Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

الملاحم بينكم حتى تأتيكم الرايات السود، ثم يخرج عليكم الترك فتقاتلونهم فتقتلونهم، ثم لا تجف برادع دوابكم حتى يخرج أهل المغرب

Battles between you until the black banners come to you, then the Turks come out against you and you fight them and kill them, then the deterrent to your animals does not dry out until the people of Morocco leave.

▸Chain

لا تزال الرايات السود ظاهرة على من ناوأهم حتى تدخل الترك من باب أرمينية قال الوليد: وهو أول علامة من علامات انتقاض أمرهم بعد اختلافهم فيما بينهم

The black flags are still visible on those who oppose them until the Turks enter through the Armenian gate. Al-Walid said: This is the first sign of the decline of their cause after their disagreement among themselves.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

كأني أسمع خفق جعاب الترك بين الأغلة وبارق

It is as if I hear the beating of the Turk's sleeves between the bushes and Barq

▸Chain

إن الذين يركبون المخرمات سيقعون على تلال الشام والجزيرة

Those who ride the openwork will fall on the hills of the Sham (Greater Syria) and the Peninsula

▸Chain

إذا خسف بقرية من قرى دمشق، وسقطت طائفة من غربي مسجدها، فعند ذلك تجتمع الترك والروم يقاتلون جميعا، وترفع ثلاث رايات بالشام، ثم يقاتلهم السفياني حتى يبلغ بهم قرقيسيا قال عصمة، فأخبرني أبو حكيمة، قال: خرجت بابنة لي وأنا أسكن الشام، فقيل: إن الذين يركبون المخرمات سيقعون على تلال الجزيرة والشام فيسبون نساءهم، حتى إن الرجل ليرى بياض خلخال امرأته فلا يستطيع أن يدفع عنها

If a village in Damascus is eclipsed, and a group to the west of its mosque falls, then the Turks and the Romans will gather together and fight, and three flags will be raised in the Sham (Greater Syria), and then the Sufyani will fight them until they reach Qarqisiya. Those who ride the openwork ones will fall on the hills of the Peninsula and the Sham (Greater Syria) and take their women captive, to the point that a man will see the white of his wife’s anklets and will not be able to defend her.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ترد الترك الجزيرة حتى يسقوا خيولهم من الفرات، فيبعث الله عليهم الطاعون فيقتلهم، فلا يفلت منهم إلا رجل واحد قال ابن عياش: وأخبرني عبد الله بن دينار، عن كعب قال: " ينزلون آمد، ويشربون من الدجلة والفرات، يسعون في الجزيرة، وأهل الإسلام في تلك الجزيرة لا يستطيعون لهم شيئا، فيبعث الله عليهم الثلج فيه صر وريح وجليد، فإذا هم خامدون فيرجعون فيقولون: إن الله قد أهلكهم وكفاكم العدو، ولم يبق منهم أحد، قد هلكوا من عند آخرهم

The Turks return the peninsula to water their horses from the Euphrates, then Allah sends a plague upon them and kills them, and only one man escapes from them. Ibn Ayyash said: Abdullah bin Dinar told me, on the authority of Ka’b, who said: “They go down to Amd and drink from the Tigris and the Euphrates. They run on the peninsula, and the people of Islam on that peninsula are unable to do anything for them, so Allah sends snow upon them, containing bitterness, wind, and ice, and they are inactive, then they return and say: Allah has destroyed them.” The enemy has had enough of you, and not a single one of them remains. They have perished from the last of them

للترك خرجتان: خرجة يخرجون أذربيجان، والثانية يربطون خيولهم بالفرات، لا ترك بعدها

The Turks have two exits: one they leave Azerbaijan, and the other they tie their horses to the Euphrates, and there is no leaving after that.

يقاتل السفياني الترك، ثم يكون استئصالهم على يدي المهدي، وهو أول لواء يعقده المهدي، يبعثه إلى الترك

The Sufyani will fight the Turks, then their eradication will be at the hands of the Mahdi, and it is the first brigade that the Mahdi will convene and send to the Turks.

▸Chain

بقيت من الملاحم واحدة أولها ملحمة الترك بالجزيرة

Only one epic remains, the first of which is the Turkish epic on the island

▸Chain

فيبعث الله تعالى على خيلهم الموت فيرجلهم، فيكون فيهم ذبح الله الأعظم، لا ترك بعده

Then Allah Almighty will send death upon their horses and it will dismount them, and there will be Allah’s greatest slaughter among them, and there will be no abandonment after it.

▸Chain

إذا رأيتم أول الترك بالجزيرة فقاتلوهم حتى تهزموهم أو يكفيكم الله موتهم، فإنهم يفضحوا الحرم بها، فهو علامة خروج أهل المغرب، وانتقاض ملك ملكهم يومئذ

If you see the first Turks on the island, fight them until you defeat them or may Allah suffice you with their death, for they are exposing the sanctuary there, as it is a sign of the departure of the people of the Maghreb, and the collapse of their kingdom on that day.

▸Chain

للترك خرجتان: خرجة بالجزيرة يحتقبون ذوات الحجال فيظفر الله المسلمين بهم، فيكون فيهم ذبح الله الأعظم

The Turks have two outings: They go out on the peninsula and wear camel-sized animals, so Allah gives the Muslims victory over them, and Allah’s greatest sacrifice takes place among them.

▸Chain

إن لأهل بيت نبيكم أمارات فالزموا الأرض حتى تنساب الترك في خلاف رجل ضعيف، فيخلع بعد سنتين من بيعته، ويخالف الترك على الروم، ويخسف بغربي مسجد دمشق، ويخرج ثلاثة نفر بالشام، ويأتي هلاك ملكهم من حيث بدا، ويكون بدو الترك بالجزيرة، والروم بفلسطين، ويتبع عبد الله عبد الله، حتى تلتقي جنودهما بقرقيسيا

The people of your Prophet’s household have signs, so stick to the land until the Turks conflict with a weak man, so he is deposed after two years of his pledge of allegiance, and the Turks oppose the Romans, and the western part of the Damascus Mosque is eclipsed, and three people are expelled from the Sham (Greater Syria), and the destruction of their king comes from wherever they started, and the Turkish Bedouins will be in the peninsula, and the Romans will be in Palestine, and Abdullah will follow Abdullah, until their armies meet in Circassia.

▸Chain

إذا ظهر الترك والخزر بالجزيرة وأذربيجان، والروم بالعمق وأطرافها، قاتل الروم رجل من قيس من أهل قنسرين، والسفياني بالعراق يقاتل أهل المشرق، وقد اشتغل كل ناحية بعدو، فإذا قاتلهم أربعين يوما ولم يأته مدد صالح الروم على أن لا يؤدي أحد الفريقين إلى صاحبه شيئا

If the Turks and Khazars appear in the peninsula and Azerbaijan, and the Romans in the depths and its outskirts, the Romans will fight a man from Qays, from the people of Qinnasrin, and the Sufyani will fight the people of the East in Iraq, and each side will be occupied with an enemy. If he fights them for forty days and does not come to him, he will extend the favor of the Romans, provided that neither party gives anything to the other.

▸Chain

إذا ظهر السفياني على الأبقع، والمنصور اليماني، خرج الترك والروم فظهر عليهم السفياني

If Al-Sufyani appears against Al-Aqba’ and Al-Mansur Al-Yamani, the Turks and Romans will emerge and Al-Sufyani will appear over them

▸Chain