The Most Severe Heat Is from the Burning Embers and Exudations of Hell

أشد ما يكون الحر من قيح جهنم

وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن الزهري، أخبرني أبو سلمة، عن أبي هريرة، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "اشتكت النار إلى ربها، فقالت: رب: أكل بعضي بعضا فنفسي: فأذن لها في كل عام بنفسين، فأشد ما تجدون من البرد، من زمهرير جهنم، وأشد ما تجدون من الحر، من حرجهنم". وأخرجه البخاري ومسلم من حديث الزهري.

ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন আমাকে আবু সালামাহ অবহিত করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন: "জাহান্নাম তার রবের নিকট অভিযোগ করে বলল: 'হে আমার রব, আমার এক অংশ অপর অংশকে গ্রাস করে ফেলেছে, অতএব আমাকে নিঃশ্বাস ফেলার অবকাশ দিন।' তখন তিনি তাকে প্রতি বছর দুটি নিঃশ্বাস ফেলার অনুমতি দিলেন। সুতরাং তোমরা যে তীব্র শীত অনুভব কর, তা জাহান্নামের জামহারির (হিমপ্রবাহ) থেকে; আর তোমরা যে তীব্র গরম অনুভব কর, তা জাহান্নামের উত্তাপ থেকে।" ইমাম বুখারী ও মুসলিমও যুহরীর হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, Abu Salamah informed me, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) said: "The Fire complained to its Lord, saying: 'O Lord, some parts of me have consumed other parts, so grant me relief.' Thus He permitted it two breaths each year: the severest cold you experience is from the bitter freezing cold (Zamharir) of Hellfire, and the severest heat you experience is from the scorching heat of Hellfire." It was also recorded by al-Bukhari and Muslim from the hadith of al-Zuhri.

وقال أحمد: حدثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "اشتكت النار إلى ربها، فقالت: أكل بعضي بعضا، فأذن لها بنفسين، نفس في الشتاء، ونفس في الصيف، فأشد ما يكون الحر من فيح جهنم" 1.

ইমাম আহমদ বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে যে, নবী (ﷺ) বলেছেন: "জাহান্নাম তার প্রতিপালকের দরবারে অভিযোগ করে বলল: 'আমার এক অংশ অন্য অংশকে গ্রাস করে ফেলেছে।' তখন তিনি তাকে দুটি নিঃশ্বাস ফেলার অনুমতি দিলেন: একটি নিঃশ্বাস শীতকালে এবং অপর নিঃশ্বাস গ্রীষ্মকালে। সুতরাং তোমরা যে চরম উত্তাপ অনুভব কর, তা জাহান্নামের তীব্র নিঃশ্বাসেরই প্রভাব।"

Ahmad said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) said: "The Fire complained to its Lord, saying: 'Some parts of me have consumed other parts.' So He permitted it two breaths: a breath in the winter and a breath in the summer. Hence, the most severe heat that occurs is from the exhaling fury of Hellfire."

وفي هذا الإسناد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه عليه السلام قال: "إذا اشتد الحر فأبردوا بالصلاة، فإن شدة الحر من فيح جهنم" 1.

এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ) পর্যন্ত পৌঁছানো এই সনদের মাধ্যমেই বর্ণিত আছে যে, তিনি (ﷺ) বলেছেন: "যখন উত্তাপ অত্যন্ত তীব্র রূপ নেয়, তখন নামায বিলম্বিত করে তা কিছুটা শীতল হলে আদায় করো; কেননা উত্তাপের তীব্রতা জাহান্নামের নিঃশ্বাসেরই উত্তাপ থেকে উদ্ভূত।"

And through this chain of transmission to the Messenger of Allah (ﷺ), he (peace be upon him) said: "When the heat becomes severe, delay the prayer until it cools down, for indeed, the severity of the heat is from the exhaling fury of Hellfire."

وقال الله تعالى: {انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب لا ظليل ولا يغني من اللهب إنها ترمي بشرر كالقصر كأنه جمالة صفر ويل يومئذ للمكذبين} . [77-المرسلات-29-34] .

মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: {তোমরা চলো তারই দিকে যা তোমরা অস্বীকার করতে। চলো তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে, যা শীতল নয় এবং যা অগ্নির শিখা হতে রক্ষা করতে পারে না। নিশ্চয় তা নিক্ষেপ করবে সুউচ্চ প্রাসাদের ন্যায় বৃহৎ স্ফুলিঙ্গ, যা যেন পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী। সেদিন দুর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের জন্য।} [আল-মুরসালাত: ২৯-৩৪] ।

And Allah the Exalted said: {Depart to that which you used to deny. Depart to a shadow having three columns, neither cool nor availing against the flame. Indeed, it throws sparks as huge as palaces, as if they were yellow camels. Woe, that Day, to the deniers.} [al-Mursalat: 29-34].

قال الطبراني: حدثنا أحمد بن يحيى الحلواني، حدثنا سعيد بن سليمان، عن خديج بن معاوية، عن أبي إسحاق، عن علقمة بن قيس، سمعت ابن مسعود يقول: في قول الله تعالى: {إنها ترمي بشرر كالقصر} .

আল-তাবারানী বলেন: আহমদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-হুলওয়ানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খাদীজ ইবনে মুআবিয়া থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি আলকামাহ ইবনে কায়স থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে মাসউদ (রা.)-কে মহান আল্লাহর এই বাণী প্রসঙ্গে বলতে শুনেছি: {নিশ্চয় তা নিক্ষেপ করবে সুউচ্চ প্রাসাদের ন্যায় বৃহৎ স্ফুলিঙ্গ}:

Al-Tabarani said: Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us, from Khadij ibn Mu'awiyah, from Abu Ishaq, from 'Alqamah ibn Qays: I heard Ibn Mas'ud say regarding the words of Allah the Exalted: {Indeed, it throws sparks as huge as palaces}:

أما إنه ليس مثل الشجر والجبل، ولكن مثل المدائن والحصون.

"জেনে রেখো, তা বৃক্ষ কিংবা পাহাড়ের মতো নয়, বরং সুবিশাল নগরী ও সুদৃঢ় দুর্গের ন্যায়।"

"Behold, it is not merely like trees or mountains, but rather like grand cities and towering fortresses."

قال الطبراني: حدثنا طالب بن عمرة، حدثنا محمد بن عيسى الطباع، حدثنا حسن بن إسماعيل، عن تمام بن نجيح، عن الحسن، عن أنس، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:

আল-তাবারানী বলেন: তালিব ইবনে আমরা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ঈসা আল-তাব্বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাম্মাম ইবনে নাজীহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:

Al-Tabarani said: Talib ibn 'Amrah narrated to us, Muhammad ibn 'Isa al-Tabba' narrated to us, Hasan ibn Isma'il narrated to us, from Tammam ibn Najih, from al-Hasan, from Anas, who said: The Prophet (ﷺ) said:

"لو أن شررة بالمشرق، لوجد حرها بالمغرب".

"যদি পূর্ব প্রান্তে একটি স্ফুলিঙ্গ থাকত, তবে পশ্চিম প্রান্তের অধিবাসীরাও তার উত্তাপ অনুভব করতে পারত।"

"If a single spark were in the East, its intense heat would certainly be felt in the West."