The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Prophetic Indication Concerning the Return of Idolatry Among Certain Arab Tribes Before the Hour
إشارة نبوية إلى عودة الصنمية قبل قيام الساعة إلى بعض أحياء العرب
وقال البخاري: حدثنا إسماعيل، حدثني مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম বুখারী বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bukhari said: Isma'il narrated to us, Malik narrated to me, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"لا تقوم الساعة حتى يمر الرجل بقبر الرجل فيقول يا ليتني مكانه".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না এক ব্যক্তি অপর ব্যক্তির কবরের পাশ দিয়ে অতিক্রমকালে বলবে, 'হায়! আমি যদি তার স্থানে হতাম!'"
"The Hour will not be established until a man passes by the grave of another man and says, 'Would that I were in his place!'"
قال البخاري: حدثنا أبو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري. أخبرني سعيد بن المسيب أنا أبا هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম বুখারী বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমাকে অবহিত করেছেন যে, আবু হুরায়রা (রা.) বলেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bukhari said: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb narrated to us, from al-Zuhri: Sa'id ibn al-Musayyab informed me that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"لا تقوم الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس على ذي الخلصة، وذو الخلصة طاغية دوس الذي كانوا يعبدون في الجاهلية1".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত হবে না, যতক্ষণ না দাওস গোত্রের নারীদের নিতম্ব 'যুল-খালাসাহ' মূর্তির চারপাশে প্রদক্ষিণকালে আন্দোলিত হবে।" আর যুল-খালাসাহ ছিল দাওস গোত্রের উপাস্য মূর্তি, জাহেলি যুগে যার পূজা তারা করত।
"The Hour will not be established until the buttocks of the women of the Daws tribe sway around Dhu al-Khalasah." And Dhu al-Khalasah was the false idol of Daws which they used to worship during the Pre-Islamic Era of Ignorance (Jahiliyyah).
وقال البخاري: حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي، عن عقبة بن خالد، حدثنا عبيد الله عن حبيب بن عبد الرحمن، عن جده حفص بن عاصم، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আল-কিন্দি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে খালিদ থেকে, উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাবীব ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তার দাদা হাফস ইবনে আসিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: 'Abdullah ibn Sa'id al-Kindi narrated to us, from 'Uqbah ibn Khalid, 'Ubaydullah narrated to us, from Habib ibn 'Abd al-Rahman, from his grandfather Hafs ibn 'Asim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يوشك الفرات أن يحسر عن كنز من ذهب فمن حضر فلا يأخذ منه شيئا".
"অতি শীঘ্রই ফোরাত নদী একটি স্বর্ণের ধনভাণ্ডার উন্মোচিত করবে। অতএব যে ব্যক্তি তখন উপস্থিত থাকবে, সে যেন তা থেকে কিছুই গ্রহণ না করে।"
"The Euphrates will soon recede to reveal a treasure of gold. So whoever is present at that time should not take anything from it."
قال عقبة: وحدثنا عبد الله: حدثنا أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله إلا أنه قال:
উকবাহ বলেন: এবং আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আবুয যিনাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি বলেছেন:
'Uqbah said: And 'Abdullah narrated to us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), the like of it, except that he said:
"يحسرعن جبل من ذهب".
"...স্বর্ণের এক পাহাড় উন্মোচিত করবে।"
"...will recede to reveal a mountain of gold."
وكذلك رواه مسلم من حديث عقبة بن خالد من الوجهين، ثم رواه عن قتيبة، عن يعقوب بن عبد الرحمن، عن سهل، عن أبيه، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
একইভাবে ইমাম মুসলিমও উকবাহ ইবনে খালিদের সূত্রে উভয় সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি তা কুতায়বাহ থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সুহায়ল থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And likewise, Muslim transmitted it from the hadith of 'Uqbah ibn Khalid via both transmission paths. Then he transmitted it from Qutaybah, from Ya'qub ibn 'Abd al-Rahman, from Suhayl, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يحسر الفرات عن جبل من ذهب يقتتل الناس عليه فيقتل من كل مائة تسعة وتسعون ويقول كل رجل منهم لعلي أكون أنا الذي أنجو".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত কায়েম হবে না, যতক্ষণ না ফোরাত নদী একটি স্বর্ণের পাহাড় উন্মোচিত করবে। তার জন্য মানুষ পরস্পরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হবে এবং প্রতি একশ জনের মধ্যে নিরানব্বই জনই নিহত হবে। তাদের প্রত্যেকে বলবে, 'সম্ভবত আমিই একমাত্র হব যে মুক্তি পাবে'।"
"The Hour will not be established until the Euphrates recedes to reveal a mountain of gold, over which the people will fight. Ninety-nine out of every hundred will be killed, and every man among them will say, 'Perhaps I will be the one who survives.'"
ثم روى من حديث عبد الله بن الحارث بن نوفل قال: كنت واقفا مع أبي بن كعب في ظل أجم1 حسان فقال: لا يزالط الناس مختلفة أعناقهم في طلب الدنيا قلت أجل قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
অতঃপর তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে নাওফালের হাদিস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হাসসানের দুর্গের ছায়ায় উবাই ইবনে কা'বের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলাম। তখন তিনি বললেন, "দুনিয়া অন্বেষণে মানুষের ঘাড় সর্বদা প্রসারিতই থাকবে (অর্থাৎ মানুষ সর্বদা দুনিয়ার পেছনে ছুটতেই থাকবে)।" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Then he narrated from the hadith of 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal who said: I was standing with Ubayy ibn Ka'b in the shade of the fortress of Hassan, and he said, "People will never cease to stretch their necks in pursuit of worldly gains." I said, "Indeed." He said, "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"يوشك الفرات أن يحسر عن جبل من ذهب فإذا اسمع به الناس ساروا إليه فيقول من عنده لئن تركنا الناس يأخذون منه ليذهبن به كله، قال فيقتتلون عليه فيقتل من كل مائة تسعة وتسعون".
"অতি শীঘ্রই ফোরাত নদী একটি স্বর্ণের পাহাড় উন্মোচিত করবে। যখন মানুষ এর কথা শুনবে, তখন তার দিকে ছুটে যাবে। তখন যারা সেখানে উপস্থিত থাকবে তারা বলবে: যদি আমরা মানুষদের তা থেকে নিতে ছেড়ে দিই, তবে তারা এর সম্পূর্ণটাই নিয়ে চলে যাবে। অতঃপর তারা এর জন্য যুদ্ধে লিপ্ত হবে এবং প্রতি একশ জনের মধ্যে নিরানব্বই জনই নিহত হবে।"
"The Euphrates will soon recede to reveal a mountain of gold. When the people hear of it, they will journey towards it, and whoever is near it will say: If we let the people take from it, they will take all of it away. So they will fight over it, and ninety-nine out of every hundred will be killed."