The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
A Rejected (Marfud) Narration
حديث مرفوض
قال شيخنا الحافظ الذهبي إجازة إن لم يكن سماعا: أخبرنا أبو الحسن اليونيني، أخبرنا عبد الرحمن حضورا، أخبرنا عتيق بن مصيلاء، أخبرنا عبد الواحد بن علوان، أخبرنا عمرو بن دوسة، حدثنا أحمد بن سلمان النجاد، حدثنا محمد بن غالب، حدثنا أبو سلمة النوذكي، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا علي بن زيد عن الحسن قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আমাদের শায়খ আল-হাফেজ আয-যাহাবি সাধারণ অনুমতি (ইজাযাহ) সূত্রে, যদি সরাসরি শ্রবণের মাধ্যমে না হয়ে থাকে, বলেছেন: আবুল হাসান আল-ইউনিনী আমাদের অবহিত করেছেন, আবদুর রহমান আমাদের উপস্থিতিতে অবহিত করেছেন, আতীক ইবনে মুসাইলা আমাদের অবহিত করেছেন, আবদুল ওয়াহিদ ইবনে উলওয়ান আমাদের অবহিত করেছেন, আমর ইবনে দাওসাহ আমাদের অবহিত করেছেন, আহমদ ইবনে সালমান আন-নাজ্জাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে গালিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ আন-নাওযাকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান (আল-বাসরি) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Our teacher, al-Hafiz al-Dhahabi, said by way of general permission (ijazah), if not through direct audition: Abu al-Hasan al-Yunini informed us, 'Abd al-Rahman informed us in presence, 'Atiq ibn Musayla' informed us, 'Abd al-Wahid ibn 'Ulwan informed us, 'Amr ibn Dawsah informed us, Ahmad ibn Salman al-Najjar narrated to us, Muhammad ibn Ghalib narrated to us, Abu Salamah al-Nawdhaki narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, 'Ali ibn Zayd narrated to us, from al-Hasan, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الدجال يتناول السحاب ويخوض البحر إلى ركبته ويسبق الشمس إلى مغربها وتسير معه الآكام1 وفي جبهته قرن مكسور الطرف، وقد صور في جسده السلاح كله حتى الرمح والسيف والدرق".
"দাজ্জাল মেঘমালা স্পর্শ করবে, তার হাঁটু পর্যন্ত সাগরে নেমে তা অতিক্রম করবে, সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই সেখানে পৌঁছে তাকে পেছনে ফেলে দেবে এবং তার সাথে সাথে পাহাড়গুলোও চলতে থাকবে। তার কপালে একটি শিং থাকবে যার অগ্রভাগ ভাঙা, এবং তার শরীরে সমস্ত প্রকার অস্ত্রের প্রতিকৃতি আঁকা থাকবে, এমনকি বর্শা, তরবারি ও চামড়ার ঢাল পর্যন্ত।"
"The Dajjal will reach up to the clouds, wade through the sea up to his knees, outpace the sun to its setting place, and the hills will move with him. On his forehead will be a horn with a broken tip, and all manner of weapons will be depicted upon his body, even the spear, the sword, and the leather shield."
قلت للحسن: يا أبا سعيد ما الدرق؟ قال: الترس. قال شيخنا: هذا من مراسيل الحسن وهي ضعيفة.
আমি হাসানকে বললাম: "হে আবু সাঈদ, 'আদ-দারাাক্ব' কী?" তিনি বললেন: "ঢাল।" আমাদের শায়খ [আয-যাহাবি] বলেন: "এটি হাসানের মুরসাল বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত, আর তা দুর্বল।"
I said to al-Hasan: "O Abu Sa'id, what is al-Daraq?" He replied: "The shield." Our teacher [al-Dhahabi] said: "This is among the disconnected narrations (marasil) of al-Hasan, and they are weak."
حديث خرافة
খুরাফার হাদিস।
Hadith of Khurafah.
قال ابن منده في كتاب الإيمان: حدثنا محمد بن الحسين المدني، حدثنا أحمد بن مهدي، حدثنا سعيد بن سليمان بن سعدون، حدثنا خلف بن خليفة عن أبي مالك الأشجعي عن ربعي عن حذيفة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবনে মান্দাহ 'কিতাবুল ঈমান'-এ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আল-মাদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমদ ইবনে মাহদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুলায়মান ইবনে সা'দুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনে খলিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মালিক আল-আশজাঈ থেকে, তিনি রিবঈ থেকে, তিনি হুযায়ফাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Mandah said in Kitab al-Iman: Muhammad ibn al-Husayn al-Madani narrated to us, Ahmad ibn Mahdi narrated to us, Sa'id ibn Sulayman ibn Sa'dun narrated to us, Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i, from Hudhayfah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أنا أعلم بما مع الدجال منه، معه نهران أحدهما نار تأجج في عين من يراه، والآخر ماء أبيض، فمن أدركه منكم فليغمض عينيه وليشرب من نهر النار الذي معه فإنه ماء بارد، وإياكم والآخر فإنه فتنة، واعلموا أنه مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه من كتب ومن لم يكتب، وأن إحدى عينيه ممسوحة عليها ظفرة، وأنه مطلع من آخر عمره على بطن الأردن على ثنية فيق2، وكل أحد يؤمن بالله واليوم الآخر ببطن الأردن، وأنه يقتل من المسلمين ثلثا ويهزم ثلثا يبقى ثلث فيحجز بينهم الليل، فيقول بعض المؤمنين لبعض: ما تنظرون؟ ألا تريدون أن تلحقوا بإخوانكم في مرضاة ربكم؟ من كان عنده فضل طعام فليعد به على أخيه، وصلوا حين ينفجر الفجر وعجلوا الصلاة، ثم أقبلوا على عدوكم، قال: فلما قاموا يصلون نزل عيسى وإمامهم
"দাজ্জালের কাছে কী থাকবে, তা আমি তার নিজের চেয়েও ভালো জানি। তার সাথে দুটি নদী থাকবে: প্রত্যক্ষদর্শীর চোখে একটি লেলিহান আগুন এবং অন্যটি শ্বেতশুভ্র পানি। তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি তাকে পাবে, সে যেন তার চোখ বন্ধ করে এবং তার সাথে থাকা আগুনের নদী থেকে পান করে, কেননা প্রকৃতপক্ষে তা শীতল পানি; আর তোমরা অপরটি থেকে সাবধান থেকো, কারণ তা ফিতনা। আর জেনে রেখো, তার দুই চোখের মাঝখানে 'কাফির' লেখা থাকবে, যা পড়তে পারে এমন ও পড়তে পারে না এমন সকলেই তা পাঠ করতে পারবে। তার একটি চোখ হবে অন্ধ ও নিশ্চিহ্ন, যার ওপর মাংসপিণ্ড থাকবে। সে তার শেষ সময়ে জর্ডান উপত্যকার ফীক গিরিপথে আত্মপ্রকাশ করবে। আর যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে, তাদের প্রত্যেকেই তখন জর্ডান উপত্যকায় থাকবে। সে মুসলমানদের এক-তৃতীয়াংশকে হত্যা করবে, এক-তৃতীয়াংশকে পরাজিত করবে এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকবে, যাদের মাঝে রাত এসে প্রতিবন্ধক হবে। তখন মুমিনদের কেউ কেউ অপরকে বলবে: 'তোমরা কিসের অপেক্ষা করছ? তোমরা কি তোমাদের প্রতিপালকের সন্তুষ্টি অর্জনে তোমাদের ভাইদের সাথে মিলিত হতে চাও না? যার কাছে অতিরিক্ত খাবার আছে, সে যেন তা তার ভাইকে দেয়। আর তোমরা ফজরের উন্মেষ ঘটামাত্রই সালাত আদায় করো এবং সালাত তাড়াতাড়ি সম্পন্ন করো, অতঃপর তোমাদের শত্রুর দিকে অগ্রসর হও।' তিনি বললেন: 'অতঃপর যখন তারা সালাত আদায়ে দাঁড়াবে, তখন ঈসা (আ.) অবতরণ করবেন আর তাদের ইমাম...'"
"I know what is with the Dajjal better than he himself does. With him are two rivers: one is a blazing fire in the eyes of whoever beholds it, and the other is white water. So whoever among you encounters him, let him close his eyes and drink from the river of fire that is with him, for it is cool water; and beware of the other, for it is a temptation. And know that between his eyes is written 'Kafir' (disbeliever), which will be read by everyone who can write and who cannot write. Indeed, one of his eyes is effaced, covered with a fleshy growth. Towards the end of his time, he will appear over the Jordan Valley at the mountain pass of Fiq. Everyone who believes in Allah and the Last Day will be in the Jordan Valley. He will kill one-third of the Muslims, defeat one-third, and one-third will remain, separated from them by the night. Some of the believers will say to one another: 'What are you waiting for? Do you not wish to join your brothers in seeking the pleasure of your Lord? Whoever has extra food, let him share it with his brother. Pray as soon as the dawn breaks and hasten the prayer, then advance against your enemy.' He said: 'When they stand up to pray, 'Isa will descend while their leader...'"