Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إن بين يدي الساعة لهرجا قالوا: وما الهرج؟ قال: القتل والكذب قالوا: يا رسول الله، قتل أكثر مما يقتل الآن من الكفار؟ قال: إنه ليس بقتلكم للكفار، ولكن يقتل الرجل جده وأخاه وابن عمه

Indeed, before the Hour there is a commotion. They said: What is the commotion? He said: Murder and lying. They said: O Messenger of Allah, more infidels were killed than are being killed now? He said: It is not your killing of infidels, but rather a man killing his grandfather, his brother, and his cousin

بين يدي الساعة فتن كقطع الليل المظلم، يمسي الرجل فيها مؤمنا ويصبح كافرا، ويصبح مؤمنا ويمسي كافرا، يبيع أحدهم دينه بعرض من الدنيا قليل

At the hands of the Hour there is temptation like pieces of a dark night. A man will be a believer in the evening and become an unbeliever, and he will be a believer in the morning and be a disbeliever in the evening. Someone will sell his religion for a small offer of this world.

▸Chain

إنكم تلبثون بعدي حتى تقولوا: متى؟، وستأتون أفنادا يفني بعضكم بعضا، وبين يدي الساعة موتان شديد، وبعده سنوات الزلازل

You will remain after me until you say: When? And you will come into ruins, one of you annihilating the other. And before the Hour is two severe deaths, and after it will be years of earthquakes.

▸Chain

إن بين يدي الساعة فتنا كأنها قطع الليل المظلم، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا، يبيع قوم فيها خلاقهم بعرض من الدنيا يسير، أو بعرض من الدنيا قال الحسن: فوالله الذي لا إله إلا هو، لقد رأيتهم صورا ولا عقول، وأجساما ولا أحلام، فراش نار، وذبان طمع، يغدون بدرهمين، ويروحون بدرهمين، يبيع أحدهم دينه بثمن عنز

In the hands of the Hour there is a tribulation as if it were pieces of a dark night. A man becomes a believer in the morning and comes in the evening as a disbeliever, and a believer in the evening and becomes an unbeliever in the evening. A people sells their creation for a small offer of this world, or a small offer of this world. Al-Hasan said: By Allah, there is no god but Him. I have seen them as images and minds, and bodies and dreams, a bed of fire, and greedy flies. They begin for two dirhams and go for two dirhams. One of them sells his religion for the price of a goat.

▸Chain

إن بين يدي الساعة لهرجا قلت: وما الهرج؟ قال: القتل قلنا: أكثر ممن يقتل اليوم؟ قال: والمسلمون في فروجهم يومئذ؟ قال: ليس بقتلكم الكفار ولكن يقتل بعضكم بعضا، حتى يقتل الرجل أخاه، وابن عمه، وجاره قال: فأبلس القوم حتى ما يبدي رجل منا عن واضحة

There is a commotion before the Hour. I said: What is the commotion? He said: Murder. We said: More than those killed today? He said: And the Muslims in their private parts that day? He said: Not by killing infidels, but by killing each other, until a man kills his brother, his cousin, and his neighbor. He said: So the people became foolish, so much so that not a single man among us spoke clearly.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تقتلوا إمامكم، وتجتلدوا بأسيافكم، ويرث دنياكم شراركم

It was narrated from Hudhaifah bin Yaman that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The Hour will not begin until you kill your ruler and fight one another with swords, and your world is inherited by the worst of you.”

▸Chain

من علامات البلاء وأشراط الساعة أن تغرب العقول، وتنقص الأحلام، ويكثر الهم، وترفع علامات الحق، ويظهر الظلم

Among the signs of calamity and signs of the Hour are that minds become alienated, dreams diminish, worries increase, signs of truth are raised, and injustice appears.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل على القبر فيقول: لوددت أني مكان صاحبه لما يلقى الناس من الفتن

The Hour will not come until a man passes by the grave and says: I wish I were in the place of his companion when the people face the temptations

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل بقبر أخيه فيقول: يا ليتني مكانك

The Hour will not come until a man passes by his brother's grave and says: I wish I were in your place

▸Chain

ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم بين يدي الساعة فتنة ، ثم قال أبو موسى: والذي نفسي بيده، ما لي ولكم منها مخرج إن أدركناها فيما عهد إلينا نبينا إلا أن نخرج منها كما دخلناها، لا نحدث فيها شيئا

The Messenger of Allah ﷺ mentioned that there is a trial before the Hour, then Abu Musa said: By the One in whose hand is my soul, you and I have no way out of it if we reach it in what our Prophet has entrusted us with, unless we leave it as we entered it, without creating anything in it.

▸Chain

إن الإسلام بدأ غريبا وسيعود غريبا، فطوبى للغرباء بين يدي الساعة

It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“Islam began as something strange and will go back to being strange, so glad tidings to the strangers.”

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يكون أسعد الناس بها لكع بن لكع

Hudhaifah bin Al-Yaman narrated that the Messenger of Allah(s.a.w) said:"The Hour will not be established until the happiest of people in the world is Luka' bin Luka

▸Chain

من أشراط الساعة أن يملك من ليس أهلا أن يملك، ويرفع الوضيع، ويوضع الرفيع

One of the signs of the Hour is that someone who does not deserve to rule will rule, and the lowly will be exalted and the high will be humbled

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يخرج رجل من قحطان يسوق الناس بعصاه

Narrated Abu Hurairah (ra):The Prophet (ﷺ) said, "The hour will not be established unless a man from the tribe of Qahtan appears, driving the people with his stick (ruling them with violence and oppression)

▸Chain

ما بين خلق آدم عليه السلام إلى قيام الساعة أمر أكبر من الدجال

Between the creation of Adam (peace be upon him) and the arrival of the Hour is a matter greater than the Dajjal

▸Chain

إن بين يدي الساعة كذابين، منهم صاحب اليمامة، ومنهم صاحب صنعاء العنسي، ومنهم صاحب حمير، ومنهم الدجال، والدجال أعظمهم فتنة

Indeed, before the Hour there are liars, among them is the owner of Al-Yamamah, among them is the owner of Sana’a Al-Ansi, among them is the owner of Himyar, and among them is the Dajjal, and the Dajjal is the greatest of temptations.

▸Chain

لو أن رجلا أنتج فرسا لم يركب مهرها بعد عيسى حتى تقوم الساعة

If a man produced a mare, he would not ride her foal after Jesus until the Hour comes

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخلصة وكانت صنما تعبدها دوس في الجاهلية بتبالة قال معمر، وقال غير الزهري: على ذلك الحجر بيت مبني اليوم

The Hour will not come until the buttocks of the women of Daus Ali Dhul-Khalasah are disturbed. It was an idol that Daus worshiped in pre-Islamic times at Tabalah. Muammar said, and others other than Al-Zuhri said: On that stone is a house built today.

▸Chain

تجيء ريح بين يدي الساعة تقبض فيها روح كل مؤمن

A wind will come before the Hour that will take the soul of every believer

▸Chain

لا يزال أهل الغرب ظاهرين على الحق حتى تقوم الساعة

It has been narrated by Sa'd b. Abu Waqqas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The people of the West will continue to triumphantly follow the truth until the Hour is established

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تنصب الأوثان، وأول من ينصبها أهل حضر من تهامة

The Hour will not come until idols are erected, and the first people to erect them will be the people of Tihama

▸Chain

إنه أوحي إلي أني غير لابث فيكم، ولستم لابثون بعدي إلا قليلا، ثم تلبثون حتى تقولوا: متى؟ وستأتون أفنادا يفني بعضكم بعضا، وبين يدي الساعة موتان شديد، وبعده سنوات الزلازل

It has been revealed to me that I will not remain with you, and you will not remain after me except for a little while. Then you will remain until you say: When? You will come into ruins, annihilating one another, and before the Hour there will be two severe deaths, and after it will be years of earthquakes

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يخسف بقوم من مراتع النعم، ولا تقوم الساعة حتى يخسف برجل كثير المال والولد

The Hour will not come until someone from the pastures of blessings is eclipsed, and the Hour will not come until a man of great wealth and children is eclipsed.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يتحول خيار أهل العراق إلى الشام، وشرار أهل الشام إلى العراق وقال النبي صلى الله عليه وسلم: عليكم بالشام

The Hour will not come until the best of the people of Iraq turn to the Sham (Greater Syria), and the worst of the people of the Sham (Greater Syria) turn to Iraq. You should go to the Sham (Greater Syria)

▸Chain

بعثت أنا والساعة هكذا، وألصق بين أصبعيه السبابة والوسطى، في نفس الساعة، أو قال: نسم الساعة

I was sent at the hour like this, and he stuck between his index and middle fingers, at the same hour, or he said: The name of the hour.

▸Chain