Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

إذا رأيتم الشام اجتمع أمرها على ابن أبي سفيان فالحقوا بمكة

If you see the Sham (Greater Syria), its affairs have gathered around Ibn Abi Sufyan, then join Mecca

▸Chain

إذا ظهر أمر السفياني لم ينج من ذلك البلاء إلا من صبر على الحصار

If the matter of the Sufyani appears, no one will be saved from that calamity except those who are patient under the siege

▸Chain

إذا كانت فتنة المغرب فشدوا قبل نعالكم إلى اليمن، فإنه لا يحرزكم منها أرض غيرها

If the temptation of the Maghreb comes, then put your sandals on for Yemen, for no other land will protect you from it

▸Chain

إذا التقت فتنة من المغرب، وأخرى من المشرق، فالتقوا ببطن الشام، فبطن الأرض يومئذ خير من ظهرها

If a trial from the West and another from the East meet, and they meet in the interior of the Sham (Greater Syria), then the interior of the earth will be better on that day than its surface.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

بطن الأرض يومئذ خير من ظهرها

The belly of the earth on that day is better than its surface

▸Chain

لا ينجو منها إلا كل خفي، إذا ظهر لم يعرف، وإن جلس لم يفتقد، أو رجل دعا كدعاء الغرق في البحر

Only the hidden person is saved from it. If he appears, he is not recognized, and if he sits, he is not missed, or a man prays like the prayer of drowning in the sea.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا كان ذلك فاطلب لنفسك موضعا في نفس وفراغ، كحيلة النملة لشتائها، وليكن ذلك فيما يجمل ولا تشتهر به، والحرز من ذلك وغيره المدينة وما حولها من الحجاز، والسواحل أسلم من غيرها

If that is the case, then seek a place for yourself in peace and free time, like the ant’s shelter for its winter, and let it be in what is beautiful and not known for it. And protect yourself from that and other things, the city and its surroundings of the Hijaz, and the coasts are safer than others.

▸Chain

مر عيسى ابن مريم عليه السلام بجبل الخليل فدعا لأهله ثلاث دعوات فقال: اللهم من أتاه من خائف أمن فيه، ولا تسلط على أهله السبع، وإذا أجدبت الأرض فلا يجدب

Jesus, son of Mary (peace be upon him), passed by Mount Hebron and made three supplications to its people, saying: O Allah, whoever comes to it from fear, be safe in it, and do not rule over its seven people, and if the land is barren, let him not be barren.

▸Chain

جبل الخليل جبل مقدس، وإن الفتنة لما ظهرت في بني إسرائيل أوحى الله تعالى إلى أنبيائهم أن يفروا بدينهم إلى جبل الخليل

Mount Hebron is a sacred mountain, and when strife arose among the Children of Israel, Allah Almighty inspired their prophets to flee with their religion to Mount Hebron.

▸Chain

ليبلغني أن الرجل من إخواني اتخذ بجبل الخليل منزلا وأغبطه ، قيل: ولم ذاك؟ قال: لأنه سينزله أهل مصر، إما يحبس نيلهم، وإما يمد فيغرق حتى يتماسحوا جبل الخليل بينهم بالحبال

To inform me that a man from my brothers has taken up residence in Mount Hebron, and I envy him because the people of Egypt will descend upon him, either blocking their Nile, or extending it and drowning until they move Mount Hebron between them with ropes.

▸Chain

لا ينجو من بليتها إلا من صبر على الحصار، والمعقل من السفياني بإذن الله تعالى ثلاث مدن، للأعاجم ناحية الثغور مدينة يقال لها أنطاكية، ومدينة يقال لها قورس، ومدينة يقال لها سميساط، والمعقل من الروم جبل يقال له المعتق

Only those who are patient with the siege will be saved from its affliction. The stronghold of the Sufyani, Allah Almighty willing, is three cities. For the non-Arabs near the Thughwar, a city is called Antioch, a city is called Qurs, a city is called Samisat, and the stronghold from the Romans is a mountain called Al-Mutaq.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

حمص من الجند الذي يشفع شهيدهم لسبعين، وأهل دمشق الذين يعرفون بالثياب الخضر في الجنة، وأهل الأردن من الجند الذين هم في ظل العرش يوم القيامة، وأهل فلسطين ممن ينظر الله إليهم كل يوم مرتين

Homs is among the soldiers whose martyr will intercede for the seventy, and the people of Damascus are known for wearing green clothes in Paradise, and the people of Jordan are among the soldiers who will be in the shadow of the throne on the Day of Resurrection, and the people of Palestine are among those whom Allah looks at twice every day.

▸Chain

أول الخراب بمصر والعراق، فإذا بلغ البناء لسلع فعليك يا أبا ذر بالشام قلت: وإن أخرجوني منها؟ قال: انسق لهم أين ساقوك

The first devastation will be in Egypt and Iraq, and when the construction reaches Sila, you must, O Abu Dharr, in the Sham (Greater Syria), coordinate with them, wherever they lead you.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

شهيد أهل حمص يشفع في سبعين ألفا، وأهل دمشق يكسوهم الله ثيابا خضرا يوم القيامة، وأهل الأردن يظلهم الله في ظل عرشه، وأهل فلسطين ينظر الله إليهم كل يوم ثلاث مرات

The martyr of the people of Homs will intercede for seventy thousand, and the people of Damascus will be covered by Allah with green clothes on the Day of Resurrection, and the people of Jordan will be shaded by Allah in the shade of His throne, and the people of Palestine will be looked at three times every day by Allah.

▸Chain

عقر دار الإسلام بالشام، يسوق الله إليها صفوته من عباده، ولا ينزع إليها إلا مرحوم، ولا يرغب عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر بالطل والمطر، فإن أعجزهم المال لم يعجزهم الخبز والماء

The land of the abode of Islam in the Sham (Greater Syria), to which Allah drives His elite of His servants, and no one inclines to it except one who is afflicted, and no one desires it except one who is intrigued, and the eye of Allah Almighty is upon it from the first day of eternity to the last day of eternity with dew and rain. If they are incapable of money, they are not incapable of bread and water.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

دمشق معقل المسلمين من الروم، ومربض ثور فيها أفضل من دار عظيمة بحمص، ومن أراد النجاة من الدجال فنهر أبي فطرس، وإن أردت منزل الخلفاء فعليك بدمشق، وإن أردت الجهد والجهاد فعليك بحمص قال صفوان: وأخبرني أبو الزاهرية، عن كعب قال: معقل المسلمين من الملاحم دمشق، ومن الدجال نهر أبي فطرس، ومن يأجوج ومأجوج الطور

Damascus is the Muslim stronghold of the Romans, and a bull’s paddock there is better than a great house in Homs. And whoever wants to be saved from the Dajjal is the Abu Fatrus River, and if you want the home of the caliphs, then you should go to Damascus, and if you want effort and jihad, then you should go to Homs, the stronghold of the Muslims from the epics, Damascus, and from the Dajjal, there is the Abu Fatros River, and from Gog and Magog, you should go to Damascus.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

أظلتكم فتنة كقطع الليل المظلم، لا يبقى بيت من بيوت المسلمين بين المشرق والمغرب إلا دخلته ، قيل: فما يخلص منها أحد؟ قال: يخلص منها من استظل بظل لبنان فيما بينه وبين البحر، فهو أسلم الناس من تلك الفتنة ، قال: فإذا كان مائة واثنتين وعشرين سنة احترقت داري هذه فاحترقت داره حينئذ

You have been overshadowed by a trial like pieces of a dark night. There is not a Muslim house left between the East and the West without entering it. Those who take shelter in the shade of Lebanon between it and the sea will be saved from it. He is the safest of people from that trial. If one hundred and twenty-two years have passed, this house of mine burned, and his house burned at that time.

▸Chain

أنجى الناس من فتنة الصيلم أهل الساحل وأهل الحجاز

The people who were saved from the temptation of Al-Salim were the people of the coast and the people of Hijaz

▸Chain

ألا إن عقر الإسلام بالشام، ورددها ثلاثا، يسوق الله إليها صفوته من عباده، لا ينزع إليها راغبا فيها إلا مرحوم، ولا ينزع عنها راغبا عنها إلا مفتون، وعليها عين الله تعالى من أول يوم من الدهر إلى آخر يوم من الدهر، بالطل والمطر، وإن أعجز أهلها المال لم يعجزهم الخبز والماء قال أبو الزاهرية: في كتاب الله تعالى أن تخرب الأرض قبل الشام بأربعين عاما، فلا يكون رعد ولا برق في سواها، وحتى تستوسع لمن يحشر إليها كما يستوسع الرحم للولد

However, if Islam deprives the Sham (Greater Syria) and repeats it three times, Allah will lead to it the elite of His servants. No one will go to it, desiring it, except one who is afflicted, and no one will turn away from it, desiring it, except one who is intrigued. And the eye of Allah Almighty will be upon it from the first day of eternity to the last day of eternity, with dew and rain, and if its people are incapable of money, they will not be incapable of bread and water.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

أحب القدس إلى الله جبل نابلس، ليأتين على الناس زمان يتماسحونه بالحبال بينهم

The most beloved of Jerusalem to Allah is Mount Nablus. There will come a time when people will touch it with ropes between them

▸Chain

يأتي على الناس زمان لا ينفع فيه إلا الدينار والدرهم

There will come a time when people will be of no use except the dinar and the dirham

▸Chain

معقل المسلمين من الملاحم مدينة يقال لها دمشق، أرض يقال لها الغوطة

The Muslim stronghold of the epics is a city called Damascus, a land called Ghouta

▸Chain

أسعد الناس في الفتن كل خفي نقي، إن ظهر لم يعرف، وإن غاب لم يفتقد، وأشقى الناس فيها كل خطيب مسقع، أو راكب موضع، لا يخلص من شرها إلا من أخلص الدعاء كدعاء الغرق في البحر

The happiest people in temptations are every hidden person who is pure. If he appears, he is not known, and if he is absent, he is not missed, and the most miserable people in it are every preacher who is in trouble, or who is traveling in a place. Only one who prays sincerely will be saved from its evil, such as the prayer of drowning in the sea.

▸Chain

إذا كان ذلك فخذوا ما تعرفون، ودعوا ما تنكرون، وأقبلوا على أمر خاصتكم، ودعوا أمر العوام

If that is the case, then take what you know, leave what you deny, and accept the matter of your own, and leave the matter of the common people.

▸Chain

أين إرم؟ قال: قلت: سمتك نحو المغرب على اثني عشر ميلا، قال: فكم بيني وبين السراة؟ قلت: كذا وكذا ميلا، قال: هل لك علم بصور وقرين ، قلت: نعم بهما عالم، قال: فهل إلى اتباعها سبيل؟ قلت: لا، قال: ولم؟ قلت: وقعتا عند رجل لم يكن له ببلاد قومه منزل فأصابهما من ذي قرابة له، وهما بين ظهري قومه، فلن يختار عليهما منزلا، قال: ومن هو؟ قلت: روح بن زنباع، قال: فصمت، قال: قلت: فسألتني رحمك الله فأخبرتك، فعم ذاك؟ فقال: لكأني أنظر إلى الفساطيط في آخر الزمان كأمثال النجوم حول إرم، وإن خير منازل المسلمين يومئذ وأرفقه بهم لصور وقرين

Where to toss? He said: I said: I marked you towards the west, twelve miles away. He said: How much distance is there between me and Al-Sarat? I said: Such and such a mile. He said: Do you have knowledge of Sur and Qarin? I said: Yes, you know them. He said: Is there a way to follow them? I said: No. He said: Why? I said: They fell with a man who did not have a home in his people’s country, so a relative of his fell upon them, while they were in the presence of his people, so he would not choose a home over them. He said: And who is he? I said: Ruh bin Zanbaa. He said: He remained silent. He said: I said: So you asked me, may Allah have mercy on you, and I told you, so what was that? He said: It is as if I were looking at the fassites at the end of time like the stars around Iram, and that the best of the Muslims’ homes on that day and the closest to them would be for Sur and Qarin.

▸Chain