The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]
حديث فاطمة بنت قيس في ms065 الدجال
منها أن تكون شيطانة. قال: فانطلقنا سراعا حتى دخلنا الدير، فإذا فيه أعظم إنسان رأيناه قط خلقا وأشده وثاقا مجموعة يداه إلى عنقه ما بين ركبتيه إلى كعبيه بالحديد. قلنا: ويلك ما أنت? قال: قد قدرتم على خبري فأخبروني ما أنتم? قالوا: نحن أناس من العرب ركبنا في سفينة بحرية فصادفنا البحر حين اغتلم 1، فلعب بنا الموج شهرا ثم أرفأنا 2 إلى جزيرتك هذه، فجلسنا في أقربها فدخلنا الجزيرة فلقينا دابة أهلب كثيرة الشعر ما ندري ما قبله من دبره من كثرة الشعر، فقلنا ويلك ما أنت? فقالت: أنا الجساسة، قالت: أعمدوا إلى هذا الرجل في الدير فإنه إلى خبركم بالأشواق، فأقبلنا إليكم سراعا وفرغنا منها ولم نأمن أن تكون شيطانة، فقال: أخبروني عن نخل بيسان فقلنا عن أي شأنها تستخبر? قال: أسألكم عن نخلها هل يثمر? قلنا له: نعم. قال: أما إنه يوشك أن لا يثمر. قال: أخبروني عن بحيرة الطبرية، قلنا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: هل فيها ماء? قالوا: هي كثيرة الماء. قال: إن ماءها يوشك أن يذهب. قال: أخبروني عن عين زغر 3 قالوا: عن أي شأنها تستخبر? قال: هل في العين ماء؟ وهل يزرع أهلها بماء العين؟ قلنا له: نعم هي كثيرة الماء وأهلها يزرعون من مائها. قال: أخبروني عن نبي الأميين ما فعل? قالوا: قد خرج من مكة ونزل بيثرب 4. قال: أقاتله العرب? قلنا: نعم. قال: كيف صنع بهم؟ فأخبرناه
...যে সে কোনো শয়তান জিন হতে পারে। তিনি বললেন: অতঃপর আমরা দ্রুত ছুটে গিয়ে আশ্রমটিতে প্রবেশ করলাম। সেখানে গিয়ে দেখলাম, আমাদের দেখা সর্বকালের সবচেয়ে বিশালাকার এবং সবচেয়ে শক্তভাবে শৃঙ্খলাবদ্ধ এক মানুষ। তার দুই হাত ঘাড়ের সাথে এবং হাঁটুর মধ্যভাগ থেকে পায়ের গোড়ালি পর্যন্ত লোহার শিকল দিয়ে শক্তভাবে বাঁধা। আমরা বললাম: 'তোমার সর্বনাশ হোক! কে তুমি?' সে বলল: 'তোমরা তো আমার সন্ধান পেয়েই ফেলেছ, এবার আমাকে জানাও তোমরা কারা?' তারা বলল: 'আমরা আরবের কিছু লোক। আমরা এক সামুদ্রিক জাহাজে চড়েছিলাম, কিন্তু হঠাৎ সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল এবং এক মাস যাবত উত্তাল ঢেউ আমাদেরকে নিয়ে খেলা করল। এরপর আমরা তোমার এই দ্বীপে এসে তরী ভেরালাম। আমরা জাহাজের ছোট নৌকায় চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করলাম। সেখানে অত্যন্ত ঘন ও প্রচুর লোমবিশিষ্ট এক অদ্ভুত প্রাণীর দেখা পেলাম, যার ঘন লোমের কারণে তার সম্মুখভাগ কোনটি আর পশ্চাদ্ভাগ কোনটি তা বোঝার উপায় ছিল না। আমরা বললাম: 'তোমার সর্বনাশ হোক! তুমি কে?' সে বলল: 'আমি হলাম জাস্সাসাহ।' সে বলল: 'তোমরা আশ্রমে অবস্থানরত এই মানুষটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের সংবাদের জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে অপেক্ষা করছে।' তাই আমরা দ্রুত আপনার কাছে চলে এলাম এবং তার কাছ থেকে পালিয়ে বাঁচলাম, কারণ সে কোনো শয়তান জিন কি না এ নিয়ে আমরা শঙ্কামুক্ত হতে পারিনি। তখন সে বলল: 'আমাকে বায়সান-এর খেজুরবাগান সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয় সম্পর্কে জানতে চাইছ?' সে বলল: 'আমি তার খেজুরগাছ সম্পর্কে জানতে চাইছি, সেগুলো কি এখনো ফল দিচ্ছে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'জেনে রেখো, অচিরেই সেগুলোতে আর ফল ধরবে না।' সে বলল: 'আমাকে তাবারিয়া হ্রদ সম্পর্কে বলো।' আমরা বললাম: 'তার কোন বিষয় সম্পর্কে জানতে চাইছ?' সে বলল: 'তাতে কি পানি আছে?' তারা বলল: 'তাতে প্রচুর পানি আছে।' সে বলল: 'অচিরেই এর পানি শুকিয়ে যাবে।' সে বলল: 'আমাকে জুগার ঝরনা সম্পর্কে বলো।' তারা বলল: 'তার কোন বিষয় সম্পর্কে জানতে চাইছ?' সে বলল: 'ঝরনায় কি পানি আছে? আর সেখানকার অধিবাসীরা কি সেই ঝরনার পানি দিয়ে চাষাবাদ করে?' আমরা তাকে বললাম: 'হ্যাঁ, তাতে প্রচুর পানি আছে এবং সেখানকার অধিবাসীরা এর পানি দিয়ে চাষাবাদ করে থাকে।' সে বলল: 'আমাকে উম্মি (নিরক্ষর) জাতির নবী সম্পর্কে বলো, তিনি কী করেছেন?' তারা বলল: 'তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে ইয়াসরিবে বসতি স্থাপন করেছেন।' সে বলল: 'আরবরা কি তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'তিনি তাদের সাথে কীরূপ আচরণ করেছেন?' তখন আমরা তাকে তা অবহিত করলাম...।
...that it might be a female devil. He said: 'So we rushed quickly until we entered the monastery, and behold, there was the largest human being we had ever seen in physical stature, and the most severely bound; his hands were fettered to his neck, and between his knees to his ankles with iron shackles. We said: 'Woe to you! Who are you?' He said: 'You have indeed discovered my whereabouts, so inform me who you are.' They said: 'We are people from the Arabs. We embarked on a sea vessel, but encountered the sea when it was tempestuous and swollen, and the waves tossed us about for a month. Then we moored near your island here. We boarded its small skiffs and landed on the island, where we met a beast with coarse, thick hair, so excessively hairy that we could not distinguish its front from its back. We said: 'Woe to you! What are you?' It replied: 'I am al-Jassasah.' It said: 'Head towards this man in the monastery, for he is longing for your news.' So we came to you in haste, fleeing from it, as we were not safe from it being a female devil.' He said: 'Inform me about the date palms of Baysan.' We said: 'About what aspect of them do you inquire?' He said: 'I ask you about its date palms: do they bear fruit?' We said to him: 'Yes.' He said: 'Behold, they will soon cease to bear fruit.' He said: 'Inform me about the Lake of Tiberias.' We said: 'About what aspect of it do you inquire?' He said: 'Is there water in it?' They said: 'It has abundant water.' He said: 'Its water will soon dry up.' He said: 'Inform me about the spring of Zughar.' They said: 'About what aspect of it do you inquire?' He said: 'Is there water in the spring? And do its inhabitants cultivate using the water of the spring?' We said to him: 'Yes, it has abundant water, and its inhabitants cultivate from its water.' He said: 'Inform me about the Prophet of the unlettered: what has he done?' They said: 'He has departed from Makkah and settled in Yathrib.' He said: 'Did the Arabs fight him?' We said: 'Yes.' He said: 'How did he deal with them?' So we informed him...'