The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Repentance of the Penitent Shall Avail Nothing After the Sun Rises from the West
لا تنفع توبة التائب بعد طلوع الشمس من مغربها
قال الله تعالى: {هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتن ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل إنتظروا إنا منتظرون} .
মহান আল্লাহ বলেন: "তারা কি কেবল এজন্যই অপেক্ষা করছে যে তাদের নিকট ফেরেশতাগণ উপস্থিত হবে, কিংবা আপনার প্রতিপালক উপস্থিত হবেন, অথবা আপনার প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহের কোনো একটি নিদর্শন উপস্থিত হবে? যেদিন আপনার প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহের কোনো একটি নিদর্শন উপস্থিত হবে, সেদিন এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি কিংবা যে নিজ ঈমানের মাধ্যমে কোনো কল্যাণ অর্জন করেনি। বলুন: তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমরাও প্রতীক্ষা করছি।"
Allah the Exalted said: "Do they then wait for anything other than that the angels should come to them, or your Lord should come, or some of the signs of your Lord should come? The day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith who had not believed before or earned good through its faith. Say: 'Wait! Indeed, we too are waiting.'"
قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا ابن أبي ليلى، عن عطية العوفي، عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ওকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি লায়লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতিয়্যাহ আল-আউফী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে এই আয়াত প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন:
Imam Ahmad said: Waki' narrated to us, Ibn Abi Layla narrated to us, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ) regarding:
{يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها} 1.
{"যেদিন আপনার প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহের কোনো একটি নিদর্শন উপস্থিত হবে, সেদিন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না..."}
{"The day that some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith..."}
قال: "طلوع الشمس من مغربها"، ورواه الترمذي، عن سفيان بن وكيع، عن أبيه به. وقال: غريب وقد رواه بعضهم فلم يرفعه.
তিনি (ﷺ) বলেন: "তা হলো পশ্চিম দিক থেকে সূর্যের উদয় হওয়া।" আর আত-তিরমিযী এটি সুফিয়ান ইবনে ওকী‘ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি গরীব, এবং তাঁদের কেউ কেউ এটিকে মারফু‘ (রাসূলের বাণী) হিসেবে নয়, বরং মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
He (ﷺ) said: "It is the rising of the sun from its west." And al-Tirmidhi reported it from Sufyan ibn Waki', from his father with this chain, and said: It is gharib (unfamiliar), and some of them narrated it without attributing it directly to the Prophet (marfu').
وقال البخاري1 عند تفسير هذه الآية: حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عبد الواحد، حدثنا عمارة، حدثنا أبو زرعة، حدثنا أبو هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী এই আয়াতের তাফসীরে বলেন: মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমারাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু যুরআ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said in his commentary on this verse: Musa ibn Isma'il narrated to us, 'Abd al-Wahid narrated to us, 'Umarah narrated to us, Abu Zur'ah narrated to us, Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تطلع الشمس من مغربها؟ فإذا رآها الناس آمن من عليها؟ فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل".
"কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না সূর্য তার পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে। অতঃপর যখন মানুষ তা দেখবে, তখন ভূপৃষ্ঠের সকলেই ঈমান আনবে; অথচ সেটি হবে এমন এক সময় যখন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি।"
"The Hour will not be established until the sun rises from its west. When the people see it, everyone upon it will believe, but that will be the time when no soul will benefit from its faith that had not believed before."
وقد أخرجه بقية الجماعة إلا الترمذي من طرق عن عمارة بن القعقاع بن شبرمة، عن أبي زرعة بن عمرو بن جرير، عن أبي هريرة مرفوعا مثله.
আর তিরমিযী ব্যতীত হাদিস সংকলকগণের অবশিষ্ট দল (মুহাদ্দিসীন জামাআত) উমারাহ ইবনুল কা'কা' ইবনে শুবরুমাহ সূত্রে, তিনি আবু যুরআ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
And the rest of the group (of Hadith compilers) recorded it except al-Tirmidhi, through various routes from 'Umarah ibn al-Qa'qa' ibn Shubrumah, from Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah as a marfu' Hadith similarly.
ثم قال البخاري: حدثنا إسحاق، حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن همام بن منبه، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
অতঃপর ইমাম বুখারী বলেন: ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Then al-Bukhari said: Ishaq narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تطلع الشمس من مغربها فإذا طلعت ورآها الناس آمنوا أجمعون وذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها"، ثم قرأ هذه الآية.
"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না সূর্য তার পশ্চিম দিক থেকে উদিত হয়। সুতরাং যখন তা উদিত হবে এবং মানুষ তা দেখবে, তখন তারা সকলেই ঈমান আনবে, আর সেটি হবে এমন এক সময় যখন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না।" অতঃপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন।
"The Hour will not be established until the sun rises from its west. So when it rises and people see it, they will all believe, and that will be the time when no soul will benefit from its faith." Then he recited this verse.
وكذا رواه مسلم2 عن محمد بن رافع عن عبد الرزاق بن همام الصنعاني بإخراجه من طريق العلاء ابن عبد الرحمن بن يعقوب، عن أبيه، عن أبي هريرة.
অনুরূপভাবে ইমাম মুসলিম এটি মুহাম্মদ ইবনে রাফে' থেকে, তিনি আব্দুর রাজ্জাক ইবনে হাম্মাম আস-সান'আনী থেকে, তিনি এটি আল-আ'লা ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াকুব এর সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন।
And similarly Muslim narrated it from Muhammad ibn Rafi', from 'Abd al-Razzaq ibn Hammam al-San'ani, by transmitting it through the route of al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman ibn Ya'qub, from his father, from Abu Hurayrah.
وقال أحمد: حدثنا وكيع، عن فضيل بن غزوان، عن أبي حازم سلمان، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং ইমাম আহমদ বলেন: ওকী‘ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুযায়ল ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি আবু হাযিম সালমান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And Ahmad said: Waki' narrated to us, from Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim Salman, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ثلاث إذا خرجن لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل
"তিনটি বিষয় এমন রয়েছে যা আত্মপ্রকাশ করলে এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার উপকারে আসবে না যে পূর্বে ঈমান আনেনি..."
"There are three things which, when they appear, no soul will benefit from its faith that had not believed before..."