Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

يتمنى في زمن المهدي الصغير أن يكون كبيرا، والكبير أن يكون صغيرا

In the time of the young Mahdi, he hopes to be great, and the old one hopes to be young

▸Chain

تنعم أمتي في زمن المهدي نعمة لم ينعموا مثلها قط، ترسل السماء عليهم مدرارا، ولا تزرع الأرض شيئا من النبات إلا أخرجته، والمال كدوس، يقوم الرجل فيقول: يا مهدي أعطني، فيقول: خذ

In the time of the Mahdi, my nation will be blessed with a blessing the likes of which they have never been blessed with. The sky will send rain upon them, and the earth will not plant any plants without bringing them out, and the money is trampled upon. A man gets up and says: O Mahdi, give me. Then he says: Take it.

▸Chain

نحوه، إلا أنه لم يذكر المال

Abu Muawiyah told us, on the authority of Musa, on the authority of Zaid, on the authority of Abu al-Siddiq, on the authority of Abu Sa`id, on the authority of the Prophet ﷺ and the same, except that he did not mention money.

▸Chain

قد بلغني أنه على يدي المهدي يظهر تابوت السكينة من بحيرة طبرية، حتى يحمل فيوضع بين يديه ببيت المقدس، فإذا نظرت إليه اليهود أسلمت إلا قليلا منهم، ثم يموت المهدي قال نعيم:

It has reached me that at the hands of the Mahdi, the Ark of Tranquility will appear from the Lake of Tiberias, until it is carried and placed in front of him in Jerusalem. When the Jews look at it, they will convert to Islam except for a few of them, and then the Mahdi will die.

▸Chain

إذا خرج المهدي ألقى الله تعالى الغنى في قلوب العباد، حتى يقول المهدي: من يريد المال؟ فلا يأتيه أحد إلا واحد، يقول: أنا، فيقول: احث، فيحثي، فيحمل على ظهره، حتى إذا أتى أقصى الناس قال: ألا أراني شر من هاهنا، فيرجع فيرده إليه، فيقول: خذ مالك، لا حاجة لي فيه

When the Mahdi comes out, Allah Almighty will throw wealth into the hearts of the servants, until the Mahdi says: Who wants money? No one would come to him except one, and he would say: Me. Then he would say: Urge, and he would urge, and he would be carried on his back, until when he came to the furthest of people, he would say: Do I not see the evil of whoever is here? Then he would return and return it to him, and he would say: Take your money, I have no need of it.

▸Chain

يظهر المهدي وقد تفرق الفيء، فيواسي بين الناس فيما وصل إليه، لا يؤثر فيه أحدا على أحد، ويعمل بالحق حتى يموت، ثم تصير الدنيا بعده هرجا

Al-Mahdi will appear while the spoils have been dispersed, and he will console the people regarding what he has achieved, not preferring anyone over anyone else, and he will work with the truth until he dies, then the world will become chaos after him.

▸Chain

المهدي يصلحه الله تعالى في ليلة واحدة

Al-Mahdi will be restored by Allah Almighty in one night

▸Chain

امض يا أمير المؤمنين فلست بصاحبه، إنما صاحبه منا شاب من قريش يقسمه في سبيل الله في آخر الزمان

Go ahead, Commander of the Faithful. You are not his companion. Rather, his companion is a young man from among us who will swear by him in the cause of Allah at the end of time.

▸Chain

يكون في أمتي خليفة يحثي المال حثيا، ولا يعده عدا

There will be a caliph in my nation who will earn money and will not count it as anything other than it

▸Chain

يخرج رجل من أهل بيتي عند انقطاع من الزمان، وظهور من الفتن، يكون عطاؤه حثيا، يقال له السفاح

A man from my family will come out at the end of time and the emergence of temptations, and his giving will be urgent. He is called the killer.

▸Chain

تنزل الخلافة بيت المقدس، تكون بيعة هدى، يحل لمن بايعه بها نساؤهم، يقول: لا يأخذ عليهم بطلاق ولا عتق

The Caliphate will descend in Jerusalem. It will be a guided pledge of allegiance. It will be permissible for those whose women pledge allegiance to him. He says: He will not hold them accountable for divorce or emancipation.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا رأيت خليفة ببيت المقدس، وآخر دونه، يعني بدمشق، فلا تتبع الذي دونه، فإنه أضل من حمار أهله

If you see a caliph in Bayt al-Maqdis, and another without him, meaning in Damascus, do not follow the one without him, for he is more misguided than his people’s donkey.

▸Chain

فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الذي دونه

The caliph in Jerusalem, next to him, will be killed

أول لواء يعقده المهدي يبعثه إلى الترك فيهزمهم، ويأخذ ما معهم من السبي والأموال، ثم يسير إلى الشام فيفتحها، ثم يعتق كل مملوك معه، ويعطي أصحابه قيمتهم

The first brigade that the Mahdi will convene is that he will send it to the Turks and defeat them, and take their captives and wealth, then he will go to the Sham (Greater Syria) and conquer it, then he will free every slave with him and give their companions their value.

▸Chain