Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

في سبع البلاء، وفي ثمان الفناء، وفي تسع الجوع

In the seventh of affliction, in the eighth of annihilation, and in the ninth of hunger

▸Chain

تكون آية في شهر رمضان، ثم تظهر عصابة في شوال، ثم تكون معمعة في ذي القعدة، ثم يسلب الحاج في ذي الحجة، ثم تنتهك المحارم في المحرم، ثم يكون صوت في صفر، ثم تنازع القبائل في شهري ربيع، ثم العجب كل العجب بين جمادى ورجب، ثم ناقة مقتبة خير من دسكرة تغل مائة ألف قال أبو عبد الله نعيم: لا أعلم إلا أني سمعته من مسلمة بن علي، إن شاء الله، وبينه وبين قتادة رجل

There will be a sign in the month of Ramadan, then a gang will appear in Shawwal, then there will be a turmoil in Dhul-Qa'dah, then the pilgrim will be robbed in Dhul-Hijjah, then mahrams will be violated in Muharram, then there will be a voice in Safar, then there will be tribal conflict in the months of Rabi', then there will be all the astonishment between Jumada and Rajab, then a camel with a hood is better than a woman who fetches a hundred thousand.

▸Chain

يأتي على المسلمين زمان يكون منه صوت في رمضان، وفي شوال تكون مهمهة، وفي ذي القعدة تنحاز فيها القبائل إلى قبائلها، وذو الحجة ينهب فيه الحاج، والمحرم وما المحرم

There will come upon Muslims a time when there will be a voice in Ramadan, and in Shawwal it will be insignificant, and in Dhu al-Qa'dah, when tribes will side with their tribes, and in Dhul-Hijjah, in which the pilgrims, those in ihram, and what is in ihram will plunder.

▸Chain

يكون في رمضان صوت، وفي شوال مهمهة، وفي ذي القعدة تحازب القبائل، وفي ذي الحجة ينتهب الحاج، وفي المحرم ينادي مناد من السماء: ألا إن صفوة الله من خلقه فلان فاسمعوا له وأطيعوا

In Ramadan there will be a voice, in Shawwal there will be a murmur, in Dhul-Qa’dah the tribes fight one another, in Dhul-Hijjah the pilgrims prepare for Hajj, and in Muharram a herald calls from the sky: Indeed, the chosen one of Allah is so-and-so among His creation, so listen to him and obey him.

▸Chain

يكون صوت في رمضان، ومعمعة في شوال، وفي ذي القعدة تحازب القبائل، وعامئذ ينتهب الحاج، وتكون ملحمة عظيمة بمنى، يكثر فيها القتلى، وتسيل فيها الدماء، وهم على عقبة الجمرة

There will be a sound in Ramadan, and a commotion in Shawwal, and in Dhul-Qa'dah the tribes will fight each other, and in that year the pilgrims will be looted, and there will be a great epic in Mina, in which the dead will be many, and blood will flow, while they are at the Jamarat Aqaba.

▸Chain

يحج الناس معا، ويعرفون معا على غير إمام، فبينا هم نزول بمنى إذ أخذهم كالكلب فتنادت القبائل بعضها إلى بعض، فاقتتلوا حتى تسيل العقبة دما

People perform Hajj together, and perform the Hajj together without an imam. While they were landing at Mina, he seized them like a dog, and the tribes called out to each other, and they fought until the Aqaba shed blood.

▸Chain

ستبدو آية عمودا من نار، يطلع من قبل المشرق، يراه أهل الأرض كلهم، فمن أدرك ذلك فليعد لأهله طعام سنة

The sign will appear as a pillar of fire, rising from the east, and all the people of the earth will see it. Whoever realizes this, let him prepare food for his people for the year.

▸Chain

آية الحدثان في رمضان علامة في السماء، بعدها اختلاف في الناس، فإن أدركتها فأكثر من الطعام ما استطعت

The sign of the two events in Ramadan is a sign in the sky, after which there will be disagreement among people. If you realize it, then eat as much food as you can

وفي ولاية السفياني الثاني وخروجه علامة ترى في السماء

During the term of Sufyani II, his emergence was a sign seen in the sky

لأنتظر آية الحدثان في رمضان منذ سبعين سنة

I have been waiting for the sign of the two events in Ramadan for seventy years

▸Chain

إني لأنتظر آية الحدثان في رمضان منذ سبعين سنة

I have been waiting for the sign of the two events in Ramadan for seventy years

▸Chain

إذا كانت صيحة في رمضان فإنه يكون معمعة في شوال، وتمييز القبائل في ذي القعدة، وتسفك الدماء في ذي الحجة والمحرم، وما المحرم ، يقولها ثلاثا، هيهات هيهات، يقتل الناس فيها هرجا هرجا قال: قلنا: وما الصيحة يا رسول الله؟ قال: " هدة في النصف من رمضان ليلة جمعة، فتكون هدة توقظ النائم، وتقعد القائم، وتخرج العواتق من خدورهن، في ليلة جمعة، في سنة كثيرة الزلازل، فإذا صليتم الفجر من يوم الجمعة فادخلوا بيوتكم، واغلقوا أبوابكم، وسدوا كواكم، ودثروا أنفسكم، وسدوا آذانكم، فإذا حسستم بالصيحة فخروا لله سجدا، وقولوا: سبحان القدوس، سبحان القدوس، ربنا القدوس، فإن من فعل ذلك نجا، ومن لم يفعل ذلك هلك

If it is a shout in Ramadan, then there will be a riot in Shawwal, and the discrimination of tribes in Dhul-Qa’dah, and bloodshed in Dhul-Hijjah and Muharram, and what is forbidden? He says it three times, “Far from, far from,” people will be killed therein in commotion. He said: We said: What is the shout, O Messenger of Allah? He said: “There is a truce in the middle of Ramadan, a Friday night. It will be a truce that awakens the sleeping person, makes the standing one sit still, and brings the freed ones out of their pods, on a Friday night, in a year with many earthquakes. So when you pray the dawn prayer on Friday, go into your homes, close your doors, close your windows, cover yourselves, and close your ears. So when you feel the shout, bow down to Allah, prostrating yourself, and say: Glory be to Him. The Holy One, Glory be to the Holy One, our Holy Lord, for whoever does that will be saved, and whoever does not do that will perish

▸Chain

ورأيت نجما في سنيات بقين من سني أبي جعفر، ثم انعقف حتى التقى طرفاه فصار كطوق ساعة من الليل

And I saw a star in the suns of Buqin from the suns of Abu Jaafar, then it curved until its two sides met and it became like a ring on an hour of the night.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

وقال كعب: هو نجم يطلع من المشرق، ويضيء لأهل الأرض كإضاءة القمر ليلة البدر

Ka'b said: It is a star that rises from the east and shines for the people of the earth like the moonlight on a full moon night

▸Chain

والحمرة والنجوم التي رأيناها ليست بالآيات، إنما نجم الآيات نجم ينقلب في الآفاق في صفر أو في ربيعين، أو في رجب، وعند ذلك يسير خاقان بالأتراك تتبعه روم الظواهر بالرايات والصلب

The redness and stars that we saw are not signs, but rather the star of the signs is a star that turns over the horizons in Safar, or in Rabi’an, or in Rajab, and at that time Khaqan marches with the Turks, followed by the Romans of the phenomena with banners and steel.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يطلع نجم من المشرق قبل خروج المهدي، له ذناب قال: وحدثت عن شريك، أنه قال: بلغني أنه قبل خروج المهدي تنكسف الشمس في شهر رمضان مرتين

A star will rise from the east before the Mahdi appears. He has a tail. I have heard that before the Mahdi emerges, the sun will be eclipsed twice in the month of Ramadan.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

هلاك بني العباس عند نجم يظهر في الجوف، وهدة، وواهية، يكون ذلك أجمع في شهر رمضان، تكون الحمرة ما بين الخمس إلى العشرين من رمضان، والهدة فيما بين النصف إلى العشرين، والواهية ما بين العشرين إلى أربعة وعشرين، ونجم يرمى به يضيء كما يضيء القمر، ثم يلتوي كما تلتوي الحية، حتى يكاد رأساها يلتقيان، والرجفتان في ليلة الفسحين، والنجم الذي يرمى به شهاب ينقض من السماء، معها صوت شديد حتى يقع في المشرق، ويصيب الناس منه بلاء شديد

The destruction of the Abbasids occurred when a star appeared in the stomach, and a wadah, and a weak one, all of which occurred in the month of Ramadan. The redness occurred between the fifth and the twentieth of Ramadan, and the huddha was between the middle and the twentieth, and the wahiyah was between the twentieth and twenty-fourth, and a star thrown by it shines as the moon shines, then it twists like a serpent twists, until its heads almost meet, and the two tremors on the night of the break of dawn, and the star that is thrown by a shooting star strikes. From the sky, accompanied by a strong sound until it falls in the east, and people suffer from it a severe calamity

▸Chain

تكون ثلاث رجفات: رجفة باليمن شديدة، ورجفة بالشام أشد منها، ورجفة بالمشرق وهي الجاحف، وقد كان باليمن والشام ولم يكن بالمشرق

There will be three tremors: a severe tremor in Yemen, a stronger tremor in the Sham (Greater Syria), and a tremor in the East, which is Al-Jahf. It was in Yemen and the Sham (Greater Syria) but was not in the East.

▸Chain

في رمضان هدة توقظ النائم، وتخرج العواتق من خدورها، وفي شوال مهمهة، وفي ذي القعدة تمشي القبائل بعضها إلى بعض، وفي ذي الحجة تهراق الدماء، وفي المحرم وما المحرم؟ يقولها ثلاثا، قال: وهو عند انقطاع ملك هؤلاء

In Ramadan, it awakens the sleeper and brings out the freed ones from their slumbers, and in Shawwal, it is important, and in Dhul-Qa’dah, the tribes walk towards each other, and in Dhul-Hijjah, blood is shed, and in Muharram, and what is Muharram? And it is when the ownership of these people ceases

▸Chain

لن تفنى أمتي حتى يظهر فيهم التمايز والتمايل والمعامع فقلت: يا نبي الله، ما التمايز؟ قال: عصبية يحدثها الناس بعدي في الإسلام فقلت: فما التمايل؟ قال: يميل القبيل على القبيل، فيستحل حرمتها ، قلت: فما المعامع؟ قال: مسير الأمصار بعضها إلى بعض، تختلف أعناقها في الحرب

My nation will not perish until the differentiation, swaying, and nervous gestures appear in them that people after me will develop in Islam. In Islam, tribe tends toward tribe, so it becomes permissible for it to be forbidden when lands move one to another, and their necks differ in war.

▸Chain

آية الحدثان في رمضان، والهيش في شوال، والنزائل في ذي القعدة، والمعمعة في ذي الحجة، وآية ذلك عمود ساطع في السماء من نور

The sign of the two events in Ramadan, the rain in Shawwal, the calamities in Dhul-Qa'dah, and the battle in Dhul-Hijjah, and the sign of that is a shining column of light in the sky.

▸Chain

في زمان السفياني الثاني المشوه الخلق هدة بالشام حتى يظن كل قوم أنه خراب ما يليهم

In the time of the second Sufyani, the character was distorted, he was guided in the Sham (Greater Syria) until every people thought that he would be the ruin of what came next to them.

▸Chain

إذا رأيتم عمودا من نار من قبل المشرق في شهر رمضان في السماء فأعدوا من الطعام ما استطعتم، فإنها سنة جوع

If you see a pillar of fire from the east in the sky during the month of Ramadan, prepare as much food as you can, for it is a year of hunger.

▸Chain

إني لأنتظر ليلة الحدثان في رمضان منذ سبعين سنة قال عبد الرحمن بن جبير: علامة تكون في السماء، يكون اختلاف بين الناس، فإن أدركتها فأكثر من الطعام ما استطعت

I have been waiting for the night of the two events in Ramadan for seventy years. Abdul Rahman bin Jubair said: It is a sign that will be in the sky, and there will be disagreement among people. If you reach it, then eat as much food as you can.

▸Chain

قال صفوان، وقال مهاجر النبال: تكون في رمضان فترمض قلوبهم، وشوال يشال بينهم، وفي ذي القعدة يستقعدهم، وفي ذي الحجة تسفك الدماء

Safwan said, and Muhajir al-Nabal said: It occurs in Ramadan and their hearts bleed, and in Shawwal they are martyred, and in Dhul-Qa’dah they sit still, and in Dhul-Hijjah blood is shed.

▸Chain