The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Ten Signs Before the Inception of the Hour [ms050]
عشر ms050 آيات قبل قيام الساعة
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الصمد وعفان قالا: حدثنا همام، حدثنا قتادة، عن الحسن، عن زياد بن رباح، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুস সামাদ ও আফফান, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাম: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, তিনি হাসান থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে রাবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: 'Abd al-Samad and 'Affan narrated to us, saying: Hammam narrated to us: Qatadah narrated to us, from al-Hasan, from Ziyad ibn Rabah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بادروا بالأعمال ستا طلوع الشمس من مغربها، والدجال، والدخان، ودابة الأرض، وخويصة1 أحدكم، وأمر العامة2، وكان قتادة يقول إذا قال وأمر العامة قال يعني أمر الساعة".
"ছয়টি বিষয় সংঘটিত হওয়ার আগেই তোমরা দ্রুত নেক আমল করো: পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয়, দাজ্জাল, ধোঁয়া, ভূগর্ভস্থ জন্তু (দাব্বাতুল আরদ), তোমাদের কারো একান্ত নিজস্ব বিষয় (মৃত্যু), এবং সর্বসাধারণের মহাঘটনা।" কাতাদাহ যখন "সর্বসাধারণের মহাঘটনা" বলতেন, তখন ব্যাখ্যা করে বলতেন: "এর দ্বারা কিয়ামতের আগমনকে বোঝানো হয়েছে।"
"Hasten to perform good deeds before six things occur: the rising of the sun from the west, the Dajjal, the smoke, the beast of the earth, the death of one of you, and the general affair." When Qatadah mentioned "the general affair", he used to say: "It means the affair of the Hour."
وهكذا رواه مسلم من حديث شعبة وعبد الصمد كلاهما عن همام به، ثم رواه أحمد منفردا به عن أبي داود، عن عمران القطان، عن قتادة، عن عبد الله بن رباح بن أبي هريرة مرفوعا مثله.
একইভাবে ইমাম মুসলিম এটি শু'বাহ ও আবদুস সামাদ উভয়ের সূত্রে হাম্মাম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর ইমাম আহমাদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদের সূত্রে, তিনি ইমরান আল-কাত্তান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে রাবাহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it in this manner from the hadith of Shu'bah and 'Abd al-Samad, both of them from Hammam with this chain. Then Ahmad narrated it uniquely from Abu Dawud, from 'Imran al-Qattan, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Rabah, from Abu Hurayrah as a marfu' narration, similar to it.
وقال أحمد: حدثنا سليمان، حدثنا إسماعيل، أخبرني العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল: আমাকে অবহিত করেছেন আল-আ'লা, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Sulayman narrated to us: Isma'il narrated to us: al-'Ala' informed me, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بادروا بالأعمال ستا طلوع الشمس من مغربها، والدجال، والدخان، والدابة، وخاصة أحدكم، وأمر العامة".
"ছয়টি বিষয় সংঘটিত হওয়ার পূর্বেই তোমরা দ্রুত নেক আমল করো: পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয়, দাজ্জাল, ধোঁয়া, জন্তু (দাব্বা), তোমাদের কারো ব্যক্তিগত বিষয় (মৃত্যু), এবং সর্বসাধারণের মহাঘটনা (কিয়ামত)।"
"Hasten to perform good deeds before six things occur: the rising of the sun from the west, the Dajjal, the smoke, the beast, the private affair of one of you, and the general affair."
ورواه مسلم من حديث إسماعيل بن جعفر المدني به.
আর ইমাম মুসলিম এটি ইসমাঈল ইবনে জাফর আল-মাদানীর হাদিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it from the hadith of Isma'il ibn Ja'far al-Madani with this chain.
وقال الإمام أحمد: حدثنا سفيان بن عيينة، عن فرات، عن أبي الطفيل، عن حذيفة بن أسد قال: اطلع النبي صلى الله عليه وسلم علينا ونحن نتذاكر الساعة فقال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ, তিনি ফুরাত থেকে, তিনি আবু তুফায়ল থেকে, তিনি হুজাইফা ইবনে আসিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী কারীম (ﷺ) আমাদের নিকট আগমন করলেন যখন আমরা কিয়ামত সম্পর্কে পরস্পর আলোচনা করছিলাম। তখন তিনি বললেন:
Imam Ahmad said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Furat, from Abu al-Tufayl, from Hudhayfah ibn Asid, who said: The Prophet (ﷺ) came out to us while we were discussing the Hour, and he said:
"ما تذكرون?" قلنا: نذكر الساعة، فقال: "إنها لن تقوم حتى تروا عشر آيات: الدخان والدجال والدابة وطلوع الشمس من مغربها ونزول عيسى ابن مريم ويأجوج ومأجوج وثلاثة خسوف خسف بالمشرق وخسف بالمغرب وخسف بجزيرة العرب، وآخر ذلك نار تخرج من قبل المشرق تسوق الناس إلى محشرهم".
"তোমরা কী বিষয়ে আলোচনা করছ?" আমরা বললাম: "আমরা কিয়ামত সম্পর্কে আলোচনা করছি।" তিনি বললেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না, যতক্ষণ না তোমরা দশটি আলামত দেখতে পাবে: ধোঁয়া, দাজ্জাল, ভূগর্ভস্থ জন্তু, পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয়, ঈসা ইবনে মারইয়ামের অবতরণ, ইয়াজুজ ও মাজুজ, এবং তিনটি ভূধস: একটি প্রাচ্যে, একটি পাশ্চাত্যে এবং একটি আরব উপদ্বীপে; আর এর সর্বশেষ আলামত হবে একটি অগ্নি, যা প্রাচ্যের দিক থেকে নির্গত হয়ে মানুষকে তাদের হাশরের ময়দানের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে।"
"What are you discussing?" We said: "We are discussing the Hour." He said: "It will never occur until you see ten signs: the smoke, the Dajjal, the beast, the rising of the sun from the west, the descent of 'Isa ibn Maryam, Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and three major land-collapses: a collapse in the east, a collapse in the west, and a collapse in the Arabian Peninsula. And the last of that will be a fire emerging from the direction of the east that will drive the people to their place of gathering."