Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

يأتيه عصاب العراق، وأبدال الشام، فيبايعونه بين الركن والمقام، فيلقي الإسلام بجرانه

The gangs of Iraq and the replacements of the Sham (Greater Syria) come to him and pledge allegiance to him between the corner and the Maqam, and he throws Islam into his embrace

▸Chain

المحروم من حرم غنيمة كلب

Deprived of the forbidden spoils of a dog

▸Chain

فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الخليفة الذي دونه

The caliph in Jerusalem kills the caliph below him

▸Chain

يخرج في آخر الزمان خليفة يعطي المال بغير عدد

At the end of time, a caliph will emerge who will give money without number

▸Chain

إنه يستخرج الكنوز، ويقسم المال، ويلقي الإسلام بجرانه

He extracts the treasures, divides the money, and throws Islam into its hands

▸Chain

يرضى عنه ساكن السماء، وساكن الأرض، لا تدع السماء من قطرها شيئا إلا صبته، ولا الأرض من نباتها شيئا إلا أخرجته، حتى يتمنى الأحياء ألا موات

The inhabitant of the sky and the inhabitant of the earth are satisfied with him. The sky does not leave any of its drop without pouring it out, nor does the earth leave any of its vegetation without releasing it, until the living wish for no death.

▸Chain

يحثي المال حثيا لا يعده عدا، يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا وظلما

He brings wealth in abundance and does not count it as anything other than it. He fills the earth with justice as it was filled with injustice and oppression

▸Chain

تأوي إليه أمته كما تأوي النحلة يعسوبها، يملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا، حتى يكون الناس على مثل أمرهم الأول، لا يوقظ نائما ولا يهريق دما

His nation will seek refuge in Him as a bee seeks refuge in its dragonfly. He will fill the earth with justice as it was filled with injustice, until people will be as they were before. He will not awaken a sleeper or shed blood.

▸Chain

يملأ الأرض عدلا كما ملئت قبله ظلما وجورا يملك سبع سنين

He will fill the earth with justice as it was filled before him with injustice and oppression. He will reign for seven years

▸Chain

تنعم أمتي في زمن المهدي نعمة لم ينعموا مثلها قط، ترسل السماء عليهم مدرارا، ولا تزرع الأرض شيئا من النبات إلا أخرجته، والمال كدوس، يقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني، فيقول: خذ

In the time of the Mahdi, my nation will be blessed with a blessing the likes of which they have never been blessed with. The sky will send rain upon them, and the earth will not plant any plants without bringing them out, and the money is trampled upon. A man gets up and says: O Mahdi, give me. Then he says: Take it.

▸Chain

نحوه، إلا أنه لم يذكر المال

Abu Muawiyah told us, on the authority of Musa, on the authority of Zaid, on the authority of Abu al-Siddiq, on the authority of Abu Sa`id, on the authority of the Prophet ﷺ and the same, except that he did not mention money.

▸Chain

المهدي يصلحه الله تعالى في ليلة واحدة

Al-Mahdi will be restored by Allah Almighty in one night

▸Chain

يكون في أمتي خليفة يحثي المال حثيا، ولا يعده عدا

There will be a caliph in my nation who will earn money and will not count it as anything other than it

▸Chain

يخرج رجل من أهل بيتي عند انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا، يقال له السفاح

A man from my family will come out at the end of time and the emergence of temptations, and his giving will be urgent. He is called the killer.

▸Chain

فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الذي دونه

The caliph in Jerusalem, next to him, will be killed

المهدي أقنى أجلى

Al-Mahdi has fulfilled my life

▸Chain

المهدي أجلى الجبين، أقنى الأنف

Al-Mahdi has elongated the forehead and narrowed the nose

▸Chain

المهدي أقنى أجلى

Al-Mahdi has fulfilled my life

▸Chain

المهدي أقنى الأنف، أجلى الجبين

Al-Mahdi has narrowed the nose and cleared the forehead

▸Chain

اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي

His name is my name, and his father's name is my father's name

▸Chain

يخرج رجل في انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا، يقال له السفاح

A man emerges during a period of interruption and the appearance of temptations, and his giving is urgent, and he is called the murderer

▸Chain

المهدي يواطئ اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي وسمعته غير مرة لا يذكر اسم أبيه

Al-Mahdi's name coincides with my name, and his father's name is my father's name, and I heard him more than once not mentioning his father's name

▸Chain

المهدي يواطئ اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي قال أبو القاسم الطبراني: والصواب عن عاصم، عن زر، بلا أبي وائل

Al-Mahdi’s name is the same as my name, and his father’s name is my father’s name. Abu al-Qasim al-Tabarani said: The correct opinion is on the authority of Asim, on the authority of Zirr, without Abu Wael.

▸Chain

اسم المهدي اسمي

The name Mahdi is my name

▸Chain

المهدي اسمه اسمي، واسم أبيه اسم أبي

Al-Mahdi's name is my name, and his father's name is my father's name

▸Chain