Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with them both)
رواية عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما
قال البخاري: حدثنا شعبة بن أبي مريم، حدثنا نافع بن عمر، عن ابن أبي مليكة، قال: قال عبد الله بن عمرو: قال النبي صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী বলেন: আমাদের নিকট শুবা ইবনে আবি মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, নাফি ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন আবি মুলাইকা থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) বলেছেন: নবী করীম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Bukhari said: Shu'bah ibn Abi Maryam narrated to us, Nafi' ibn 'Umar narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, who said: 'Abdullah ibn 'Amr said: The Prophet (ﷺ) said:
"حوضي مسيرة شهر، ماؤه أبيض من اللبن، وريحه أطيب من المسك، وكيزانه كنجوم السماء، من شرب منه فلا يظمأ أبدا".
"আমার হাওযের দূরত্ব এক মাসের পথ। এর পানি দুধের চেয়েও সাদা, এর ঘ্রাণ কস্তূরীর চেয়েও সুবাসিত, আর এর পানপাত্রগুলো আকাশের তারকারাজির ন্যায়। যে ব্যক্তি তা থেকে পান করবে, সে আর কখনো পিপাসার্ত হবে না।"
"My Basin is a month's journey in size, its water is whiter than milk, its fragrance is sweeter than musk, and its drinking cups are like the stars of the sky. Whoever drinks from it shall never thirst again."
ورواه مسلم عن داود بن عمر، عن نافع، عن عمر، به.
এবং ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন দাউদ ইবনে উমর সূত্রে নাফি থেকে, তিনি উমর থেকে, অনুরূপ সনদসহ।
And Muslim narrated it from Dawud ibn 'Amr, from Nafi', from 'Umar, with this isnad.
طريق أخرى أيضا عنه رضي الله تعالى عنه
তাঁর (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু) থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র:
Another chain of narration from him (may Allah be pleased with him):
قال الإمام أحمد: حدثنا يحيى، حدثنا حسين المعلم، حدثنا عبد الله بن بريدة، عن أبي سبرة، واسمه سالم بن سبرة، قال: كان عبيد الله بن زياد يسأل عن الحوض، حوض محمد صلى الله عليه وسلم، وكان يكذب به بعدما سأل أبا بريدة، والبراء بن عازب، وعائذ بن عمر، ورجلا آخر، وكان يكذب فقال أبو سبرة: أما أحدثك بحديث فيه شفاء هذا إن أباك بعث معي بمال إلى معاوية، فلقيت عبد الله بن عمرو، فحدثني بما سمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আল-মুআল্লিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সাবরা থেকে - তাঁর নাম সালিম ইবনে সাবরা - তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে যিয়াদ হাওয অর্থাৎ মুহাম্মদ (ﷺ)-এর হাওয সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতেন এবং আবু বুরাইদাহ, বারা ইবনে আযিব, আয়িয ইবনে উমর ও অপর এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করার পরও তিনি তা অস্বীকার করতেন। তখন আবু সাবরা বললেন: "আমি কি আপনাকে এমন একটি হাদিস শোনাব না যাতে এর নিরাময় রয়েছে? আপনার পিতা একবার আমার মাধ্যমে মুয়াবিয়া (রা.)-এর কাছে কিছু অর্থ প্রেরণ করেছিলেন। তখন আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয় এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে যা শুনেছিলেন তা আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন:
Imam Ahmad said: Yahya narrated to us, Husayn al-Mu'allim narrated to us, 'Abdullah ibn Buraydah narrated to us, from Abu Sabrah, whose name is Salim ibn Sabrah, who said: 'Ubaydullah ibn Ziyad used to ask about the Basin, the Basin of Muhammad (ﷺ), and he used to deny it even after having questioned Abu Buraydah, al-Bara' ibn 'Azib, 'A'idh ibn 'Amr, and another man; he still denied it. Abu Sabrah said: "Shall I not narrate to you a hadith that contains a cure for this? Indeed, your father sent some wealth with me to Mu'awiyah, and I met 'Abdullah ibn 'Amr, who narrated to me what he heard from the Messenger of Allah (ﷺ), saying:
"إن الله لا يحب الفحش والتفاحش، أو يبغض الفحش والمتفحش، ولا تقوم الساعة حتى يظهر الفحش والتفاحش، وقطيعة الرحم وسوء المجاورة وحتى يؤتمن الخائن، ويخون الأمين، وقال: ألا إن موعدكم حوضي عرضه وطوله واحد، وهو كما بين أيلة ومكة، وهو مسيرة شهر، فيه مثل النجوم أباريق، شرابه أشد بياضا من الفضة، من شرب منه شرابا لم يظمأ بعده أبدأ".
"'নিশ্চয়ই আল্লাহ অশ্লীলতা ও নির্লজ্জতা পছন্দ করেন না - অথবা তিনি অশ্লীলতা ও অশ্লীল আচরণকারীকে ঘৃণা করেন। আর ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না অশ্লীলতা, নির্লজ্জতা, আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা এবং প্রতিবেশীর সাথে দুর্ব্যবহারের বিস্তার ঘটবে, এবং খেয়ানতকারীকে বিশ্বস্ত মনে করা হবে আর বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে খেয়ানতকারী সাব্যস্ত করা হবে।' অতঃপর তিনি বললেন: 'জেনে রাখো, তোমাদের সাথে সাক্ষাতের নির্ধারিত স্থান হলো আমার হাওয। এর প্রস্থ ও দৈর্ঘ্য সমান, যা আয়লা ও মক্কার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান, অর্থাৎ এক মাসের পথ। এতে তারকারাজির ন্যায় সুবিন্যস্ত জগ বা পানপাত্র রয়েছে, এর পানীয় রূপার চেয়েও উজ্জ্বল শ্বেতশুভ্র। যে ব্যক্তি তা থেকে একবার পান করবে, সে এরপর আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না।'"
"'Verily, Allah does not love obscenity and vulgarity, or He detests obscenity and the vulgar person, and the Hour will not be established until obscenity and vulgarity, the severing of family ties, and bad neighborliness become widespread, and until the untrustworthy is trusted and the trustworthy is treated as treacherous.' And he said: 'Behold, your meeting place is my Basin; its width and its length are equal, and it is like the distance between Aylah and Makkah, which is a month's journey. In it are jugs like the stars, its drink is whiter than silver, and whoever drinks a drink from it will never thirst after it, ever.'"
قال: فقال عبيد الله: ما سمعت في الحوض، حديثا أثبت من هذا وأصدق وأخذ الصحيفة فحبسها عنده.
তিনি বলেন: তখন উবাইদুল্লাহ বললেন: "হাওয সম্পর্কে এর চেয়ে অধিক সুদৃঢ় ও সত্যনিষ্ঠ হাদিস আমি কখনো শুনিনি।" এরপর তিনি লিখিত সহীফাটি গ্রহণ করে নিজের কাছে রেখে দিলেন।
He said: 'Ubaydullah then said: "I have not heard any hadith concerning the Basin that is firmer than this or more truthful." And he took the written sheet and kept it with him.
طريق أخرى عنه
তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:
Another chain of narration from him:
قال أبو بكر البزار في مسنده: حدثنا محمود بن بكر، عن عبد الرحمن، حدثنا أبي، حدثنا عيسى بن المختار، عن محمد بن أبي ليلى، عن عبيد الله بن أبي مليكة، عن عبيد الله بن عمر الليثي، عن عبد الله بن عمر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবু বকর আল-বাযযার তাঁর মুসনাদে বলেন: আমাদের নিকট মাহমুদ ইবনে বকর বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রহমান থেকে, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনুল মুখতার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আবি লায়লা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর আল-লায়সী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr al-Bazzar said in his Musnad: Mahmud ibn Bakr narrated to us, from 'Abd al-Rahman, my father narrated to us, 'Isa ibn al-Mukhtar narrated to us, from Muhammad ibn Abi Layla, from 'Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, from 'Ubaydullah ibn 'Amr al-Laythi, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"إن لي حوضا في الجنة، مسيرته شهر، وزواياه سواء، ريحه أطيب من المسك، ماؤه كالورق، أقداحه كنجوم السماء، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে আমার একটি হাওয রয়েছে, যার পরিধি এক মাসের পথ এবং এর চতুষ্কোণ সমান। এর সুবাস কস্তূরীর চেয়েও মনোরম, এর পানি রৌপ্যের ন্যায় শুভ্র, এর পানপাত্রগুলো আকাশের তারকাসদৃশ। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এরপর আর কখনো পিপাসার্ত হবে না।"
"Indeed, I have a Basin in Paradise, whose extent is a month's journey, its corners are equal, its fragrance is sweeter than musk, its water is like silver, its goblets are like the stars of the sky, and whoever drinks a drink from it will never thirst after it, ever."
ثم قال: يعلم بما روى عبيد الله بن عمر، عن عبد الله بن عمر.
অতঃপর তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে যা বর্ণনা করেছেন তা দ্বারা এটি অবগত হওয়া যায়।
Then he said: "It is known through what 'Ubaydullah ibn 'Umar narrated from 'Abdullah ibn 'Umar."
طريق أخرى أيضا
অপর একটি সূত্র:
Yet another chain of narration:
رواها الطبراني عن أبي برزة رضي الله عنه من رواية أبى الوازع جابر ابن عمرو.
এটি তাবারানী আবু বারযাহ (রা.) থেকে আবু আল-ওয়াযি জাবির ইবনে আমরের বর্ণনায় উদ্ধৃত করেছেন।
Al-Tabarani narrated it from Abu Barzah (may Allah be pleased with him) through the narration of Abu al-Wazi' Jabir ibn 'Amr.
عن أبي برزة، رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবু বারযাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
From Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: