Various Forms of Torment for the Inhabitants of the Fire

ألوان من عذاب أهل النار

أجارنا الله عز وجل منها

আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আমাদের তা থেকে রক্ষা করুন।

May Allah, the Mighty and Majestic, protect us from it.

وروى الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسيره: من طريق بشر بن طلحة، عن خالد بن دريك، عن يعلى بن منبه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

হাফেজ আবু বকর ইবনে মারদুওয়াইহ তাঁর তাফসিরে বিশর ইবনে তালহার সূত্রে, খালিদ ইবনে দুরায়ক থেকে, তিনি ইয়া'লা ইবনে মুনাব্বিহ থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Al-Hafiz Abu Bakr ibn Mardawayh narrated in his Tafsir, by way of Bishr ibn Talhah, from Khalid ibn Durayk, from Ya'la ibn Munabbih, that the Prophet (ﷺ) said:

"ينشىء الله لأهل النار سحابة مظلمة، فإذا أشرفت عليهم، نادتهم: يا أهل النار: أي شيء تطلبون? وما الذي تسألون? فيذكرون بها سحائب الدنيا، والماء الذي كان ينزل عليهم، فيقولون: نسأل يا رب الشراب، فتمطرهم أغلالا، تزداد في أعناقهم، وسلاسل، تزداد في سلاسلهم، وجمرا يلهب النار عليهم".

"আল্লাহ জাহান্নামীদের ওপর একখণ্ড কালো মেঘ সৃষ্টি করবেন। যখন তা তাদের মাথার ওপর ছায়া ফেলবে, তখন তা তাদের ডেকে বলবে: 'হে জাহান্নামীরা! তোমরা কী চাও এবং কীসের প্রার্থনা করো?' তখন সেই মেঘ তাদের দুনিয়ার মেঘমালা এবং যে বৃষ্টি তাদের ওপর বর্ষিত হতো তার কথা স্মরণ করিয়ে দেবে। তখন তারা বলবে: 'হে আমাদের রব, আমরা পানীয় প্রার্থনা করছি।' অতঃপর সেই মেঘ তাদের ওপর লৌহবেড়ি বর্ষণ করবে যা তাদের গলার বেড়ির সংখ্যা বাড়িয়ে দেবে, শৃঙ্খল বর্ষণ করবে যা তাদের শৃঙ্খলের সংখ্যা বাড়িয়ে দেবে, এবং জ্বলন্ত অঙ্গার বর্ষণ করবে যা তাদের ওপর আগুনকে আরও প্রজ্বলিত করে তুলবে।"

"Allah will bring forth a dark cloud over the people of the Fire. When it looms over them, it will call out to them: 'O people of the Fire! What do you seek, and what do you ask for?' It will remind them of the clouds of the worldly life and the rain that used to descend upon them, so they will say: 'O Lord, we ask for drink!' Thereupon, it will rain down iron collars upon them that will be added to their necks, chains that will be added to their chains, and burning embers that will inflame the Fire upon them."

وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا بشر بن الوليد الكندي، حدثنا سعيد بن زربي، عن حميد بن هلال، عن أبي الأحوص، قال ابن مسعود: أي أهل النار أشد عذابا? فقال رجل: المنافقون، قال: صدقت. قال: فهل تدري كيف يعذبون. قال: يجعلون في توابيت من حديد، تطبق

আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: বিশর ইবনে ওয়ালিদ আল-কিন্দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে যুরবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমায়দ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনে মাসউদ (রা.) বললেন: "জাহান্নামীদের মধ্যে কার শাস্তি সবচেয়ে কঠিন হবে?" এক ব্যক্তি বলল: "মুনাফিকদের।" তিনি বললেন: "তুমি সত্য বলেছ।" অতঃপর তিনি বললেন: "তুমি কি জানো কীভাবে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে?" তিনি বললেন: "তাদের লোহার সিন্দুকে রাখা হবে, যা শক্তভাবে বন্ধ করে দেওয়া হবে

Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, Sa'id ibn Zirbi narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu al-Ahwas, that Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "Which of the dwellers of the Fire will suffer the severest torment?" A man replied: "The hypocrites." He said: "You have spoken the truth." He asked: "Do you know how they will be tormented?" He said: "They will be placed in coffins of iron, which will be clamped shut

عليهم، ثم يجعلون في الدرك الأسفل من النار، في تنانير أصغر من الرخ، يقال له جب الحزن، فيطبق على أقوام بأعمالهم آخر الأبد.

তাদের ওপর। অতঃপর তাদের জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে নিক্ষেপ করা হবে, যা রূখের (যাঁতার মুখের) চেয়েও সংকীর্ণ চুল্লিতে অবস্থিত, যাকে বলা হয় 'জুব্বুল হুযন' (বেদনার কূপ)। চিরকালের তরে সেই লোকদের আমলের কারণে তাদের ওপর তা রুদ্ধ করে রাখা হবে।"

upon them, and then they will be placed in the lowest depths of the Fire, in clay ovens narrower than the opening of a millstone, called the Well of Grief (Jubb al-Huzn). It will be sealed over those peoples on account of their deeds until the end of eternity."

وقال ابن أبي الدنيا: حدثني علي بن حسن، عن محمد بن جعفر المدائني، حدثنا بكر بن خنيس، عن أبي سلمة الثقفي، عن وهب بن منبه قال: "إن أهل النار الذين هم أهلها، هم في النار، لا يهتدون ولا ينامون، ولا يموتون، يمشون على النار، يجلسون على النار، ويشربون من صديد أهل النار، ويأكلون من زقوم أهل النار، لحفهم نار، وفرشهم نار، وقمصهم نار وقطران، وتغشى وجوههم النار، وجميع أهل النار في سلاسل بأيدي الخزنة أطرافها، يجذبونهم مقبلين ومدبرين، فيسيل صديدهم إلى حفير في النار، فذلك شرابهم".

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আলী ইবনে হাসান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আল-মাদায়িনী থেকে, বাকর ইবনে খুনায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ আস-সাকাফী থেকে, ওয়াহাব ইবনে মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই জাহান্নামের আসল অধিবাসীরা জাহান্নামের মধ্যেই থাকবে, তারা কোনো পথ পাবে না, নিদ্রা যাবে না এবং মৃত্যুবরণও করবে না। তারা আগুনের ওপর হাঁটবে, আগুনের ওপর বসবে, জাহান্নামীদের পুঁজ পান করবে এবং জাহান্নামীদের যাক্কুম ভক্ষণ করবে। তাদের চাদর হবে আগুন, তাদের বিছানা হবে আগুন, তাদের জামা হবে আগুন ও আলকাতরার, আর তাদের মুখমণ্ডল আগুন ঢেকে ফেলবে। সমস্ত জাহান্নামী এমন শৃঙ্খলে আবদ্ধ থাকবে যার প্রান্তভাগ থাকবে প্রহরীদের হাতে; তারা তাদের সামনে-পেছনে টেনে নিয়ে যাবে, ফলে তাদের পুঁজ জাহান্নামের এক গর্তে গড়িয়ে পড়বে, আর এটাই হবে তাদের পানীয়।"

Ibn Abi al-Dunya said: 'Ali ibn Hasan narrated to me, from Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini, Bakr ibn Khunays narrated to us, from Abu Salamah al-Thaqafi, from Wahb ibn Munabbih, who said: "Indeed, the dwellers of the Fire who are its permanent inhabitants are within the Fire, finding no guidance, neither sleeping nor dying. They walk upon fire, sit upon fire, drink from the purulent fluid of the dwellers of the Fire, and eat from the Zaqqum of the dwellers of the Fire. Their blankets are fire, their beds are fire, their shirts are fire and pitch, and fire covers their faces. All the dwellers of the Fire are bound in chains whose ends are held by the guardians of Hell, dragging them back and forth, so their purulent discharge flows into a pit in the Fire, and that is their drink."

قال: ثم بكى وهب حتى سقط مغشيا عليه، قال: وغلب بكر بن خنيس البكاء حتى قام فلم يقدر أن يتكلم، وبكى محمد بن جعفر بكاء شديدا.

বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর ওয়াহাব কাঁদতে কাঁদতে সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে গেলেন।" তিনি আরও বলেন: "বাকর ইবনে খুনায়সের ওপর এমন তীব্র কান্না চেপে বসল যে তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং কথা বলতে পারলেন না, আর মুহাম্মাদ ইবনে জাফরও অত্যন্ত কাতর হয়ে কাঁদলেন।"

He said: "Then Wahb wept until he fell down unconscious." He said: "And Bakr ibn Khunays was so overcome by weeping that he stood up unable to speak, and Muhammad ibn Ja'far wept intensely."

وهذا الكلام عن وهب بن منبه اليماني، وقد كان ينظر في كتب الأوائل، وينقل في صحف أهل الكتاب، الغث والسمين، ولكن هذا له شواهد من القرآن العظيم وغيره من الأحاديث، قال الله تعالى:

এ বক্তব্যটি ওয়াহাব ইবনে মুনাব্বিহ আল-ইয়ামানীর থেকে বর্ণিত। তিনি প্রাচীন কিতাবসমূহ অধ্যয়ন করতেন এবং আহলে কিতাবদের সহিফাগুলো থেকে ভালো-মন্দ সবকিছুই বর্ণনা করতেন। তবে এই বর্ণনার স্বপক্ষে মহাগ্রন্থ আল-কুরআন এবং অন্যান্য হাদিসে স্পষ্ট সাক্ষ্যপ্রমাণ রয়েছে। মহান আল্লাহ বলেন:

This statement is reported from Wahb ibn Munabbih al-Yamani, who used to examine the books of the ancients and transmit from the scriptures of the People of the Book, both the worthless and the sound. Nevertheless, this has corroborating evidence from the Noble Qur'an and other ahadith. Allah the Exalted said:

{إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون} . [43-الزخرف- 74-77] .

"নিশ্চয়ই অপরাধীরা জাহান্নামের শাস্তিতে চিরকাল থাকবে। তাদের শাস্তি কখনো লাঘব করা হবে না এবং তারা সেখানে চরম হতাশ হয়ে থাকবে। আমি তাদের প্রতি অবিচার করিনি, বরং তারাই ছিল যালেম। তারা চিৎকার করে বলবে: 'হে মালিক! আপনার রব যেন আমাদের নিঃশেষ করে দেন।' সে বলবে: 'তোমাদের তো এখানেই অবস্থান করতে হবে।'" [সূরা আয-যুখরুফ: ৭৪-৭৭]।

"Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell abiding eternally. It will not be lightened for them, and they will be in despair therein. And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers. And they will call, 'O Malik, let your Lord put an end to us!' He will say, 'Indeed, you will remain.'" [Az-Zukhruf: 74-77].

وقال تعالى:

মহান আল্লাহ আরও ইরশাদ করেন:

And the Exalted said:

{لو يعلم الذين كفزوا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون} . [21-الأنبياء-39-40] .

"কাফেররা যদি সেই সময়টি সম্পর্কে জানত, যখন তারা তাদের মুখমণ্ডল থেকে এবং তাদের পিঠ থেকে আগুন প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তাদের কোনো সাহায্যও করা হবে না! বরং তা তাদের ওপর অকস্মাৎ এসে পড়বে এবং তাদের হতভম্ব করে দেবে; ফলে তারা তা প্রতিহত করতে পারবে না এবং তাদের কোনো অবকাশও দেওয়া হবে না।" [সূরা আল-আম্বিয়া: ৩৯-৪০]।

"If those who disbelieved only knew the time when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped. Rather, it will come upon them unexpectedly and bewilder them, so they will not be able to repel it, nor will they be reprieved." [Al-Anbiya': 39-40].