Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

ما أنا إلى طريق من طرقكم بأهدى مني بكل فتنة هي كائنة وبناعقها وقائدها إلى يوم القيامة

I am not better guided by any of your paths than I am by every temptation that exists and by its crowing and its leader until the Day of Resurrection.

▸Chain

والله ما أنا بالطريق، إلى قرية من القرى ولا إلى مصر من الأمصار بأعلم مني بما يكون من بعد عثمان بن عفان

By Allah, I am not on the way to any village or to Egypt with any knowledge of what will happen after Uthman ibn Affan.

▸Chain

ما من ثلاثمائة تخرج إلا ولو شئت سميت سائقها وناعقها إلى يوم القيامة

There are not three hundred that come out unless you wish to name their driver and caller until the Day of Resurrection

▸Chain

نعم قال: فقلت: فهل بعد ذلك الشر من خير؟ قال: نعم قال: قلت: فهل بعد ذلك الشر من خير؟ قال: نعم، وفيه دخن قلت: وما دخنه؟ قال: قوم يستنون بغير سنتي، ويهتدون بغير هدي، تعرف منهم وتنكر قلت: فهل بعد ذلك الخير من شر؟ قال: نعم، دعاة إلى أبواب جهنم، من أجابهم إليها قذفوه فيها قال: قلت: صفهم لي يا رسول الله؟ قال: هم من جلدتنا، ويتكلمون بألسنتنا

Yes, he said: So I said: Is there any good after that evil? He said: Yes. He said: I said: Is there any good after that evil? He said: Yes, and it contains smoke. I said: What is its smoke? He said: A people who follow other than my Sunnah and are guided by other than guidance. You recognize them and disavow. I said: Is there any evil after that good? He said: Yes, they are called to the gates of Hell. Whoever responds to them, they will throw him into it. He said: I said: Describe them for me, O Messenger of Allah? He said: They are of our kind, and they speak in our tongues

▸Chain

مثل ذلك

Al-Walid told us, and Al-Awza’i told us, on the authority of Hassan bin Atiyah, on the authority of Hudhayfah, similar to that

▸Chain

كان أصحابي يتعلمون الخير وأنا أتعلم الشر، مخافة أن أقع فيه قال عيسى: يعني من الفتن

My friends were learning good and I was learning evil, for fear that I would fall into it

▸Chain

نعم، وفيه دخن، قوم من جلدتنا، يتكلمون بألسنتنا، تعرف وتنكر، دعاة على أبواب جهنم، من أطاعهم أقحموه فيها

Yes, and there is smoke in it, people of our race, who speak in our tongues, whether you recognize or deny it, are preachers at the gates of Hell. Whoever obeys them, they will be thrust into it.

▸Chain

نحو ذلك

Muhammad bin Shapur told us, on the authority of Al-Nu’man bin Al-Mundhir, on the authority of Makhul, on the authority of Hudhayfah, on the authority of the Prophet, ﷺ, and something like that.

▸Chain

نعم قلت: ثم ماذا؟ قال: هدنة على دخن قلت: فما بعد الهدنة؟ قال: دعاة إلى الضلالة، فإن لقيت لله يومئذ خليفة فالزمه

Yes, I said: Then what? He said: A truce over Dukhan. I said: What comes after the truce? He said: Callers to misguidance. If you find a successor for Allah on that day, adhere to him

▸Chain

لن تفنى أمتي حتى يظهر فيهم التمايز والتمايل والمعامع قال حذيفة: فقلت: بأبي أنت وأمي يا رسول الله، وما التمايز؟ قال: عصبية يحدثها الناس بعدي في الإسلام قلت: فما التمايل؟ قال: يميل القبيل على القبيل فيستحل حرمتها ظلما قال: قلت: وما المعامع؟ قال: مسير الأمصار بعضها إلى بعض، فتختلف أعناقها في الحرب هكذا وشبك رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصابعه وذلك إذا فسدت العامة ، يعني الولاة، وصلحت الخاصة، طوبى لامرئ أصلح الله خاصته

My nation will not perish until distinction, swaying, and gestures appear in them. Hudhayfah said: So I said: May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah, and what is the distinction? He said: nervousness that people will talk about after me in Islam. I said: what is swaying? He said: The tribe leans against the tribe and makes it unjustly permissible. He said: I said: What is the ma’am? He said: The path of the lands towards each other, so their necks differ in war like this, and the Messenger of Allah ﷺ interlocked his fingers. This is when the common people, meaning the governors, are corrupted, and the elite are reformed. Blessed is the man who Allah reforms his elite.

▸Chain

لم يكن في بني إسرائيل شيء إلا وهو فيكم كائن

There was nothing among the children of Israel that did not exist in you

▸Chain

لما فتحت تستر وجدنا في بيت مال الهرمزان مصحفا عند رأس ميت على سرير، وقال: هو دانيال فيما يحسب، قال: فحملناه إلى عمر، فأنا أول العرب قرأته، فأرسل إلى كعب فنسخه بالعربية، فيه ما هو كائن، يعني من الفتن

When Tustar was opened, we found in Al-Hurmuzan’s treasury a Qur’an at the head of a dead person on a bed. He said: It is Daniel according to what he thinks. He said: So we took it to Omar, for I was the first of the Arabs to read it. So he sent to Ka’b and he copied it in Arabic. It contains what is happening, meaning temptations.

▸Chain

لم يجئ تأويل هذه بعد ، ثم قال عبد الله: إن الله أنزل القرآن حيث أنزله، فمنه آي قد مضى تأويلهن قبل أن ينزل، ومنه آي وقع تأويلهن على عهد النبي صلى الله عليه وسلم، ومنه آي وقع تأويلهن بعد النبي صلى الله عليه وسلم بقليل، ومنه آي يقع تأويلهن بعد اليوم، ومنه آي يقع تأويلهن يوم الحساب، وذلك ما ذكر من الحساب والجنة والنار

The interpretation of these has not yet come. Allah sent down the Qur’an wherever He revealed it. Some of them are verses that were interpreted before it was revealed. Some of them are verses that their interpretation occurred during the time of the Prophet, ﷺ. Some of them include verses that their interpretation occurred shortly after the Prophet, ﷺ. Some of them include verses that their interpretation will occur after today, and some of them mean that their interpretation will occur on the Day of Judgment. And that is what was mentioned about the Reckoning, Paradise, and Hell.

▸Chain

إنكم تنصرون فيها على عدوكم، ثم قال: تكون فتنة ما هذه عندها إلا كالماء في العسل، تترككم وأنتم قليل نادمون

You will be victorious over your enemy therein. Then he said: There will be a trial in which this will be nothing but like water in honey. It will leave you with little remorse.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى تروا أمورا عظاما لم تكونوا ترونها، تكون ولا تحدثون بها أنفسكم

The Hour will not come until you see great things that you did not see and that you do not speak to yourselves

▸Chain

إنكم تلبثون بعدي حتى تقولوا: متى؟، وستأتون أفنادا يفني بعضكم بعضا، وبين يدي الساعة موتان شديد، وبعده سنوات الزلازل

You will remain after me until you say: When? And you will come into ruins, one of you annihilating the other. And before the Hour is two severe deaths, and after it will be years of earthquakes.

▸Chain

في كل عشرين سنة تكونون في حال غير الحال التي كنتم عليها

Every twenty years you will be in a different state than you were in

▸Chain

أما إنها كائنة ولم يأت تأويلها بعد

But it exists and its interpretation has not yet come

▸Chain

أما إنكم لن تروا من الدنيا إلا بلاء وفتنة، ولن يزداد الأمر إلا شدة، ولن تروا أمرا يهولكم أو يشتد عليكم إلا حقره بعده ما هو أشد منه

As for you, you will not see anything from this world except calamity and temptation, and the matter will only increase in severity, and you will not see something that terrifies you or is difficult for you except that it will be degraded after it by something even worse than it.

▸Chain

سلوني، فوالله لا تسلوني عن فئة خرجت تقاتل مائة، أو تهدي مائة، إلا أنبأتكم بسائقها وقائدها وناعقها، ما بينكم وبين قيام الساعة

Ask me, for by Allah, do not ask me about a group that went out to fight a hundred, or guide a hundred, unless I inform you of its driver, its leader, and its caller, what is between you and the Day of Judgment.

▸Chain

ألا أنه لم يبق من الدنيا إلا بلاء وفتنة

Mu’awiyah said:“I heard the Prophet (ﷺ) say: ‘There is nothing left of this world except trials and tribulations.’”

▸Chain

لا يأتي عليكم عام إلا هو شر من الآخر ، سمعته من نبيكم صلى الله عليه وسلم

Not one year comes upon you except that it is worse than the last. I heard it from your Prophet, ﷺ

▸Chain

ليصيبن أهل الإسلام البلاء والناس حولهم يرتعون، حتى أن المسلم ليرجع يهوديا أو نصرانيا من الجهد

The people of Islam will be afflicted with calamity and the people around them will be terrified, to the point that a Muslim will return as a Jew or Christian due to the effort.

▸Chain

إن بين يدي الساعة لأياما ينزل فيها الجهل، ويكثر فيها الهرج قالوا: وما الهرج يا رسول الله؟ قال: القتل إلا أن أبا معاوية لم يذكر حذيفة

There are days before the Hour in which ignorance will descend and hoopla will increase. They said: What is the hoopla, O Messenger of Allah? He said: Murder, except that Abu Muawiyah did not mention Hudhayfah

▸Chain

لا يأتيكم أمر تضجون منه إلا أردفكم آخر يشغلكم عنه

Nothing comes to you that you are upset about, but something else comes to you to distract you from it

▸Chain