

Seven Eight Nine Ibn Wahb told us, on the authority of Al Harith Ibn Nabhan, on the authority of Amr Ibn Dinar, on the authority of Abu Nadhrah, on the authority of Abu Saeed, on the authority of the Prophet ﷺ who said: He reigns for seven years.

يكون المهدي في أمتي، إن قصر فسبعا، وإلا فثمان، وإلا فتسعا

The Mahdi will be among my nation. If he shortens, then seven, otherwise, then eight, and if not, then nine

▸Chain

ما القحطاني بدون المهدي

What is Al-Qahtani without Al-Mahdi?

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يخرج رجل من قحطان يسوق الناس بعصاه

Narrated Abu Hurairah (ra):The Prophet (ﷺ) said, "The hour will not be established unless a man from the tribe of Qahtan appears, driving the people with his stick (ruling them with violence and oppression)

▸Chain

سيكون من أهل بيتي رجل يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا، ثم من بعده القحطاني، والذي بعثني بالحق ما هو دونه

There will be from my family a man who will fill the earth with justice as it was filled with injustice, and then after him will be Al-Qahtani, and by the One who sent me with the truth, there will be no one below him.

▸Chain

لا يزال هذا الأمر في قريش ما بقي في الناس رجلان

This matter will continue among the Quraysh as long as two men remain among the people

▸Chain

كان هذا الأمر في حمير فنزعه الله تعالى منهم وصيره في قريش، وسيعود إليهم

This matter was among Himyar, so Allah Almighty removed it from them and placed it among the Quraysh, and it will return to them

▸Chain

إن قريشا أعطيت ما لم يعط الناس، أعطيت ما أمطرت السماء، وما جرت به الأنهار، وما سالت به السيول، ولمن مضى منهم خير ممن بقي، ولا يزال رجل من قريش يتصدى لهذا الأمر إما ابتزازا وإما انتزاء، وايم الله لئن أطعتم قريشا لتقطعنكم في الأرض أسباطا، أيها الناس اسمعوا قول قريش ولا تعملوا بأعمالهم

The Quraysh were given what the people were not given. They were given what rained from the sky, what the rivers flowed with, and what the torrents flowed with, and those who passed away were better than those who remained. A man from the Quraysh continues to confront this matter, either by blackmail or to extract revenge. By Allah, if you obey Quraysh, they will divide you into tribes on earth. O people, listen to the words of the Quraysh and do not do their deeds.

▸Chain

يا معشر قريش، لا تزالوا ولاة هذا الأمر ما أطعتم الله تعالى، فإذا عصيتموه التحاكم عن وجه الأرض كما ألتحي عصاي هذه ثم قشع طائفة من لحاها فألقاه في الأرض

O people of Quraysh, you will continue to be the rulers of this matter as long as you obey Allah Almighty. If you disobey Him, you will be judged from the face of the earth as this stick of mine is bent. Then he plucked off a group of its beards and threw them into the ground.

▸Chain

أول الناس فناء قريش

The first people were the annihilation of Quraysh

▸Chain

القحطاني بعد المهدي، والذي بعثني بالحق ما هو دونه

Al-Qahtani after the Mahdi, and by the One who sent me with the truth, there is nothing less than him

▸Chain

إن قومك أسرع الناس فناء ، فبكت عائشة، فقال: ما يبكيك يا عائشة، تظني بني تيم دون قريش، إني لم أرد رهطك خاصة، ولكني أردت قريشا كلها، يفتح الله عليهم الدنيا فتستشرفهم العيون، وتستحليهم المنايا، فهم أسرع الناس فناء

Your people are the quickest to perish. Whatever makes you cry, O Aisha, you think that Bani Taim are less than the Quraysh. I did not want your group in particular, but I wanted all of the Quraysh. May Allah open the world to them, so the eyes will see them and the death will be sweet for them, for they are the quickest people to perish.

▸Chain