Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

هؤلاء يلون الخلافة بعدي

These people will succeed the caliphate after me

▸Chain

هؤلاء يلون الخلافة بعدي

These people will succeed the caliphate after me

▸Chain

ادفعوها إلى أبي بكر فرجع إلى علي فأخبره، فقال له علي: ارجع إليه فسله إلى من يدفعونها بعد أبي بكر؟ فسأله فقال: ادفعوها إلى عمر بعده ، فأتى عليا فأخبره، فقال: ارجع إليه فاسأله: إلى من يدفعونها بعد عمر؟ فأتاه فسأله فقال: ادفعوها إلى عثمان بن عفان فرجع إلى علي فأخبره، فقال له علي: ارجع إليه فسله إلى من يدفعونها بعد عثمان؟، فقال الرجل: إني لأستحيي أن أرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذا

Give it to Abu Bakr, so he returned to Ali and told him. Ali said to him: Go back to him and ask him to whom will they pay it after Abu Bakr? So he asked him and he said: Give it to Omar after him. So he came to Ali and told him, so he said: Go back to him and ask him: To whom will they give it after Omar? So he came to him and asked him, and he said: Give it to Uthman bin Affan. So he returned to Ali and told him, and Ali said to him: Go back to him and ask him to whom they will give it after Uthman? So the man said: I am ashamed to return to the Messenger of Allah ﷺ after this.

▸Chain

أبو بكر الصديق لك بحقك فأدبر الأعرابي فلقيه علي أيضا فقال: ما قال لك رسول الله؟ قال: حقي إلى أبي بكر الصديق، قال: فإن أبا بكر يموت، قال: فرجع الأعرابي فقال: يا رسول الله، إن مات أبو بكر، فإلى من حقي؟ فقال: إلى عمر بن الخطاب فأدبر الأعرابي فلقيه علي فقال: ما قال لك رسول الله؟ قال: حقي إلى عمر، قال: فإن عمر يموت، قال: صدقت، فرجع فقال: يا رسول الله، فإن عمر يموت، فمن لي به؟ قال: حقك إلى عثمان قال: فأدبر الأعرابي فلقيه علي فقال: ما قال لك رسول الله؟ قال: حقي إلى عثمان، قال: فإن مات عثمان؟ قال: فرجع إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال: فإن عثمان يموت يا رسول الله، فإلى من حقي؟ قال: فإلى الذي أرسلك

Abu Bakr Al-Siddiq is yours, by your right. So the Bedouin turned around and Ali also met him and said: What did the Messenger of Allah say to you? He said: My right is to Abu Bakr Al-Siddiq. He said: Abu Bakr will die. He said: Then the Bedouin came back and said: O Messenger of Allah, if Abu Bakr dies, to whom is my right? He said: To Omar bin Al-Khattab, so the Bedouin turned around and Ali met him and said: What did the Messenger of Allah say to you? He said: My right is to Omar. He said: Omar is dying. He said: You have spoken the truth. Then he came back and said: O Messenger of Allah, if Omar is dying, who will have me with him? He said: Your right goes to Othman. He said: So the Bedouin turned around and Ali met him and said: What did the Messenger of Allah say to you? He said: My right goes to Othman. He said: If Othman dies? He said: So he returned to the Prophet (may Allah’s prayers and peace be upon him) and said: O Messenger of Allah, Othman will die, so whose right do I have? He said: To the one who sent you

▸Chain

الرجل الصالح رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهؤلاء ولاة الأمر من بعده

The righteous man is the Messenger of Allah, ﷺ, and these are the rulers of the matter after him

▸Chain

أبو بكر الصديق أصبتم اسمه، عمر الفاروق قرن من حديد أصبتم اسمه، ابن عفان ذو النور قتل مظلوما، أوتي كفلين من الرحمة، ملك الأرض المقدسة: معاوية وابنه ، قالوا: ألا تذكر حسنا، ألا تذكر حسينا؟ قال: فعاد لمثل كلامه، حتى بلغ معاوية وابنه، وزاد: السفاح، وسلام، ومنصور، وجابر، والأمين، وأمير العصب كلهم، لا يرى مثله، ولا يدرك مثله، كلهم من بني كعب بن لؤي، فيهم رجل من قحطان، منهم من لا يكون إلا يومين، منهم من يقال له: لتبايعنا أو لنقتلنك، فإن لم يبايعهم قتلوه أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أحمد بن ريذة، أنا أبو القاسم سليمان بن أحمد بن أيوب الطبراني قال: أخبرنا أبو زيد عبد الرحمن بن حاتم المرادي بمصر سنة ثمانين ومائتين، حدثنا نعيم بن حماد

Abu Bakr Al-Siddiq, you got his name right. Omar Al-Farouq, a horn of iron, you got his name right. Ibn Affan Dhul-Nour was killed unjustly. He was given two measures of mercy. The King of the Holy Land: Muawiyah and his son. They said: Don’t you remember Hasan? Don’t you remember Hussein? He said: So he repeated the same words, until he reached Muawiyah and his son, and added: Al-Saffah, Salam, Mansour, Jabir, Al-Amin, and the Emir of Al-Asab, all of them, the like of whom has not been seen, nor is the like of him known, all of them are from Banu Ka’b bin Luay, among them is a man from Qahtan, some of whom are only two days old, among them are those who are told: To pledge allegiance to us or we will kill you, and if he does not pledge allegiance to them, they will kill him. Abu Bakr bin Abdullah bin Ahmed bin Raydha told us, I am Abu Al-Qasim Suleiman bin Ahmad bin Ayyub Al-Tabarani said: Abu Zaid Abd al-Rahman bin Hatim al-Muradi told us in Egypt in the year two hundred and eighty. Nu`aym bin Hammad told us.

▸Chain

أبو بكر الصديق أصبتم اسمه، عمر الفاروق قرن من حديد أصبتم اسمه، عثمان ذو النورين أوتي كفلين من الرحمة لأنه قتل مظلوما أصبتم اسمه، ثم يكون سفاح، ثم يكون منصور، ثم يكون مهدي، ثم يكون الأمين، ثم يكون سين وسلام، يعني صلاحا وعافية، ثم يكون أمير الغضب، ستة منهم من ولد كعب بن لؤي، ورجل من قحطان، كلهم صالح لا يرى مثله قال محمد، وقال أبو الجلد: يكون على الناس ملوك بأعمالهم .

Abu Bakr Al-Siddiq, you have corrected his name. Omar Al-Farouq is a horn of iron. You have corrected his name. Othman Dhul-Nourin was given two guarantees of mercy because he was killed unjustly. You have corrected his name. Then he will be a thug, then he will be Mansour, then he will be Mahdi, then he will be Al-Amin, then he will be peace and peace, meaning righteousness and well-being, then he will be the prince of wrath. Six of them are from the descendants of Ka’b bin Luay, and a man from Qahtan, all of them are righteous. The like of him is not seen. People will have kings over their deeds.

▸Chain

نحوه

Abd al-Wahhab al-Thaqafi told us, on the authority of Hisham, on the authority of Ibn Sirin, on the authority of Uqba ibn Aws, on the authority of Abdullah ibn Amr, and similar things.

▸Chain

لا ترون بعدهم مثلهم

You will not see anyone like them again

▸Chain

يليكم عمر، وعمر، ويزيد، ويزيد، والوليد، والوليد، ومروان، ومروان، ومحمد، ومحمد سمعت محمد بن فضيل، عن السري بن إسماعيل، عن عامر الشعبي، عن سفيان بن الليل قال: سمعت حسن بن علي رضي الله عنهما يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: لا تذهب الأيام والليالي حتى يجتمع أمر هذه الأمة على رجل واسع السرم، ضخم البلعم، يأكل ولا يشبع، وهو م ع وي

Next to you are Omar, Omar, Yazid, Yazid, Al-Walid, Al-Walid, Marwan, Marwan, Muhammad, and Muhammad. I heard Muhammad bin Fudail, on the authority of Al-Sari bin Ismail, on the authority of Aamer Al-Sha’bi, on the authority of Sufyan bin Al-Layl, who said: I heard Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Days and nights will not pass until the affairs of this nation come together over a man with a large stature, a large mouth, who eats and is not satisfied, and he is a man with a large mouth.

▸Chain

الخليفة بعده معاوية صاحبك الذي أرسلك

The caliph after him, Muawiyah, is your friend who sent you

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

الأمير بعده صاحب البغلة الشهباء

The prince after him is the owner of the grey-haired mule

▸Chain

يكون بعد الجبارين الجابر، يجبر الله به أمة محمد صلى الله عليه وسلم، ثم المهدي، ثم المنصور، ثم السلام، ثم أمير العصب، فمن قدر على الموت بعد ذلك فليمت

After the tyrants, there will be the Jaber, through whom Allah will force the nation of Muhammad, ﷺ, then the Mahdi, then Al-Mansour, then peace, then the prince of the people, so whoever is able to die after that, let him die.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إن الله تعالى وهب لإسماعيل عليه السلام من صلبه اثني عشر قيما، أفضلهم وخيرهم أبو بكر الصديق، وعمر بن الخطاب، وعثمان ذو النور، يقتل مظلوما، يؤتى أجره مرتين، وملك الشام وابنه، والسفاح، ومنصور، وسين وسلام، يعني صلاحا وعافية

Allah Almighty gave Ishmael, peace be upon him, twelve leaders from his blood, the best and best of them being Abu Bakr al-Siddiq, Omar ibn al-Khattab, and Uthman Dhul-Nour, who is killed unjustly and is given his reward twice, and the king of the Sham (Greater Syria) and his son, and al-Saffah, and Mansour, and Sin and Salam, meaning goodness and well-being.

▸Chain

يعيش السفاح أربعين سنة، اسمه في التوراة طائر السماء

The murderer lives for forty years. His name in the Torah is the Bird of Heaven

▸Chain

سيلي أمر هذه الأمة خلفاء يتوالون كلهم صالح، وعليهم تفتح الأرضون كلها، أولهم جابر قال ابن أنعم: يجبر الله الناس على يديه والثاني المفرح، وهو كالطيرة لفروخها، والثالث ذو العصب، يمكث أربعين سنة، لا خير في الدنيا بعدهم " قال: ونسيت ما قال في ذي العصب، وهو رجل صالح

The affairs of this nation will be followed by successive successive successors, all of them righteous, and upon them all the lands will be opened. The first of them is Jabir. Ibn Anam said: Allah will force the people at his hands. The second is the happy one, and he is like a bird for its chicks. The third is the one with the sinews. He will stay for forty years. There is no good in the world after them. He said: And I forgot what he said about Dhu Asab, and he is a righteous man.

▸Chain

قرن من حديد ، قال: لا يخاف في الله لومة لائم قال: ثم مه؟ قال: ثم يكون من بعدك خليفة تقتله أمته ظالمين له ، قال: ثم مه؟ قال: ثم يقع البلاء بعد

A horn of iron that does not fear, for Allah’s sake, the blame of a blamer. Then there will be a caliph after you, and his nation will kill him for being unjust to him. Then calamity will fall after you.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

صدقت ، فقال له يشوع: هل عندك علم من ملوكهم يا كعب؟ قال: نعم، يملك اثنا عشر ملكا، منهم أولهم صديق يموت موتا، ثم الفاروق يقتل قتلا، ثم الأمين يقتل قتلا، ثم رأس الملوك يموت موتا، ثم صاحب الأحراس يموت موتا، ثم جبار يموت موتا، ثم صاحب العصب وهو آخر الملوك يموت موتا، ثم يملك صاحب العلامة يموت موتا، فأما الفتن فإنها تكون إذا قتل ابن ماحق الذهبيات، فعند ذلك يسلط البلاء، ويرفع الرخاء، وعند ذلك يكون أربعة ملوك من أهل بيت صاحب العلامة، ملكان لا يقرأ لهما كتاب، وملك يموت على فراشه، يكون مكثه قليل، وملك يجيء من قبل الجرف، على يديه يكون البلاء، وعلى يديه تكسر الأكاليل، يقيم على حمص عشرين ومائة صباح، يأتيه الفزع من قبل أرضه فيرتحل منها، فيقع البلاء بالجرف، ويقع البلاء بينهم

You are right, yes, he has twelve kings, the first of them is a friend who dies, then Al-Farouq is killed, then Al-Amin is killed, then the head of the kings dies, then the owner of the guards dies, then a mighty one dies, then the owner of the nerve, who is the last of the kings, dies, then the owner of the mark dies. As for the temptations, they come when the son of the one who destroys the gold is killed, and then the affliction is imposed and prosperity is lifted, and at that time there will be four kings from the family of the owner. The sign: two kings to whom no book is read, a king who dies in his bed, his stay is short, and a king who comes from the cliff, on his hands calamity falls, and on his hands wreaths are broken, he stays in Homs for twenty-one hundred mornings, fear comes to him from his land and he departs from it, so calamity falls on the cliff, and calamity falls among them.

▸Chain

هذا الأمر كائن بالمدينة، ثم بالشام، ثم بالجزيرة، ثم بالعراق، ثم بالمدينة، ثم ببيت المقدس، فإذا كانت ببيت المقدس فثم عقر دارها، ولا يخرج من قوم فيعود إليهم

This matter will take place in Medina, then in the Sham (Greater Syria), then in the Peninsula, then in Iraq, then in Medina, then in Bayt al-Maqdis. If it is in Bayt al-Maqdis, then it is the home of its home, and it does not leave a people and return to them.

▸Chain

أنزلت النبوة علي في ثلاثة أمكنة: مكة، والمدينة، والشام، فإذا خرجت من إحداهن لم ترجع إليها إلى يوم القيامة

The prophecy was revealed to me in three places: Mecca, Medina, and the Sham (Greater Syria). If I leave one of them, I will not return to it until the Day of Resurrection.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إن منصور خامس خمس عشرة خليفة

Mansour is the fifteenth caliph

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

المنصور منصور بني هاشم

Al-Mansour Mansour Bani Hashem

▸Chain

يا معشر اليمن، تقولون إن المنصور منكم، فلا والذي نفسي بيده، إنه لقرشي أبوه، ولو أشاء أن أنسبه إلى أقصى جد هو له فعلت

O people of Yemen, you say that Al-Mansur is one of you, but no, by the One in whose hand is my soul, he is my father’s Quraysh, and if he wished for me to attribute him to the furthest ancestor who is his, I would have done so.

▸Chain

السلام الذي يكون بعد معاوية

The peace that will come after Muawiyah

▸Chain

السفاح يعيش أربعين سنة، اسمه في التوراة طائر السماء

The murderer lives for forty years. His name in the Torah is the bird of the sky

▸Chain