Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

عن هرقل عظيم الروم قال: مثلنا ومثل العرب كرجل كانت له دار فأسكنها قوما فقال: اسكنوا ما أصلحتم، وإياكم أن تفسدوا فأخرجكم منها، فعمروها زمانا، ثم أطلع إليهم وإذا هم قد أفسدوها، فأخرجهم عنها، وجاء بآخرين فأسكنهم إياها واشترط عليهم كما اشترط على الذين من قبلهم، فالدار الشام، وربها الله تعالى أسكنها بني إسرائيل فكانوا أهلها زمانا، ثم غيروا وأفسدوا، فاطلع إليهم فأخرجهم منها وأسكنا بعدهم زمانا، ثم اطلع إلينا فوجدنا قد غيرنا وأفسدنا، فأخرجنا منها وأسكنكم إياها معشر العرب، فإن تصلحوا فأنتم أهلها، وإن تغيروا وتفسدوا أخرجكم عنها كما أخرج من كان قبلكم

On the authority of Heraclius, the Great of the Romans, he said: Our example and the example of the Arabs is like a man who had a house and people settled in it, and he said: “Inhabit what you have put right, and be careful not to cause corruption.” So he took you out of it, so they lived in it for a period of time. Then he looked at them and saw that they had spoiled it, so he took them out of it, and he brought others and settled them in it and stipulated for them just as he stipulated for those before them. Then they changed and corrupted, so he looked at them and took them out of it and settled us there for a period of time. Then he looked at us and found that we had changed and corrupted him, so he took us out of it and settled you in it, Arabs. If you reformed, then you are its owners, and if they changed and became corrupted, he removed you from it just as those who came before you were removed from it.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

ثلاث فتن تكون بالشام: فتنة إهراقة الدماء، وفتنة قطع الأرحام ونهب الأموال، ثم يليها فتنة المغرب وهي العمياء

Three trials will occur in the Sham (Greater Syria): the trial of bloodshed, the trial of cutting ties and plundering money, then followed by the trial of the Maghreb, which is blinding.

▸Chain

إذا هلك أهل الشام فلا خير في أمتي

If the people of Syria perish, there will be no good for my nation

أهل الشام سوط الله في أرضه، ينتقم بهم ممن يشاء من عباده، وحرام على منافقيهم أن يظهروا على مؤمنيهم ولا يموتون إلا غما وهما

The people of the Sham (Greater Syria) are the scourge of Allah in His land. He takes revenge on them on whomever He wishes of His servants, and it is forbidden for their hypocrites to prevail over their believers, and they do not die except in grief and anxiety.

▸Chain

كل فتنة شوى حتى تكون بالشام، فإذا كانت بالشام فهي الصيلم، وهي الظلمة

Every tribulation is roasted until it is in the Sham (Greater Syria), and if it is in the Sham (Greater Syria), then it is the summer, and it is the darkness

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

لا تزال الفتنة نوام بها ما لم تبد من الشام

Sedition will still stagnate as long as it does not start from the Sham (Greater Syria)

▸Chain

أيها الناس لا تعدوا الفتن شيئا حتى تأتي من قبل الشام وهي العمياء

O people, do not consider temptations to be anything until they come from the Sham (Greater Syria), which is blind

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

الغربية هي العمياء

The West is blind

▸Chain

مه، لا تسب أهل الشام، جم غفير فإن فيهم الأبدال

Meh, do not insult the people of the Sham (Greater Syria), there are many people, for among them are the Abdal

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إن الله تعالى خلق الدنيا بمنزلة الطائر، فجعل الجناحين المشرق والمغرب، وجعل الرأس الشام، وجعل رأس الرأس حمص، وفيها المنقار، فإذا نقص المنقار تناقف الناس، وجعل الجؤجؤ دمشق، وفيها القلب، فإذا تحرك القلب تحرك الجسد، وللرأس ضربتان: ضربة من الجناح المشرقي وهي على دمشق، وضربة من الجناح الغربي وهي على حمص، وهي أثقلها، ثم يقبل الرأس على الجناحين فينتفهما ريشة ريشة

Allah Almighty created the world in the position of a bird, so He made the wings the East and the West, and He made the head the Sham (Greater Syria), and He made the head of the head Homs, which contains the beak, and if the beak decreases, the people will disagree. He made the percussion Damascus, and it has the heart, so if the heart moves, the body moves. The head has two strikes: a strike from the eastern wing, which is on Damascus, and a strike from the western wing, which is on Homs, which is the heaviest of them. Then the head kisses the wings and plucks them out with a feather.

▸Chain

ليكونن بالشام فتنة تردد فيها كما تردد الماء في السقاء، تكشف عنكم وأنتم نادمون عن جوع شديد، فيكون ريح الخبز فيها أطيب من ريح المسك

There will be a trial in the Sham (Greater Syria) in which it will sway like water swells in a waterskin, revealing you while you are regretting severe hunger, and the smell of bread in it will be sweeter than the smell of musk.

▸Chain

إذا رأيت بالشام القصور البيض رءوسها إلى السماء، وغرس فيها الشجر ما لم يغرس في زمن نوح، فقد نزل بك الأمر

If you see in the Sham (Greater Syria) white palaces with their heads towards the sky, and trees planted in them that were not planted in the time of Noah, then the matter has come down to you.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

رأس الأرض الشام، وجناحاها مصر والعراق، والذنابا الحجاز، وعلى الذنابا يسلخ الباز

The head of the earth is the Sham (Greater Syria), its wings are Egypt and Iraq, the tails are the Hijaz, and the goshawks are skinned on the tails.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

لا يزال للناس مدة حتى يقرع الرأس، فإذا قرع الرأس ، يعني الشام، هلك الناس ، قيل لكعب: وما قرع الرأس؟ قال: الشام يخرب

The people still have a period of time until the head knocks, and if the head knocks, the people will perish, and the Sham (Greater Syria) will be devastated

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

تخرب الأرض قبل الشام بأربعين عاما

The earth will be destroyed forty years before the Sham (Greater Syria)

▸Chain

البصرة ومصر جناحا الأرض، فإذا خربا وقع الأمر

Basra and Egypt are the two wings of the earth, and if they are destroyed, the matter will happen

▸Chain

مثلت الدنيا على طائر، فالبصرة ومصر جناحان، وإذا خربا وقع الأمر

The world was represented on a bird. Basra and Egypt are two wings, and if they are destroyed, the matter will happen

▸Chain

تكون بالشام فتنة ترتفع فيها رشاها وأشرافها، ثم يكثر سفهاؤهم وسفلتهم فيها حتى يستعبد رؤساؤهم كما كانوا يستعبدونهم قبل ذلك

There will be a turmoil in the Sham (Greater Syria) in which bribes and nobles will rise, then their fools and lowlifes will increase in it until their leaders will be enslaved as they used to enslave them before that.

▸Chain

تكون بالشام فتنة كلما سكنت من جانب طمت من جانب، فلا تتناهى حتى ينادي مناد من السماء: إن أميركم فلان

There will be a turmoil in the Sham (Greater Syria) whenever it calms down on one side or the other, and it does not end until a caller calls from the sky: Your prince is so-and-so.

▸Chain

خلق الله تعالى ألف أمة، ستمائة في البحر، وأربعمائة في البر، وأول شيء من هذه الأمم هلاكا الجراد، فإذا هلكت تتابعت مثل النظام إذا قطع سلكه

Allah Almighty created a thousand nations, six hundred on the sea and four hundred on land, and the first thing among these nations is the destruction of the locusts. When they are destroyed, they follow one another like a system if its cord is cut.

▸Chain

إذا ثارت فتنة فلسطين تردد في الشام تردد الماء في القربة، ثم تنجلي حين تنجلي وأنتم قليل نادمون

If the strife of Palestine erupts, it will be repeated in the Sham (Greater Syria), like the water in the water bottle, and then it will clear up when it clears up, and you will regret it a few times.

▸Chain

الفتنة الرابعة عمياء مظلمة تمور مور البحر، لا يبقى بيت من العرب والعجم إلا ملأته ذلا وخوفا، تطيف بالشام، وتغشى بالعراق، وتخبط بالجزيرة بيدها ورجلها، تعرك الأمة فيها عرك الأديم، ويشتد فيها البلاء حتى ينكر فيها المعروف، ويعرف فيها المنكر، لا يستطيع أحد يقول: مه مه، ولا يرقعونها من ناحية إلا تفتقت من ناحية، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ولا ينجو منها إلا من دعا كدعاء الغرق في البحر، تدوم اثني عشر عاما، تنجلي حين تنجلي وقد انحسرت الفرات عن جبل من ذهب، فيقتتلون عليها حتى يقتل من كل تسعة سبعة

The fourth temptation is blind and dark, passing through the sea. Not a single house of Arabs or non-Arabs remains except that it is filled with humiliation and fear. It circles around the Sham (Greater Syria), covers Iraq, and strikes the island with its hand and foot. The nation suffers therein, the struggle of eternity, and the affliction becomes severe in it until the good is denied in it, and the evil is known in it. No one can say: “Mah, mah,” and they do not patch it on one side without it splitting on the other. A man becomes a believer in it and evening is an infidel. He will be saved from it except for those who pray, like the prayer of drowning in the sea. It lasts for twelve years, and it clears up when it clears, and the Euphrates has receded from a mountain of gold, so they fight over it until seven out of every nine are killed.

▸Chain

هل جاءكم شيء من قبل خراسان؟ هل جاءكم شيء من قبل الشام؟ قال ضمرة: قال ابن شوذب: عن ابن سيرين أنه قال: أما لبنات العلاء بن زياد من يخرجهن من الشام؟، فإنا كنا نتحدث أنه يكون بالشام فتنة

Did anything come to you from Khorasan? Did anything come to you from the Sham (Greater Syria)? As for the daughters of Al-Alaa bin Ziyad, who will take them out of the Sham (Greater Syria)? We used to say that there will be a trial in the Sham (Greater Syria)

▸Chain