Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

يملك رجل من بني هاشم فيقتل بني أمية فلا يبقي منهم إلا اليسير، لا يقتل غيرهم، ثم يخرج رجل من بني أمية فيقتل بكل رجل رجلين حتى لا يبقى إلا النساء، ثم يخرج المهدي

A man from the Banu Hashim reigns and kills the Umayyads, leaving only a few of them remaining. He does not kill anyone else. Then a man from the Umayyads emerges and kills two men with each man until only the women remain. Then the Mahdi will emerge.

▸Chain

يخرج السفياني بيده ثلاث قصبات، لا يقرع بهن أحدا إلا مات

Al-Sufyani brings out three reeds in his hand, and he does not knock anyone with them unless he dies

▸Chain

يؤتى السفياني في منامه فيقال له: قم فاخرج، فيقوم فلا يجد أحدا، ثم يؤتى الثانية فيقال له مثل ذلك، ثم يقال له الثالثة: قم فاخرج، فانظر من على باب دارك، فينحدر في الثالثة على باب داره فإذا هو بسبعة نفر أو تسعة نفر ومعهم لواء فيقولون: نحن أصحابك، فيخرج فيهم ويتبعه ناس من قريات وادي اليابس، فيخرج إليه صاحب دمشق ليلقاه ويقاتله، فإذا نظر إلى رايته انهزم، ووالي دمشق يومئذ وال لبني العباس

Al-Sufyani will come in his dream and it will be said to him: Get up and go out. He will get up and find no one. Then he will come a second time and it will be said to him like that. Then he will be told a third time: Get up and go out and see who is at the door of your house. The third time he will go down to the door of his house, and he will find seven or nine people with a banner. They will say: We are your companions. Then he will go out among them and people from the villages of Wadi Al-Yabis will follow him. Then the owner of Damascus will go out to meet him and fight him. I saw him defeated, and he became governor of Damascus at that time and of Banu Abbas

▸Chain

لا يزال هذا الأمر قائما بالقسط حتى يكون أول من يثلمه رجل من بني أمية

This matter will continue to exist in fairness until the first person to speak to it is a man from the Umayyads

▸Chain

السفياني شر من ملك، يقتل العلماء وأهل الفضل ويفنيهم، ويستعين بهم، فمن أبى عليه قتله

Al-Sufyani is worse than a king. He kills scholars and people of virtue, annihilates them, and seeks their help. So whoever refuses to kill him

▸Chain

يتحرك بإيلياء رجل أعور العين، فيكثر الهرج، ويحل السباء، وهو الذي يبعث بجيش إلى المدينة

A one-eyed man is moved by Elijah, and there is much commotion and captivity, and he is the one who sends an army to the city

▸Chain

يخرج رجل من ولد خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان في سبعة نفر مع رجل منهم لواء معقود، يعرفون في لوائه النصر، يسير بين يديه على ثلاثين ميلا، لا يرى ذلك العلم أحد إلا انهزم

A man from the descendants of Khalid bin Yazid bin Muawiyah bin Abi Sufyan will emerge with seven men, with one man among them with a tied banner. They know that victory is on his banner. He marches in front of him for thirty miles. No one will see that flag unless he is defeated.

▸Chain

لا ترون سفيانيا حتى يأتيكم أهل المغرب، فإن رأيته خرج حتى يستوي على منبر دمشق فليس بشيء حتى ترى أهل المغرب

You will not see Sufyanya until the people of the Maghreb come to you. If you see him coming out until he is standing on the pulpit of Damascus, then it is nothing until you see the people of the Maghreb.

▸Chain

إذا كانت هدة بالشام قبل البيداء فلا بيداء ولا سفياني قال الليث: كانت الهدة بطبرية، فاستيقظت لها بالفسطاط، وتخلع لها أجنحة فإذا هي طبرية

If Haddah was in the Sham (Greater Syria) before Al-Bayda, then there was neither Bayda nor Sufyani. Al-Layth said: Al-Huda was in Tiberias, then she woke up in Fustat, and her wings would be taken off, so it was Tiberias.

▸Chain

خروج السفياني بعد تسع وثلاثين

The exit of Sufyani after thirty-nine days

▸Chain

إذا كان خروج السفياني في سبع وثلاثين، كان ملكه ثمانية وعشرين شهرا، وإن خرج في تسع وثلاثين كان ملكه تسعة أشهر

If Al-Sufyani came out in thirty-seven, his reign would be twenty-eight months, and if he came out in thirty-nine, his reign would be nine months.

في زمان السفياني الثاني تكون الهدة حتى يظن كل قوم أنه قد خرب ما يليهم

In the time of the Second Sufyani, the guidance would take place until every people would think that they had destroyed what came next to them

▸Chain