Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إن يأجوج ومأجوج حين يخرجون يخرج أولهم بالبحيرة بحيرة طبرية فيشربونها، ثم يأتي آخرهم عليها، فيقولون: كأنه كان هاهنا مرة ماء، فإذا غلبوا على الأرض قالوا: قد غلبنا على الأرض، تعالوا نقاتل أهل السماء " فقالوا: يا رسول الله، فأين يكون المسلمون؟ قال: " يتحصنون، فيرسل الله سحابا يقال لها العنان، وكذلك اسمه عند الله، فيرمونه بنبالهم، فتسقط نبالهم مختضبة دما، فيقولون: قد قتلنا الله، والله قاتلهم، فيمكثوا ما شاء الله، فيوحي الله تعالى إلى السحاب فتمطر عليهم دودا كالنغف نغف الإبل، يخرج منها فتأخذ كل واحدة في عنق واحد منهم فتقتله، فبينا هم على ذلك إذ قال رجل من المسلمين: افتحوا لي الباب أخرج أنظر ما فعلوا أعداء الله، لعل الله يكون قد أهلكهم، فيخرج، فإذا جاءهم وجدهم قياما موتى، بعضهم على بعض، فيحمد الله وينادي إلى أصحابه: إن الله قد أهلكهم، فيبعث الله مطرا فيغسل الأرض منهم، قال: فيستوقد المسلمون بقسيهم ونبلهم كذا وكذا سنة، وتأكل مواشي المسلمين من جيفهم، فتسمن عليهم وتكبر

When Gog and Magog go out, the first of them comes out by the lake, Lake Tiberias, and they drink it, then the last of them comes to it, and they say: As if there was once water here. Then when they conquer the earth, they say: We have defeated the earth. Come, fight the people of heaven. So they said: O Messenger of Allah, where will the Muslims be? He said: They fortify themselves, and Allah sends clouds called “unleashed,” and so is His name with Allah. They shoot it with their arrows, and their arrows fall. Soaked in blood, they say: Allah has killed us, and Allah has killed them. So they stay as long as Allah wills. Then Allah Almighty sends to the clouds, and it rains upon them worms like the gores of camels. From them comes out, and each one seizes the neck of one of them and kills him. While they were at that, a Muslim man said: Open the door for me. I will go out and see what they have done, the enemies of Allah. Perhaps Allah has destroyed them. So he comes out, and when he comes to them, he finds them standing dead, one over the other, so he praises. Allah and calls to his companions: Allah has destroyed them, so Allah sends rain and washes the earth from them. He said: Then the Muslims will kindle fire with their bows and arrows for such and such a year, and the Muslims’ livestock will eat from their carcasses, and they will grow fat on them and become arrogant.

▸Chain

كيف رأيته؟ قال: رأيته كالبرد المحبر، قال: صدقت، والذي نفسي بيده لقد رأيته وردمه لبنة من ذهب ولبنة من رصاص

How did you see it? You are right, by the One in whose hand is my soul, I saw him and covered him with a brick of gold and a brick of lead

▸Chain

معقل المسلمين من يأجوج ومأجوج الطور

The Muslim stronghold of Gog and Magog at Tur

▸Chain

أمتي أمة مرحومة، لا عذاب عليها في الآخرة، عذابها في الدنيا الزلازل والبلاء، فإذا كان يوم القيامة أعطى الله كل رجل من أمتي رجلا من الكفار من يأجوج ومأجوج، فيقال: هذا فداؤك من النار فقال رجل: يا رسول الله، فأين القصاص؟ فسكت

My nation is a compassionate nation, and there will be no torment for it in the afterlife. Its torment in this world is earthquakes and afflictions. If on the Day of Resurrection, Allah will give every man from my nation one man from the infidels from Gog and Magog, and it will be said: This is your redemption from Hell. Then a man said: O Messenger of Allah, so where is the retaliation? So he remained silent

▸Chain

بعثني الله تعالى حين أسري بي إلى يأجوج ومأجوج فدعوتهم إلى دين الله وإلى عبادته، فأبوا أن يجيبوني، فهم في النار مع من عصى من ولد آدم وولد إبليس

Allah Almighty sent me when I was taken on a journey to Gog and Magog, and I called them to the religion of Allah and to worship Him, but they refused to answer me, for they will be in Hell with those who disobeyed, from among the descendants of Adam and the descendants of Satan.

▸Chain

إذا قتل عيسى الدجال ومن معه مكث الناس حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج، فيموجون في الأرض ويفسدون، لا يمرون بشيء إلا أفسدوه وأهلكوه، ولا يمرون بماء ولا عين ولا نهر إلا نزفوه، ويمرون بالدجلة والفرات، فمن كان منهم أسفل الدجلة أو أسفل الفرات قال: قد كان هاهنا مرة ماء، فمن بلغه هذا الحديث فلا يهدمن حصنا، ولا مدينة بالشام، ولا بالجزيرة، فإن حصن المسلمين من يأجوج ومأجوج طور سيناء، فيستغيث الناس بربهم بهلاك يأجوج ومأجوج، فلا يستجاب لهم، وأهل طور سيناء وهم الذين فتح الله على أيديهم القسطنطينية فيدعون ربهم فيبعث الله لهم دابة ذات قوائم أربعين، فتدخل في آذانهم، فيصبحوا موتى أجمعين، فتنتن الأرض منهم، فيؤذي الناس نتنهم أشد عليهم منه إذ كانوا أحياء، فيستغيثون بالله، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس عماء ودخانا شديدا، وتقع علىالمؤمنين الزكمة فيستغيثون بربهم، ويدعو أهل طور سيناء فيكشف الله ما بهم بعد ثلاثة أيام، وقد قذفت يأجوج ومأجوج في البحر

If Jesus kills the Dajjal and those with him, the people will stay until the dam of Gog and Magog is broken, and they will spread throughout the land and cause corruption. They will not pass by anything except that they will spoil and destroy it, and they will not pass by water, a spring, or a river without draining it, and they will pass by the Tigris and the Euphrates. Whoever of them was below the Tigris or below the Euphrates said: There was once water here. Whoever reaches this hadith should not demolish a fortress, nor a city in the Sham (Greater Syria), nor in the Peninsula. The Muslims from Gog and Magog and Mount Sinai, so the people cry out to their Lord for the destruction of Gog and Magog, but they are not answered. The people of Mount Sinai are the ones at whose hands Allah conquered Constantinople. They call on their Lord, and Allah sends them an animal with forty legs, which enters their ears. They become all dead, and the earth stinks from them, and their stench hurts them more than it did when they were alive. So they seek help from Allah, so Allah sends A dusty Yemeni wind, which causes blindness and heavy smoke upon the people, and a calamity falls upon the believers and they seek help from their Lord, and the people of Mount Sinai pray, and Allah reveals what is wrong with them after three days, and Gog and Magog have been thrown into the sea.

▸Chain

لو أن رجلا أنتج فرسا لم يركب مهرها بعد عيسى حتى تقوم الساعة

If a man produced a mare, he would not ride her foal after Jesus until the Hour comes

▸Chain

يرسل الله ريحا من اليمن ألين من الزبد، وأحلى من العسل، فلا تترك رجلا في قلبه آية من القرآن إلا ذهبت بها

Allah sends a wind from Yemen that is softer than butter and sweeter than honey, so do not leave a man with a verse from the Qur’an in his heart without taking it away.

▸Chain

إذا قتل الله يأجوج ومأجوج، وتنتن الأرض منهم استغاث المؤمنون بربهم من نتنهم، فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، فتصير على الناس غما ودخانا شديدا، وتقع على المؤمنين الزكمة ويكشفها الله عنهم بعد ثلاثة أيام

When Allah kills Gog and Magog, and the earth stinks from them, the believers seek help from their Lord because of their stench, then Allah sends a dusty Yemeni wind, and it becomes a heavy cloud and smoke over the people, and the catarrh falls on the believers, and Allah removes it from them after three days.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخلصة وكانت صنما تعبدها دوس في الجاهلية بتبالة قال معمر، وقال غير الزهري: على ذلك الحجر بيت مبني اليوم

The Hour will not come until the buttocks of the women of Daus Ali Dhul-Khalasah are disturbed. It was an idol that Daus worshiped in pre-Islamic times at Tabalah. Muammar said, and others other than Al-Zuhri said: On that stone is a house built today.

▸Chain

تجيء ريح بين يدي الساعة تقبض فيها روح كل مؤمن

A wind will come before the Hour that will take the soul of every believer

▸Chain

لا يزال أهل الغرب ظاهرين على الحق حتى تقوم الساعة

It has been narrated by Sa'd b. Abu Waqqas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The people of the West will continue to triumphantly follow the truth until the Hour is established

▸Chain

خير الأرض مغاربها

The best land is its west

▸Chain

اشهدوا اشهدوا

Bear witness, bear witness

▸Chain

لا تزال طائفة من أمتي على الحق ظاهرين على الناس لا يبالون من خالفهم، حتى يأتي أمر الله وهم ظاهرون قال عتبة بن أبي حكيم: أمر الله ريح طيبة تخرج في زمن عيسى، فتقبض أرواح المؤمنين

A group of my nation will continue to adhere to the truth, prevailing over the people, not caring who opposes them, until Allah’s command comes and they will prevail. Utbah ibn Abi Hakim said: Allah commanded a good wind to come out in the time of Jesus, and it would take the souls of the believers.

▸Chain

اشهدوا

Bear witness

▸Chain

اشهدوا

Bear witness

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تنصب الأوثان، وأول من ينصبها أهل حضر من تهامة

The Hour will not come until idols are erected, and the first people to erect them will be the people of Tihama

▸Chain

بشرب الخمور، ولباس الحرير، والضرب بالمعازف والزمارة قال أبو بكر، وحدثني عروة بن رويم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله تعالى يقول: أنا أرجف الأرض بعبادي في خير ليالي، فمن قبضت فيها من المؤمنين كانت له رحمة، وكانت آجالهم التي كتبت عليهم، ومن قبضت من الكفار كانت عذابا لهم، وكانت آجالهم التي كتبت عليهم

By drinking alcohol, wearing silk clothing, and playing with musical instruments and flutes, Abu Bakr said, and Urwa bin Ruwaym told me, he said: The Messenger of Allah ﷺ said: Allah Almighty says: I shake the earth with My servants during the best of nights. Whoever I capture among the believers will have mercy on them, and their terms that are written for them will be fulfilled, and whoever I capture among the disbelievers will be punishment for them, and their terms will be written for them.

▸Chain

أمتي لا عذاب عليها في الآخرة، إنما عذابها الزلازل والفتن في الدنيا

My nation will have no torment in the Hereafter, but its torment will be earthquakes and temptations in this world

▸Chain

لا تذهب الأيام حتى تحسر الفرات عن جبل من ذهب فيكثر عنده القتل، حتى يقتل من المائة كذا وكذا، فإن أدركت ذلك فلا تقربنهم

Days will not pass until the Euphrates loses a mountain of gold, and killing increases, until such and such a hundred are killed. If you realize that, do not approach them.

▸Chain

أما إنها كائنة ولم يأت تأويلها بعد

But it exists and its interpretation has not yet come

▸Chain

إنه أوحي إلي أني غير لابث فيكم، ولستم لابثون بعدي إلا قليلا، ثم تلبثون حتى تقولوا: متى؟ وستأتون أفنادا يفني بعضكم بعضا، وبين يدي الساعة موتان شديد، وبعده سنوات الزلازل

It has been revealed to me that I will not remain with you, and you will not remain after me except for a little while. Then you will remain until you say: When? You will come into ruins, annihilating one another, and before the Hour there will be two severe deaths, and after it will be years of earthquakes

▸Chain

أمتي مرحومة، ليس عليها عذاب في الآخرة، إنما عذابها في الدنيا الزلازل والفتن والقتل

My nation is merciful. There is no torment for it in the afterlife, but its torment in this world is earthquakes, temptations, and murder

▸Chain

لتستصعبن بكم الأرض حتى يغبط أهل حضركم أهل بدوكم، كما يغبط أهل بدوكم اليوم أهل حضركم، من استصعاب الأرض، ولتميلن بكم الأرض ميلة يهلك فيها من هلك، ويبقى من بقي، حتى تعتق الرقاب، ثم تهدأ بكم الأرض بعد ذلك حينا حتى يندم المعتقون، ثم تميل بعد ذلك ميلة أخرى فيهلك من هلك ويبقى من بقي، يقولون: ربنا نعتق، ربنا نعتق، فيكذبهم الله يقول: كذبتم كذبتم، بل أنا أعتق، وليبتلين أخريات هذه الأمة بالرجف، فإن تابوا تاب الله عليهم، فإن عادوا أعاد الله عليهم بالرجف، فإن تابوا تاب الله عليهم، فإن عادوا أعاد الله عليهم بالرجف والقذف والمسخ والصواعق، وإذا قيل: هلك الناس، هلك الناس، ثلاثا، فقد هلكوا، ولن يعذب الله أمة حتى يعذروا عاذرها، حتى يعرفوا بالذنوب فلا يتوبون، ولتطمئن القلوب بما فيها من برها وفجورها كما تطمئن الشجر بما فيه، حتى لا يستطيع محسن يزداد إحسانا، ولا يستطيع مسيء استعتابا، وذلك بأن الله تعالى يقول: {كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون} [المطففين: 14]

The land will become difficult for you until the people of your presence envy your Bedouins, just as the people of your Bedouins today envy the people of your city, because of the difficulty of the land, and the land will tilt with you in a way in which those who perished will perish, and those who remain will remain, until the slaves are freed. Then the land will calm down for you after that for a while until those who have been freed regret it, then after that it will tilt another way and those who perished will perish and those who remain will remain. They say: Our Lord, we will free, our Lord, we will free. But Allah will lie to them. He says: You lied, you lied. Rather, I will free, and let the last women of this nation be afflicted with trembling. If they repent, Allah will accept their repentance. If they return, Allah will restore them with trembling. If they repent, Allah will accept their repentance. If they return, Allah will restore them with trembling, slander, mutilation, and lightning strikes. And if it is said: The people perished, the people perished, three times, then they are perished. Including its righteousness and immorality, just as trees are reassured by what is in them, such that no doer of good will be able to increase in benevolence, and no evildoer will be able to make amends, and that is because Allah Almighty says: {No, but in their hearts what they used to earn has become apparent to them} [Al-Muttaffin: 14].

▸Chain