The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith of Mihjan ibn al-Adra' (may Allah be pleased with him)
حديث محجن بن الأدرع
قال أحمد: حدثنا يونس، حدثنا حماد يعني ابن سلمة، عن سعيد الجريري، عن عبد الله بن شفيق، عن محجن بن الأدرع أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب يوما الناس فقال:
ইমাম আহমদ বলেন: ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ অর্থাৎ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরায়রী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে, তিনি মিহজান ইবনুল আদরা' (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একদিন মানুষের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং বললেন:
Ahmad said: Yunus narrated to us, Hammad (meaning Ibn Salamah) narrated to us, from Sa'id al-Jurayri, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Mihjan ibn al-Adra' that the Messenger of Allah (ﷺ) addressed the people one day and said:
"يوم الخلاص وما يوم الخلاص؟ " ثلاثا فقيل: وما يوم الخلاص؟ قال: "يجيء الدجال فيصعد أحدا فينظر إلى المدينة فيقول لأصحابه: هل تدرون هذا القصر الأبيض؟ هذا مسجد أحمد، ثم يأتي المدينة فيجد على كل نقب من أنقابها ملكا مصلتا سيفه فيأتي سبخة الجرف فيضرب رواقه ثم ترجف المدينة ثلاث رجفات فلا يبقى منافق ولا منافقة ولا فاسق ولا فاسقة إلا خرج إليه فذلك يوم الخلاص".
"মুক্তির দিন, আর কী সেই মুক্তির দিন?" তিনবার বললেন। জিজ্ঞেস করা হলো: "মুক্তির দিন কী?" তিনি বললেন: "দাজ্জাল আসবে এবং উহুদ পাহাড়ে উঠবে। অতঃপর মদিনার দিকে তাকিয়ে তার সঙ্গীদের বলবে: 'তোমরা কি ওই শ্বেতশুভ্র প্রাসাদ দেখতে পাচ্ছ? ওটি হচ্ছে আহমদের মসজিদ।' এরপর সে মদিনার দিকে এগিয়ে আসবে, কিন্তু তার প্রতিটি গিরিপথে উন্মুক্ত তরবারি হাতে একজন করে ফেরেশতাকে প্রহরায় দেখতে পাবে। ফলে সে আল-জুরফের লবণাক্ত প্রান্তরে এসে তার তাঁবু খাটাবে। তখন মদিনা তিনবার কেঁপে উঠবে, আর কোনো মুনাফিক পুরুষ বা মুনাফিক নারী, কোনো ফাসেক পুরুষ বা ফাসেক নারী অবশিষ্ট থাকবে না যে তার দিকে বের হয়ে যাবে না। আর এটাই হলো মুক্তির দিন।"
"The Day of Deliverance, and what is the Day of Deliverance?" three times. It was said: "And what is the Day of Deliverance?" He said: "The Dajjal will come, ascend Mount Uhud, look towards Madinah, and say to his companions: 'Do you see this white palace? That is the mosque of Ahmad.' Then he will approach Madinah, but he will find at every one of its mountain passes an angel with an unsheathed sword. So he will come to the salt marsh of al-Jurf and pitch his pavilion. Then Madinah will tremble with three tremors, and not a single male or female hypocrite, nor a single male or female transgressor, will remain except that they will come out to him. And that is the Day of Deliverance."
تفرد به أحمد.
আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad alone narrated it.
خير دينكم أيسره.
তোমাদের দ্বীনের শ্রেষ্ঠতম অংশ হলো যা সবচেয়ে সহজ।
The best of your religion is that which is easiest.
ثم رواه أحمد، عن غندر، عن شعبة، عن أبي بشر، عن عبد الله بن شقيق، عن ابن أبي رجا، عن محجن بن الأدرع قال: أخذ رسول الله بيدي فصعد على أحد وأشرف على المدينة فقال:
অতঃপর আহমদ বর্ণনা করেছেন গুন্দার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে, তিনি ইবনে আবি রাজা' থেকে, তিনি মিহজান ইবনুল আদরা' (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার হাত ধরলেন এবং উহুদ পাহাড়ে উঠলেন, অতঃপর মদিনার দিকে তাকিয়ে বললেন:
Then Ahmad narrated it from Ghundar, from Shu'bah, from Abu Bishr, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from Ibn Abi Raja', from Mihjan ibn al-Adra' who said: The Messenger of Allah (ﷺ) took my hand and climbed Mount Uhud, overlooking Madinah, and said:
"ويل: إنها قرة عيني أدعها خير ما تكون أو كأخير ما تكون، فيأتيها الدجال فيجد على كل باب من أبوابها ملكا مصلتا سيفه فلا يدخلها". قال: ثم نزل وهو آخذ بيدي فدخل المسجد فإذا رجل يصلي فقال لي: "من هذا؟ " فأثنيت عليه خيرا، فقال: "اسكت لا تسمعه فتهلكة"، قال: ثم أتى حجرة امرأة من نسائه فنفض يده من يدي وقال:
"আফসোস! নিশ্চয় এটি আমার নয়নমণি; আমি একে পরিত্যাগ করব এমন অবস্থায় যখন তা হবে তার সর্বোত্তম রূপ, অথবা তার সবচেয়ে উৎকৃষ্টতম অবস্থা। এরপর দাজ্জাল এর নিকট আসবে, কিন্তু এর প্রতিটি প্রবেশদ্বারে সে উন্মুক্ত তরবারি হাতে একজন ফেরেশতাকে দেখতে পাবে, ফলে সে এতে প্রবেশ করতে পারবে না।" তিনি বলেন: অতঃপর তিনি আমার হাত ধরে নিচে নামলেন এবং মসজিদে প্রবেশ করলেন। তখন সেখানে এক ব্যক্তিকে সালাত আদায় করতে দেখে তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "এ ব্যক্তি কে?" আমি তার উত্তম প্রশংসা করলাম, তখন তিনি বললেন: "চুপ করো! তাকে শুনতে দিও না, অন্যথায় তুমি তাকে ধ্বংস করে দেবে।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁর এক স্ত্রীর হুজরায় আসলেন, আমার হাত থেকে নিজের হাত ছাড়িয়ে নিলেন এবং বললেন:
"Woe! Indeed, it is the delight of my eyes; I shall leave it in the best state it has ever been, or like the best it has ever been. Then the Dajjal will come to it, but he will find at every one of its gates an angel with an unsheathed sword, so he will not enter it." He said: Then he descended while holding my hand and entered the mosque, where there was a man praying. He said to me: "Who is this?" So I praised him favorably, whereupon he said: "Be quiet! Do not let him hear, lest you cause him to be ruined." He said: Then he came to the chamber of one of his wives, released his hand from mine, and said:
"إن خير دينكم أيسره إن خير دينكم أيسره".
"নিশ্চয় তোমাদের দ্বীনের সর্বোত্তম অংশ হলো যা সবচেয়ে সহজ, নিশ্চয় তোমাদের দ্বীনের সর্বোত্তম অংশ হলো যা সবচেয়ে সহজ।"
"Indeed, the best of your religion is the easiest of it; indeed, the best of your religion is the easiest of it."