Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

يدرك عيسى ابن مريم الدجال بعد ما يهرب منه، فإذا بلغه نزوله فيدركه عند باب لد الشرقي فيقتله

Jesus, son of Mary, will catch up with the Dajjal after he has fled from him. When he hears of his descent, he will overtake him at the eastern gate of Lydda and kill him.

▸Chain

يقتل ابن مريم الدجال بباب لد، أو إلى جانب لد

Ibn Maryam the Dajjal will be killed at the gate of Lydda, or next to Lydda

▸Chain

ببيت المقدس، يخرج فيحاصرهم حتى يبلغه نزول عيسى فيهرب

In Jerusalem, he goes out and besieges them until he is informed of the descent of Jesus and he flees

▸Chain

القرى المحفوظة: مكة، والمدينة، وإيلياء، ونجران، وما من ليلة إلا وينزل بنجران سبعون ألف ملك يسلمون على أهل الأخدود، ثم لا يعودون إليها أبدا

Preserved villages: Mecca, Medina, Ilya, and Najran. There is not a night without seventy thousand angels descending on Najran, greeting the people of the Ukhud, and then never returning there.

▸Chain

الدجال يرد كل منهل إلا المسجدين

The Dajjal will destroy every outlet except the two mosques

▸Chain

ليس من بلدة إلا يبلغها رعب الدجال إلا المدينة، على كل نقب من نقابها ملكان يذبان عنها رعب المسيح

There is no town that will not be affected by the terror of the Dajjal except Medina. On each of its veils are two angels who will remove from it the terror of Christ.

▸Chain

يأتي الدجال سباخ المدينة، ومحرم عليه أن يدخل نقابها، فيخرج إليه كل منافق ومنافقة، ثم يولي قبل الشام

The Dajjal will come to the wastelands of the city, and it will be forbidden for him to enter its veil, so every hypocrite, male and female, will come out to him, then he will leave before the Sham (Greater Syria).

▸Chain

يجزئ المؤمنين يومئذ من الجوع ما يجزئ أهل السماء من التسبيح والتقديس

On that day, the believers will be rewarded for hunger as much as praise and sanctification will be sufficient for the inhabitants of heaven

▸Chain

طعام المؤمنين يومئذ: التسبيح، والتحميد، والتهليل، والتقديس، والتكبير

The food of the believers on that day: glorification, praise, rejoicing, sanctification, and glorification

▸Chain

طعامهم منطقهم بالتسبيح والتقديس، فمن كان منطقه يومئذ التسبيح والتقديس، أذهب الله عنه الجوع فلم يحس جوعا

Their food was filled with praise and sanctification, so whoever’s food on that day was praise and sanctification, Allah would remove his hunger and he would not feel hunger.

▸Chain

إنما أحدثكم هذا لتعقلوه وتفهموه وتعوه، واعملوا عليه، وحدثوا به من خلفكم، وليحدثن الآخر الآخر، وإن فتنته أشد الفتن، ثم تعيشوا بعد ذلك ما شاء الله تعالى مع عيسى ابن مريم

I only tell you this so that you may understand it, understand it, understand it, and work on it, and narrate it to those behind you, and let the other narrate it to the other, even if he is tempted by the most severe temptations, and then after that you may live as long as Allah Almighty wills with Jesus, son of Mary.

▸Chain

حياة عيسى هذه الآخرة ليست كحياته الأولى، يلقى عليه مهابة الموت، يمسح وجوه رجال ويبشرهم بدرجات الجنة

This afterlife of Jesus is not like his first life. The fear of death is imposed on him. He wipes the faces of men and gives them good tidings of the degrees of Paradise.

▸Chain

أريت عند الكعبة مما يلي المقام رجلا آدم سبط الرأس، واضعا يديه على رجلين، يسكب رأسه، أو يقطر رأسه، ماء، فسألت: من هذا؟ فقال قائل: هذا عيسى ابن مريم

I was shown near the Kaaba, next to the standing position, a man of Adam, head-first, placing his hands on two legs, pouring water on his head, or dripping on his head, so I asked: Who is this? Someone said: This is Jesus, son of Mary

▸Chain

ليدركن ابن مريم رجال من أمتي، هم مثلكم أو خيرهم مثلكم أو خير

Let the son of Mary meet men from my nation, who are like you or the best of them are like you or better

▸Chain

إذا بلغ الدجال عقبة أفيق، وقع ظله على المسلمين، فيوترون قسيهم لقتاله، فيسمعون نداء: يا أيها الناس، قد أتاكم الغوث، وقد ضعفوا من الجوع، فيقولون: هذا كلام رجل شبعان، يسمعون ذلك النداء ثلاثا ، وتشرق الأرض بنورها، وينزل عيسى ابن مريم ورب الكعبة، وينادي: يا معشر المسلمين، احمدوا ربكم وسبحوه وهللوه وكبروه، فيفعلون، فيستبقون يريدون الفرار، ويبادرون، فيضيق الله عليهم الأرض إذا أتوا باب لد في نصف ساعة، فيوافقون عيسى ابن مريم قد نزل باب لد، فإذا نظر إلى عيسى فيقول: أقم الصلاة، يقول الدجال: يا نبي الله، قد أقيمت الصلاة، يقول عيسى: يا عدو الله، أقيمت لك، فتقدم فصل، فإذا تقدم يصلي يقول عيسى: يا عدو الله، زعمت أنك رب العالمين، فلم تصلي؟، فيضربه بمقرعة معه فيقتله، فلا يبقى من أنصاره أحد تحت شيء أو خلفه إلا نادى: يا مؤمن، هذا دجالي فاقتله

When the Dajjal reaches the obstacle of Afiq, his shadow falls on the Muslims, and they strain their bows to fight him. Then they hear a call: O people, relief has come to you, and they have become weak from hunger. They say: These are the words of a full man. They hear that call three times, and the earth shines with its light, and Jesus, the son of Mary, and the Lord of the Kaaba, descends and calls: O community of Muslims, praise your Lord, glorify Him, glorify Him, and glorify Him. So they do so, and they stay ahead, wanting to flee, and they hasten, and Allah narrows the ground for them if they reach the gate of Lyd in half an hour, and they agree. Jesus, son of Mary, has descended at the gate of Lyd, and if he looks at Jesus and says: Establish the prayer, the Dajjal will say: O Prophet of Allah, the prayer has been established, and Jesus will say: O enemy of Allah, it has been established for you, and a chapter advances. When he advances, he prays, Jesus says: O enemy of Allah, you claimed that you are the Lord of the worlds, so why did you pray? So he strikes him. With a knock on him, he kills him, and not one of his supporters remains under something or behind him except that he calls out: O believer, this is an impostor, so kill him.

▸Chain

بينما المسلمون بالشام قد حاصرهم الدجال في جبل من جبالها يريدون قتل الدجال إذ تأخذهم ظلمة لا يبصر امرؤ فيها كفه، فينزل ابن مريم فيحسر عن أبصارهم، وبين أظهرهم رجل عليه لأمته، فيقولون: من أنت يا عبد الله؟ فيقول: أنا عبد الله ورسوله، وروحه وكلمته عيسى ابن مريم، اختاروا بين إحدى ثلاث: بين أن يبعث الله تعالى على الدجال وعلى جنوده عذابا من السماء، أو يخسف بهم الأرض، أو يسلط عليهم سلاحكم، ويكف سلاحهم، فيقولون: هذه يا رسول الله أشفى لصدورنا وأنفسنا، قال: فيومئذ يرى اليهودي العظيم الطويل الأكول الشروب لا تقل يده سيفه من الرعدة، فينزلون إليهم، ويذوب الدجال حين يرى ابن مريم كما يذوب الرصاص حتى يأتيه أو يدركه عيسى فيقتله

While the Muslims in the Sham (Greater Syria) were besieged by the Dajjal in one of its mountains, wanting to kill the Dajjal, when they were seized by darkness in which no one could see his palm, so the son of Mary would descend and be hidden from their sight, and in the back of them was a man facing his nation, so they would say: Who are you, O Abdullah? So he says: I am the servant of Allah and His Messenger, and His spirit and His word is Jesus, son of Mary. Choose between one of three: Between Allah Almighty sending a torment from the sky upon the Dajjal and his soldiers, or causing them to eclipse the earth, or letting your weapons fall upon them, and their weapons being halted. Then they say: This, O Messenger of Allah, is a cure for our chests and our souls. He said: On that day, he will see the great, tall, gluttonous Jew, and his sword hand will not diminish from trembling, so they will descend upon them. The Dajjal melts when he sees the son of Mary, just as bullets melt until he reaches him or Jesus overtakes him and kills him

▸Chain

يقاتلكم اليهود فتسلطون عليهم حتى يقول الحجر: يا مسلم، هذا يهودي ورائي فاقتله

The Jews fight you and you dominate them until the stone says: O Muslim, there is a Jew behind me, so kill him

ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا، وإماما مقسطا، يكسر الصليب، ويقتل الخنزير، ويضع الجزية، ويفيض المال حتى لا يقبله أحد

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, surely (Jesus,) the son of Mary will soon descend amongst you and will judge mankind justly (as a Just Ruler); he will break the Cross and kill the pigs and there will be no Jizya (i.e. taxation taken from non Muslims). Money will be in abundance so that nobody will accept it, and a single prostration to Allah (in prayer) will be better than the whole world and whatever is in it." Abu Huraira added "If you wish, you can recite (this verse of the Holy Book): -- 'And there is none Of the people of the Scriptures (Jews and Christians) But must believe in him (i.e Jesus as an Apostle of Allah and a human being) Before his death. And on the Day of Judgment He will be a witness Against them." (4.159) (See Fath-ul-Bari, Page 302 Vol)

▸Chain

كيف بكم إذا نزل بكم ابن مريم فأمكم، أو قال: إمامكم منكم

How will you be if the son of Mary descends upon you and your mother, or he says: Your imam is from among you?

▸Chain

والذي نفسي بيده، ليهلن ابن مريم من فج الروحاء بالحج أو بالعمرة أو ليثنينهما

By the One in Whose hand is my soul, the son of Mary will enter the desert of Rawha by performing Hajj or Umrah, or both

▸Chain

إن الأنبياء أخوة لعلات، دينهم واحد وأمهاتهم شتى، أولاهم بي عيسى ابن مريم، ليس بيني وبينه رسول، وإنه نازل فيكم فاعرفوه، رجل مربوع الخلق، إلى البياض والحمرة، يقتل الخنزير، ويكسر الصليب، ويضع الجزية، ولا يقبل غير الإسلام، وتكون الدعوة واحدة لله رب العالمين، ويبلغ في زمانه الأمر حتى يكون الأسد مع البقرة، والذئب مع الغنم، ويلعب الصبيان بالحيات، لا يضر بعضهم بعضا

The prophets are brothers for reasons, their religion is one, and their mothers are different. The first of them is through Jesus, son of Mary. There is no messenger between me and him. He is descending among you, so know him. He is a man of upright character, white and red. He kills pigs, breaks the cross, imposes tribute, and does not accept anything other than Islam. The call to Allah, Lord of the worlds, will be one, and the matter will reach in his time such that the lion will be with the cow, the wolf will be with the sheep, and the boys will play with snakes. They hurt each other

ويكون الفرس العربي بعشرين درهما، ويقوم الثور بكذا وكذا، وتعود الأرض على هيئتها على عهد آدم عليه السلام، ويكون القطف يأكل منه النفر ذو العدد، وتكون الرمانة يأكل منها النفر ذو العدد حدثنا نعيم حدثنا الوليد بن مسلم، عن حنظلة، سمع سالما، سمع ابن عمر، رضي الله عنهما يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أريت عند الكعبة مما يلي المقام رجلا آدم سبط الرأس، واضعا يديه على رجلين، يسكب رأسه أو يقطر ماء، فسألت: من هذا؟ قالوا: عيسى ابن مريم، أو المسيح ابن مريم

The Arabian horse will be worth twenty dirhams, and the bull will do such-and-such, and the land will return to its state in the era of Adam (peace be upon him), and the harvest will be eaten by a number of people, and the pomegranate will be eaten by a number of people. Nu'aym told us, Al-Waleed bin Muslim told us, on the authority of Hanzalah, he heard Salim, he heard Ibn Omar, (may Allah be pleased with him) what he says: The Messenger of Allah ﷺ said: “I showed a man at the Kaaba next to the standing position, Adam.” He lowered his head, placing his hands on his feet, pouring water on his head, and I asked: Who is this? They said: Jesus, son of Mary, or Christ, son of Mary

يوشك أن ينزل فيكم ابن مريم حكما مقسطا، يكسر الصليب، ويقتل الخنزير، وتوضع الجزية، ويفيض المال حتى لا يقبله أحد

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, surely (Jesus,) the son of Mary will soon descend amongst you and will judge mankind justly (as a Just Ruler); he will break the Cross and kill the pigs and there will be no Jizya (i.e. taxation taken from non Muslims). Money will be in abundance so that nobody will accept it, and a single prostration to Allah (in prayer) will be better than the whole world and whatever is in it." Abu Huraira added "If you wish, you can recite (this verse of the Holy Book): -- 'And there is none Of the people of the Scriptures (Jews and Christians) But must believe in him (i.e Jesus as an Apostle of Allah and a human being) Before his death. And on the Day of Judgment He will be a witness Against them." (4.159) (See Fath-ul-Bari, Page 302 Vol)

▸Chain

إذا نزل عيسى ابن مريم، وقتل الدجال تمتعوا حتى يجيئوا ليلة طلوع الشمس من مغربها، وحتى يتمتعوا بعد خروج الدابة أربعين سنة، لا يموت أحد، ولا يمرض، ويقول الرجل لغنمه ودوابه: اذهبوا فارعوا في مكان كذا وكذا، وتعالوا ساعة كذا وكذا، وتمر الماشية بين الزرعين لا تأكل منه سنبلة، ولا تكسر بظلفها عودا، والحيات والعقارب ظاهرة لا تؤذي أحدا، ولا يؤذيها أحد، والسبع على أبواب الدور، تستطعم لا تؤذي أحدا، ويأخذ الرجل الصاع أو المد من القمح أو الشعير فيبدره على وجه الأرض فلا حراث ولا كراب، فيدخل من المد الواحد سبعمائة مد

When Jesus, son of Mary, descends and kills the Dajjal, enjoy until they come on the night of the rising of the sun from the west, and until they enjoy forty years after the animal has set out, no one will die or get sick, and the man will say to his sheep and animals: Go and graze in such-and-such a place, and come at such-and-such an hour, and the cattle will pass between the two crops, not eating an ear of it, nor breaking a stick with their hoofs, and snakes and scorpions are visible and do not harm anyone, and he does not harm them. Uhud, and the seven is at the gates of the houses, so that they can be filled without harming anyone, and a man takes a saa’ or a mudd of wheat or barley and spreads it on the face of the earth, neither plowing nor plowing, so he enters from one mudd seven hundred mudds.

▸Chain

ينزل عيسى ابن مريم فيمكث في الأرض أربعين سنة

Narrated Abu Hurayrah: The Prophet (ﷺ) said: There is no prophet between me and him, that is, Jesus (ﷺ). He will descent (to the earth). When you see him, recognise him: a man of medium height, reddish fair, wearing two light yellow garments, looking as if drops were falling down from his head though it will not be wet. He will fight the people for the cause of Islam. He will break the cross, kill swine, and abolish jizyah. Allah will perish all religions except Islam. He will destroy the Dajjal and will live on the earth for forty years and then he will die. The Muslims will pray over him

▸Chain