Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إذا كانت صيحة في رمضان فإنه يكون معمعة في شوال، وتمييز القبائل في ذي القعدة، وتسفك الدماء في ذي الحجة والمحرم، وما المحرم ، يقولها ثلاثا، هيهات هيهات، يقتل الناس فيها هرجا هرجا قال: قلنا: وما الصيحة يا رسول الله؟ قال: " هدة في النصف من رمضان ليلة جمعة، فتكون هدة توقظ النائم، وتقعد القائم، وتخرج العواتق من خدورهن، في ليلة جمعة، في سنة كثيرة الزلازل، فإذا صليتم الفجر من يوم الجمعة فادخلوا بيوتكم، واغلقوا أبوابكم، وسدوا كواكم، ودثروا أنفسكم، وسدوا آذانكم، فإذا حسستم بالصيحة فخروا لله سجدا، وقولوا: سبحان القدوس، سبحان القدوس، ربنا القدوس، فإن من فعل ذلك نجا، ومن لم يفعل ذلك هلك

If it is a shout in Ramadan, then there will be a riot in Shawwal, and the discrimination of tribes in Dhul-Qa’dah, and bloodshed in Dhul-Hijjah and Muharram, and what is forbidden? He says it three times, “Far from, far from,” people will be killed therein in commotion. He said: We said: What is the shout, O Messenger of Allah? He said: “There is a truce in the middle of Ramadan, a Friday night. It will be a truce that awakens the sleeping person, makes the standing one sit still, and brings the freed ones out of their pods, on a Friday night, in a year with many earthquakes. So when you pray the dawn prayer on Friday, go into your homes, close your doors, close your windows, cover yourselves, and close your ears. So when you feel the shout, bow down to Allah, prostrating yourself, and say: Glory be to Him. The Holy One, Glory be to the Holy One, our Holy Lord, for whoever does that will be saved, and whoever does not do that will perish

▸Chain

لن تفنى أمتي حتى يظهر فيهم التمايز والتمايل والمعامع فقلت: يا نبي الله، ما التمايز؟ قال: عصبية يحدثها الناس بعدي في الإسلام فقلت: فما التمايل؟ قال: يميل القبيل على القبيل، فيستحل حرمتها ، قلت: فما المعامع؟ قال: مسير الأمصار بعضها إلى بعض، تختلف أعناقها في الحرب

My nation will not perish until the differentiation, swaying, and nervous gestures appear in them that people after me will develop in Islam. In Islam, tribe tends toward tribe, so it becomes permissible for it to be forbidden when lands move one to another, and their necks differ in war.

▸Chain

إذا هلك أهل الشام فلا خير في أمتي

If the people of Syria perish, there will be no good for my nation

خلق الله تعالى ألف أمة، ستمائة في البحر، وأربعمائة في البر، وأول شيء من هذه الأمم هلاكا الجراد، فإذا هلكت تتابعت مثل النظام إذا قطع سلكه

Allah Almighty created a thousand nations, six hundred on the sea and four hundred on land, and the first thing among these nations is the destruction of the locusts. When they are destroyed, they follow one another like a system if its cord is cut.

▸Chain

ما رأيتم؟ قالوا: لا شيء، قال: لتخبرني قالوا: رأينا حمارا قد علته قوائمه، قال: فما أولتم؟ قالوا: قلنا تعلو سفلة الناس وسقاطهم، ويتضع أشرافهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإنه كما أولتم

What did you see? They said: Nothing. He said: Tell me. They said: We saw a donkey with its legs stuck. He said: What did you understand? They said: We said: The lowliest of people and their fallen will be exalted, and their nobles will be humbled. So the Messenger of Allah ﷺ said: It is as you have understood.

▸Chain

لن تنفكوا بخير ما استغنى أهل بدوكم عن أهل حضركم، فإذا أتوكم لم تمتنعوا منهم لكثرة من يسيل عليكم، يقولون: طال ما جعنا وشبعتم، وطال ما شقينا ونعمتم، فواسونا اليوم

You will never cease to be well as long as the people of your Bedouins do not need the people of your city. When they come to you, you will not be deterred from them because of the large number of people pouring on you. They say: “We have been hungry for so long and you have been full, so long have we been miserable and you have been blessed, so console us today.”

▸Chain

لتأمرن بالمعروف وتنهون عن المنكر، أو ليبعثن الله عليكم العجم فليضربن رقابكم، وليأكلن فيئكم، وليكونن أسدا لا يفرون

You will enjoin what is right and forbid what is wrong, or Allah will send foreigners upon you, and they will behead you, and they will eat your spoils, and they will be a lion that will not flee.

▸Chain

كيف بكم وزمان يغربل الناس غربلة، تبقى حثالة من الناس، فإذا كان ذلك فخذوا ما تعرفون، وذروا ما تنكرون، وأقبلوا على أمر خاصتكم، وذروا أمر العوام

How can people be sifted for so long, and only scum will remain, so if that is the case, then take what you know, abandon what you deny, and accept the affairs of your own, and abandon the affairs of the common people.

▸Chain

لأنا أخوف على أمتي في اللبن أخوف مني عليهم في الخمر قالوا: وكيف يا رسول الله؟ قال: يحبون اللبن فيتباعدون من الجماعات ويضيعونها

Because I fear for my nation regarding milk, I fear for them regarding wine. They love milk, so they distance themselves from the groups and waste them

▸Chain

من أشراط الساعة أن يملك من ليس أهلا أن يملك، ويرفع الوضيع، ويوضع الرفيع

One of the signs of the Hour is that someone who does not deserve to rule will rule, and the lowly will be exalted and the high will be humbled

▸Chain

إذا التقت فتنة من المغرب، وأخرى من المشرق، فالتقوا ببطن الشام، فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها

If a trial from the West and another from the East meet, and they meet in the interior of the Sham (Greater Syria), then the interior of the earth will be better on that day than its surface.

▸Chain

لا ينجو منها إلا كل خفي، إذا ظهر لم يعرف، وإن جلس لم يفتقد، أو رجل دعا كدعاء الغرق في البحر

Only the hidden person is saved from it. If he appears, he is not recognized, and if he sits, he is not missed, or a man prays like the prayer of drowning in the sea.

▸Chain

جبل الخليل جبل مقدس، وإن الفتنة لما ظهرت في بني إسرائيل أوحى الله تعالى إلى أنبيائهم أن يفروا بدينهم إلى جبل الخليل

Mount Hebron is a sacred mountain, and when strife arose among the Children of Israel, Allah Almighty inspired their prophets to flee with their religion to Mount Hebron.

▸Chain

أول الخراب بمصر والعراق، فإذا بلغ البناء لسلع فعليك يا أبا ذر بالشام قلت: وإن أخرجوني منها؟ قال: انسق لهم أين ساقوك

The first devastation will be in Egypt and Iraq, and when the construction reaches Sila, you must, O Abu Dharr, in the Sham (Greater Syria), coordinate with them, wherever they lead you.

▸Chain

عقر دار الإسلام بالشام، يسوق الله إليها صفوته من عباده، ولا ينزع إليها إلا مرحوم، ولا يرغب عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر بالطل والمطر، فإن أعجزهم المال لم يعجزهم الخبز والماء

The land of the abode of Islam in the Sham (Greater Syria), to which Allah drives His elite of His servants, and no one inclines to it except one who is afflicted, and no one desires it except one who is intrigued, and the eye of Allah Almighty is upon it from the first day of eternity to the last day of eternity with dew and rain. If they are incapable of money, they are not incapable of bread and water.

▸Chain

ألا إن عقر الإسلام بالشام، ورددها ثلاثا، يسوق الله إليها صفوته من عباده، لا ينزع إليها راغبا فيها إلا مرحوم، ولا ينزع عنها راغبا عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر، بالطل والمطر، وإن أعجز أهلها المال لم يعجزهم الخبز والماء قال أبو الزاهرية: في كتاب الله تعالى أن تخرب الأرض قبل الشام بأربعين عاما، فلا يكون رعد ولا برق في سواها، وحتى تستوسع لمن يحشر إليها كما يستوسع الرحم للولد

However, if Islam deprives the Sham (Greater Syria) and repeats it three times, Allah will lead to it the elite of His servants. No one will go to it, desiring it, except one who is afflicted, and no one will turn away from it, desiring it, except one who is intrigued. And the eye of Allah Almighty will be upon it from the first day of eternity to the last day of eternity, with dew and rain, and if its people are incapable of money, they will not be incapable of bread and water.

▸Chain

يأتي على الناس زمان لا ينفع فيه إلا الدينار والدرهم

There will come a time when people will be of no use except the dinar and the dirham

▸Chain

معقل المسلمين من الملاحم مدينة يقال لها دمشق، أرض يقال لها الغوطة

The Muslim stronghold of the epics is a city called Damascus, a land called Ghouta

▸Chain

أسعد الناس في الفتن كل خفي نقي، إن ظهر لم يعرف، وإن غاب لم يفتقد، وأشقى الناس فيها كل خطيب مسقع، أو راكب موضع، لا يخلص من شرها إلا من أخلص الدعاء كدعاء الغرق في البحر

The happiest people in temptations are every hidden person who is pure. If he appears, he is not known, and if he is absent, he is not missed, and the most miserable people in it are every preacher who is in trouble, or who is traveling in a place. Only one who prays sincerely will be saved from its evil, such as the prayer of drowning in the sea.

▸Chain

إذا كان ذلك فخذوا ما تعرفون، ودعوا ما تنكرون، وأقبلوا على أمر خاصتكم، ودعوا أمر العوام

If that is the case, then take what you know, leave what you deny, and accept the matter of your own, and leave the matter of the common people.

▸Chain

يوشك أن يكون خير مال امرئ غنم يتبع بها شعف الجبال، أو شعب الجبال، أو مواقع القطر، يفر بدينه من الفتن

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and the places of rainfall so as to flee with his religion from the afflictions

▸Chain

لأنا على أمتي في اللبن أخوف مني عليهم في الخمر قالوا: وكيف يا رسول الله؟ قال: يحبون اللبن فيتباعدون من الجماعات ويضيعونها

Because I am more afraid of my nation regarding milk than I am of them regarding wine. They love milk, so they distance themselves from the groups and waste them

▸Chain

يوشك أن يكون خير مال المسلم غنم يتبع بها شعف الجبال ومواقع القطر، يفر بدينه من الفتن

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and the places of rainfall so as to flee with his religion from the afflictions

▸Chain

خير الناس في الفتن رجل أخذ برأس فرسه يخيف العدو ويخيفونه، أو رجل معتزل يؤدي حق الله تعالى عليه

The best people in turmoil are a man who takes the head of his horse to frighten the enemy and make them afraid, or a man who is isolated and fulfills the rights of Allah Almighty upon him.

▸Chain

خير الناس في الفتن رجل يأكل من فيء سيفه في سبيل الله، ورجل في رأس شاهقة يأكل من رسل غنمه

The best people in turmoil are a man who eats from the droppings of his sword in the name of Allah, and a man on a high mountain who eats from the messengers of his sheep.

▸Chain