Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

علامة خروج المهدي إذا خسف بجيش البيداء فهو علامة خروج المهدي

The sign of the Mahdi’s exit is that if the army of Al-Baida is eclipsed, it is a sign of the Mahdi’s exit

▸Chain

اجتماع الناس على المهدي سنة أربع ومائتين قال ابن لهيعة: بحساب العجم ليس بحساب العرب

The gathering of people against the Mahdi in the year two hundred and four. Ibn Lahi’a said: According to the non-Arabs, not according to the Arabs

▸Chain

علامة المهدي إذا انساب عليكم الترك، ومات خليفتكم الذي يجمع الأموال، ويستخلف بعده ضعيف فيخلع بعد سنتين من بيعته، ويخسف بغربي مسجد دمشق، وخروج ثلاثة نفر بالشام، وخروج أهل المغرب إلى مصر، وتلك أمارة السفياني قال أبو عبد الله نعيم:

The sign of the Mahdi is when the Turks descend upon you, and your caliph who collects money dies, and a weak person is appointed as his successor, and he is deposed two years after his pledge of allegiance, and the western part of the Damascus Mosque is eclipsed, and the departure of three people from the Sham (Greater Syria), and the departure of the people of the Maghreb to Egypt, and that is the leadership of the Sufyani.

▸Chain

لا يخرج المهدي حتى يخرج الرجل بالجارية الحسناء الجمال فيقول: من يشتري هذه بوزنها طعاما؟ ثم يخرج المهدي

The Mahdi will not come out until a man brings out a beautiful slave girl and says: Who will buy this for her weight in food? Then the Mahdi will emerge

▸Chain

إذا نادى مناد من السماء: إن الحق في آل محمد، فعند ذلك يظهر المهدي على أفواه الناس، ويشربون حبه، ولا يكون لهم ذكر غيره

If a caller calls from heaven: The truth is in the family of Muhammad, then the Mahdi will appear in the mouths of the people, and they will drink in his love, and they will not have mention of anyone else.

▸Chain

تكون فتن، ثم تكون جماعة على رأس رجل من أهل بيتي، ليس له عند الله خلاق، فيقتل أو يموت فيقوم المهدي

There will be temptations, then there will be a group headed by a man from my family, who has no share with Allah, and he will be killed or die, and then the Mahdi will arise.

▸Chain

لا يخرج المهدي حتى لا يبقى قيل ولا ابن قيل إلا هلك، والقيل: الرأس

The Mahdi will not emerge until there is no Qalil or Ibn Qalil left except that he perishes, and it is said: the head

▸Chain

يملك رجل من بني هاشم فيقتل بني أمية حتى لا يبقى منهم إلا اليسير، لا يقتل غيرهم، ثم يخرج رجل من بني أمية فيقتل لكل رجل اثنين، حتى لا يبقى إلا النساء ثم يخرج المهدي قال أبو عبد الله نعيم:

A man from the Banu Hashim reigns and kills the Umayyads until only a few of them remain, and no one else is killed. Then a man from the Umayyads emerges and kills two for each man, until only the women remain. Then the Mahdi emerges.

▸Chain

إذا قتل النفس الزكية وأخوه، يقتل بمكة ضيعة، نادى مناد من السماء: إن أميركم فلان، وذلك المهدي الذي يملأ الأرض حقا وعدلا

If he kills the pure soul and his brother, he will be killed in a small village in Mecca. A herald will call from the sky: Your leader is so-and-so, and that is the Mahdi who will fill the earth with truth and justice.

▸Chain

إذا التقى السفياني والمهدي للقتال يومئذ يسمع صوت من السماء: ألا إن أولياء الله أصحاب فلان ، يعني المهدي قال الزهري: وقالت أسماء بنت عميس: إن أمارة ذلك اليوم أن كفا من السماء مدلاة ينظر إليها الناس

If the Sufyani and the Mahdi meet to fight, on that day a voice will be heard from the sky: Indeed, the friends of Allah are the companions of so-and-so, meaning the Mahdi. Al-Zuhri said: And Asmaa bint Umays said: The sign of that day is that a hand will be dropped from the sky for the people to look at.

▸Chain

يحج الناس معا، ويعرفون معا على غير إمام، فبينما هم نزول بمنى إذ أخذهم كالكلب، فثارت القبائل بعضهم إلى بعض، فاقتتلوا حتى تسيل العقبة دما، فيفزعون إلى خيرهم فيأتونه، وهو ملصق وجهه إلى الكعبة يبكي، كأني أنظر إلى دموعه، فيقولون: هلم فلنبايعك، فيقول: ويحكم، كم من عهد قد نقضتموه، وكم من دم قد سفكتموه، فيبايع كرها، فإن أدركتموه فبايعوه، فإنه المهدي في الأرض، والمهدي في السماء

People perform Hajj together, and they know each other without an imam. While they were descending on Mina, he seized them like a dog, and the tribes revolted against each other, fighting until the Aqaba was flowing with blood. They were terrified for their best and came to him, and he pressed his face to the Kaaba, crying, as if I was looking at his tears. They said: Come, let us pledge allegiance to you. So he said: And he judges, how many covenants have you broken, and how much blood have you shed, so he pledges allegiance. Unwillingly, if you find him, then pledge allegiance to him, for he is the Mahdi on earth, and the Mahdi is in heaven

يبعث الله تعالى المهدي بعد إياس، وحتى يقول الناس: لا مهدي، وأنصاره ناس من أهل الشام، عدتهم ثلاثمائة وخمسة عشر رجلا، عدة أصحاب بدر، يسيرون إليه من الشام حتى يستخرجوه من بطن مكة من دار عند الصفا، فيبايعونه كرها، فيصلي بهم ركعتين صلاة المسافر عند المقام، ثم يصعد المنبر

Allah Almighty will send the Mahdi after Iyas, and until the people say: There is no Mahdi, and his supporters are people from the Sham (Greater Syria), numbering three hundred and fifteen men, as many as the Companions of Badr. They walk to him from the Sham (Greater Syria) until they extract him from the interior of Mecca from a house at Safa, and they pledge allegiance to him unwillingly, and he performs with them two rak’ahs the prayer of a traveler at the Maqam, then he ascends the pulpit.

▸Chain

يبايع المهدي بين الركن والمقام، لا يوقظ نائما، ولا يهريق دما

The Mahdi pledges allegiance between the Corner and the Maqam, he will not wake up a sleeper, nor will he shed blood

▸Chain

أما إنها ستكون فتنة، والناس يصلون معا، ويحجون معا، ويعرفون معا، ويضحون معا، ثم تهيج كالكلب، فيقتتلون حتى تسيل العقبة دما، وحتى يرى البريء أن براءته لن تنجيه، ويرى المعتزل أن اعتزاله لن ينفعه، ثم يستكرهون رجلا شابا مسندا ظهره بالركن، ترعد فرائصه، يقال له المهدي في الأرض، وهو المهدي في السماء، فمن أدركه فليتبعه

However, it will be a strife, and people will pray together, perform Hajj together, worship together, and sacrifice together, then they will rage like a dog, fighting until the obstacle is dripping with blood, and until the innocent person sees that his innocence will not save him, and the retreatant sees that his isolation will not benefit him, then they hate a young man with his back against the corner, his horses thundering, he will be called the Mahdi on earth, and he is the Mahdi in heaven, so whoever realizes him Let him follow him

▸Chain

إذا هزمت الرايات السود خيل السفياني التي فيها شعيب بن صالح، تمني الناس المهدي، فيطلبونه فيخرج من مكة ومعه راية النبي صلى الله عليه وسلم، فيصلي ركعتين بعد أن يئس الناس من خروجه لما طال عليهم من البلاء، فإذا فرغ من صلاته انصرف، فقال: أيها الناس، ألح البلاء بأمة محمد صلى الله عليه وسلم، وبأهل بيته خاصة قهرنا وبغي علينا

If the black banners defeat the horses of the Sufyani, which contains Shuaib bin Saleh, the people will wish for the Mahdi, and they will seek him, so he will leave Mecca with the banner of the Prophet ﷺ, and he will pray two rak’ahs after the people despaired of his departure due to the long affliction that befell them. When he finished praying, he left and said: O people, the affliction has befallen the nation of Muhammad ﷺ, and especially his family. We have been oppressed and oppressed.

▸Chain

يستخرج المهدي كارها من مكة من ولد فاطمة فيبايع

Al-Mahdi will forcefully extract from Mecca the descendants of Fatima and pledge allegiance

▸Chain

ثم يظهر المهدي بمكة عند العشاء ومعه راية رسول الله صلى الله عليه وسلم وقميصه وسيفه، وعلامات ونور وبيان، فإذا صلى العشاء نادى بأعلى صوته يقول: أذكركم الله أيها الناس، ومقامكم بين يدي ربكم، فقد اتخذ الحجة، وبعث الأنبياء، وأنزل الكتاب، وأمركم أن لا تشركوا به شيئا، وأن تحافظوا على طاعته وطاعة رسوله، وأن تحيوا ما أحيا القرآن، وتميتوا ما أمات، وتكونوا أعوانا على الهدى، ووزرا على التقوى، فإن الدنيا قد دنا فناؤها وزوالها، وأذنت بالوداع، فإني أدعوكم إلى الله، وإلى رسوله، والعمل بكتابه، وإماتة الباطل، وإحياء سنته، فيظهر في ثلاثمائة وثلاثة عشر رجلا، عدة أهل بدر، على غير ميعاد قرعا كقرع الخريف، رهبان بالليل، أسد بالنهار، فيفتح الله للمهدي أرض الحجاز، ويستخرج من كان في السجن من بني هاشم، وتنزل الرايات السود الكوفة، فيبعث بالبيعة إلى المهدي، ويبعث المهدي جنوده في الآفاق، ويميت الجور وأهله، وتستقيم له البلدان، ويفتح الله على يديه القسطنطينية

Then the Mahdi will appear in Mecca at the evening prayer, carrying the banner of the Messenger of Allah ﷺ, his shirt, his sword, and signs, light, and a statement. When he prays the evening prayer, he calls out at the top of his voice, saying: I remind you of Allah, O people, and your position is in the hands of your Lord. He has taken the proof, sent the prophets, and revealed the Book, and commanded you not to associate anything with it, and to maintain obedience to Him and obedience to His Messenger, and to live what the Qur’an has enlivened, and to die. What has died, and be a helper to guidance and a burden to piety, for the world has approached its end and its extinction, and it has called for farewell. I call you to Allah, and to His Messenger, and to act according to His Book, and to kill falsehood, and to revive its Sunnah. Then three hundred and thirteen men, the number of the people of Badr, will appear without appointment, with a lottery like the autumn lottery, monks by night, a lion by day, so Allah will open for the Mahdi the land of Hijaz, and he will be extracted from He was in prison from Bani Hashim, and the black flags descended on Kufa, and he sent the pledge of allegiance to the Mahdi, and the Mahdi would send his soldiers in the horizons, and he would kill oppression and its people, and countries would straighten up for him, and Allah would conquer Constantinople at his hands.

▸Chain

المهدي، والسفياني، وكلبا، يقتتلون في بيت المقدس حين يستقيله البيعة، فيؤتى بالسفياني أسيرا، فيأمر به فيذبح على باب الرحمة، ثم تباع نساؤهم وغنائمهم على درج دمشق

Al-Mahdi, Al-Sufyani, and Kalba fight in Bayt Al-Maqdis when the pledge of allegiance resigns, and Al-Sufyani is brought captive, ordered to be slaughtered at the Gate of Mercy, then their women and spoils are sold on the steps of Damascus.

▸Chain

إذا بعث السفياني إلى المهدي جيشا فخسف بهم بالبيداء، وبلغ ذلك أهل الشام قالوا لخليفتهم: قد خرج المهدي فبايعه وادخل في طاعته، وإلا قتلناك، فيرسل إليه بالبيعة ويسير المهدي حتى ينزل بيت المقدس، وتنقل إليه الخزائن، وتدخل العرب والعجم وأهل الحرب والروم وغيرهم في طاعته من غير قتال، حتى تبنى المساجد بالقسطنطينية وما دونها، ويخرج قبله رجل من أهل بيته بأهل المشرق، يحمل السيف على عاتقه ثمانية أشهر، يقتل ويمثل، ويتوجه إلى بيت المقدس، فلا يبلغه حتى يموت

If Al-Sufyani sends an army to the Mahdi and he overwhelms them in Al-Bayda, and this reaches the people of the Sham (Greater Syria), they say to their caliph: The Mahdi has left, so pledge allegiance to him and enter into obedience to him, otherwise we will kill you. Then he will be sent to him with the pledge of allegiance, and the Mahdi will travel until he descends on Jerusalem, and the treasuries will be transferred to him, and the Arabs, Persians, people of war, Romans, and others will enter into obedience to him without fighting, until mosques are built in Constantinople and below, and a man from the people of Jerusalem will emerge before him. His home is among the people of the East. He carries the sword on his shoulder for eight months. He kills and mutilates. He heads to Jerusalem, and does not reach it until he dies.

▸Chain

يسير بهم في اثني عشر ألفا إن قلوا، وخمسة عشر ألفا إن كثروا، شعارهم: أمت أمت، حتى يلقاه السفياني فيقول: أخرجوا إلي ابن عمي حتى أكلمه، فيخرج إليه فيكلمه، فيسلم له الأمر ويبايعه، فإذا رجع السفياني إلى أصحابه، ندمه كلب، فيرجع ليستقيله فيقيله، ويقتتل هو وجيش السفياني على سبع رايات، كل صاحب راية منهم يرجو الأمر لنفسه، فيهزمهم المهدي قال أبو هريرة: فالمحروم من حرم من نهب كلب

He marches with them in twelve thousand if they are few, and fifteen thousand if they are many, their motto is: Die, die, until the Sufyani meets him and says: Bring out my cousin so that I can speak to him. So he goes out to him and speaks to him, and he hands over the command to him and pledges allegiance to him. When the Sufyani returns to his companions, a dog regrets it, so he returns to resign and dismiss him, and he and the Sufyani’s army fight over seven banners. Each one of the banner owners hopes for the matter for himself, so he defeats them. Al-Mahdi Abu Hurairah said: The deprived is the one who is deprived of the one who stole a dog

▸Chain

يخرج المهدي من مكة بعد الخسف في ثلاثمائة وأربعة عشر رجلا، عدة أهل بدر، فيلتقي هو وصاحب جيش السفياني، وأصحاب المهدي يومئذ جنتهم البراذع، يعني تراسهم، كان يسمى قبل ذلك: يوم البراذع، ويقال: إنه يسمع يومئذ صوت من السماء مناديا ينادي: ألا إن أولياء الله أصحاب فلان، يعني المهدي، فتكون الدبرة على أصحاب السفياني، فيقتتلون لا يبقى منهم إلا الشريد فيهربون إلى السفياني فيخبرونه، ويخرج المهدي إلى الشام، فيتلقى السفياني المهدي ببيعته، ويتسارع الناس إليه من كل وجه، وتملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا

The Mahdi will emerge from Mecca after the eclipse with three hundred and fourteen men, equal to the number of the people of Badr, and he and the companion of the Sufyani’s army will meet, and the Mahdi’s companions on that day will be in Paradise Al-Barada’, meaning their leadership. It was called before that: the Day of Al-Barada’, and it is said: On that day a voice will be heard from the sky calling: Indeed, the guardians of Allah are the companions of so-and-so, meaning the Mahdi. Then the attack will be upon the companions of the Sufyani, and they will fight, and only the fugitive among them will remain, and they will flee to Al-Sufyani and they inform him, and the Mahdi goes out to the Sham (Greater Syria), and Al-Sufyani receives the Mahdi with his pledge of allegiance, and people rush to him from every direction, and the earth will be filled with justice as it was filled with injustice.

▸Chain

يبايع المهدي سبعة رجال علماء توجهوا إلى مكة من أفق شتى على غير ميعاد، قد بايع لكل رجل منهم ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا، فيجتمعون بمكة فيبايعونه، ويقذف الله محبته في صدور الناس، فيسير بهم وقد توجه إلى الذين بايعوا خيل السفياني، عليهم رجل من جرم، فإذا خرج من مكة خلف أصحابه ومشى في إزار ورداء حتى يأتي الجرمي، فيبايع له، فيندمه كلب على بيعته، فيأتيه فيستقيله البيعة فيقيله، ثم يعبئ جيوشه لقتاله فيهزمه، ويهزم الله على يديه الروم، ويذهب الله على يديه الفتن، وينزل الشام

Al-Mahdi will pledge allegiance to seven scholarly men who went to Mecca from different parts of the world without an appointment. Three hundred and twelve men have pledged allegiance to each of them. They gather in Mecca and pledge allegiance to him, and Allah pours His love into the hearts of the people. He leads them along, and he turns to those who pledged allegiance to the horses of the Sufyani. On them is a man of crime. When he leaves Mecca behind his companions and walks in a loincloth and robe until the crime comes, he pledges allegiance to him, and a dog will regret his pledge of allegiance. Then he will come to him and pledge allegiance to him and he will dismiss him, then he will mobilize his armies to fight him and defeat him, and Allah will defeat the Romans at his hands, and Allah will remove the temptations at his hands and descend on the Sham (Greater Syria).

▸Chain

السفياني هو الذي يدفع الخلافة إلى المهدي

Al-Sufyani is the one who pushes the caliphate to the Mahdi

▸Chain

يدخل الصخري الكوفة، ثم يبلغه ظهور المهدي بمكة، فيبعث إليه من الكوفة بعثا، فيخسف به فلا ينجو منهم إلا بشير إلى المهدي، ونذير ينذر الصخري، فيقبل المهدي من مكة، والصخري من الكوفة نحو الشام، كأنهما فرسا رهان، فيسبقه الصخري، فيقطع بعثا آخر من الشام إلى المهدي، فيلقون المهدي بأرض الحجاز، فيبايعونه بيعة الهدى، ويقبلون معه حتى ينتهوا إلى حد الشام الذي بين الشام والحجاز، فيقيم بها، ويقال له: انفذ، فيكره الحجاز ويقول: أكتب إلى ابن عمي، فإن يخلع طاعته فأنا صاحبكم، فإذا وصل الكتاب إلى الصخري سلم له وبايع، وسار المهدي حتى ينزل بيت المقدس، فلا يترك المهدي بيد رجل من الشام فترا من الأرض إلا ردها على أهل الذمة، ورد المسلمين جميعا إلى الجهاد، فيمكث في ذلك ثلاث سنين، ثم يخرج رجل من كلب يقال له كنانة، يعينه كوكب في رهط من قومه، حتى يأتي الصخري فيقول: بايعناك ونصرناك حتى إذا ملكت بايعت عدونا؟ لتخرجن فلتقاتلن، فيقول: فيمن أخرج؟ فيقول: لا يبقى عامرية أمها أكبر منك إلا لحقتك، ولا يتخلف عنك ذات خف ولا ظلف، فيرحل وترحل معه عامر بأسرها، حتى ينزل بيسان، ويوجه إليهم المهدي راية، وأعظم راية في زمان المهدي مائة رجل، فينزلون على فاثور إبراهيم، فتصف كلب خيلها ورجالها وإبلها وغنمها، فإذا تشامت الخيلان، ولت كلب أدبارها، وأخذ الصخري فيذبح على الصفا المعترضة على وجه الأرض عند الكنيسة التي في بطن الوادي على طرف درج طور زيتا، القنطرة التي على يمين الوادي على الصفا المعترضة على وجه الأرض، عليها يذبح كما تذبح الشاة، فالخائب من خاب يوم كلب، حتى تباع الجارية العذراء بثمانية دراهم

Al-Sakhri enters Kufa ، Then he will be informed of the appearance of the Mahdi in Mecca ، Then a delegation will be sent to him from Kufa ، It will be destroyed and none of them will be saved except a herald of the Mahdi ، A rocky portent ، The Mahdi will arrive from Mecca ، Al-Sakhri is from Kufa towards the Sham (Greater Syria) ، As if they were betting horses ، It is preceded by rocky ، Then another mission will be sent from the Sham (Greater Syria) to the Mahdi ، They will meet the Mahdi in the land of Hijaz ، They pledge allegiance to him as a pledge of guidance ، They continue with him until they reach the border of the Sham (Greater Syria), which is between the Sham (Greater Syria) and the Hijaz ، And he resides there ، And it is said to him: Execute ، He hated Hijaz and said: Write to my cousin ، If he abandons his obedience, then I am your friend ، When the letter reached Al-Sakhri, he handed it over to him and pledged allegiance ، The Mahdi walked until he came to Jerusalem ، The Mahdi will not leave a portion of the land in the hands of a man from the Sham (Greater Syria) without returning it to the people of the Dhimmah ، He returned all Muslims to jihad ، He stays there for three years ، Then a man emerges from a dog called Kinana ، A planet helps him among a group of his people ، Until Al-Sakhri comes and says: We pledged allegiance to you and supported you, so that when you took power, you pledged allegiance to our enemy? Let them go out and fight ، He says: Who should I take out? He says: There is no longer an Amriya whose mother is older than you unless she joins you ، And no one with a shoe or a hoof will leave you behind ، He leaves and all of Amer leaves with him ، Until Besan comes down ، Al-Mahdi sends a banner to them ، The greatest banner in the time of the Mahdi was one hundred men ، They descend on Abraham's father ، So she describes her horses, her men, her camels, and her sheep ، If the two horses gloat ، Her dog is gone ، He took the stone and slaughtered it on the Safa, which lies on the face of the earth, near the church which is in the depths of the valley at the end of the stairs of Tur Zeta ، The bridge to the right of the valley on Al-Safa, which crosses the face of the earth ، It is slaughtered just as a sheep is slaughtered ، The one who is disappointed is the one who is disappointed on a dog’s day ، Until the virgin slave girl was sold for eight dirhams

▸Chain

يبايعه ثم يعود المهدي إلى مكة ثلاث سنين، ثم يخرج رجل من كلب فيخرج من كان في أرض أرم كرها فيسير إلى المهدي إلى بيت المقدس في اثني عشر ألفا، فيأخذ السفياني فيقتله على باب جيرون

He pledges allegiance to him, then the Mahdi returns to Mecca for three years, then a man emerges from a dog, and those who were in the land of Aram are forced out, so he marches to the Mahdi to Jerusalem with twelve thousand, and he takes Sufyani and kills him at the Gate of Jiron.

▸Chain