Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

ادفعوها بعد عمر إلى عثمان

Give it after Omar to Othman

▸Chain

بعد عمر ابن عفان، ثم معاوية وابنه

After Omar Ibn Affan, then Muawiyah and his son

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

مثله

Damrah told us, on the authority of Ibn Shudhab, on the authority of Abu Al-Minhal, on the authority of Abu Ziyad, on the authority of Ka’b, similar to that.

▸Chain

خليفة تقتله أمته ظالمين له يعني عثمان رضي الله عنه

A caliph who will be killed by his nation for being unjust to him

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

بعد عمر: الأمين، يعني عثمان، ثم رأس الملوك، يعني معاوية

After Omar: Al-Amin, meaning Othman, then the head of kings, meaning Muawiyah

▸Chain

رحم الله عثمان، رحم الله عثمان

May Allah have mercy on Othman, may Allah have mercy on Othman

▸Chain

بعده معاوية صاحبك الذي أرسلك

After him is Muawiyah, your friend who sent you

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

الأمير بعده صاحب البغلة الشهباء

The prince after him is the owner of the grey-haired mule

▸Chain

لا تذهب الليالي والأيام حتى يجتمع أمر هذه الأمة على معاوية

Nights and days will not pass until the affairs of this nation unite against Muawiyah

▸Chain

إني أقاتل على حق ليقوم، ولن يقوم والأمر لهم قال: فقلت لأصحابي: ما المقام هاهنا وقد أخبرنا أن الأمر ليس لهم فاستأذناه إلى مصر، فأذن لمن شاء منا وأعطى كل رجل منا ألف درهم، وأقام معه طائفة منا

I am fighting for what is right, so that he may arise, but he will not arise, and the matter is theirs. He said: So I said to my companions: Why are we standing here? He told us that the matter is not theirs. So we asked him for permission to go to Egypt, so he permitted whoever of us wished, and he gave each man of us a thousand dirhams, and a group of us resided with him.

▸Chain

لعله أن يكفيها غلام من قريش وأهوى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعصاة معه إلى منكب معاوية

Perhaps a boy from Quraysh would suffice for her, and the Messenger of Allah ﷺ tempted a disobedient with him to the shoulder of Muawiyah.

▸Chain

يا أصحاب رسول الله، تناصحوا فإنكم إن لا تفعلوا غلبكم عليها، يعني الخلافة، مثل عمرو بن العاص، ومعاوية بن أبي سفيان

O Companions of the Messenger of Allah, seek advice from one another, for if you do not do so, you will be defeated by it, meaning the caliphate, like Amr bin Al-Aas and Muawiyah bin Abi Sufyan.

▸Chain

والله إني لأراه كان يتصنع لها، يعني معاوية على عهد أبي بكر وعمر رضي الله عنهما، يعني للخلافة

By Allah, I see that he was faking it, meaning Muawiyah during the era of Abu Bakr and Omar, (may Allah be pleased with them), meaning for the caliphate.

▸Chain

عجبت من إخواننا بني أمية، إن دعوتنا دعوة المؤمنين، ودعوتهم دعوة المنافقين، وهم ينصرون علينا

I am astonished by our brothers, the Umayyads, that our call is the call of believers, and their call is the call of hypocrites, and they support us.

▸Chain

إن معاوية سيظهر عليكم ، قالوا: فلم نقاتل؟ قال: لا بد للناس من أمير بر أو فاجر

Muawiyah will appear before you. People must have a righteous or immoral prince

▸Chain