The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Before the Establishment of the Hour, Worship Decreases [ms118] and Wealth Multiplies
قبل قيام الساعة تقل العبادة ms118 وتكثر الأموال
وقال الإمام أحمد: حدثنا شريح، حدثنا فليح، عن الحارث، عن فضيل، عن زياد بن سعد، عن
ইমাম আহমদ বলেন: শুরাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-হারিস থেকে, তিনি ফুদাইল থেকে, তিনি জিয়াদ ইবনে সা'দ থেকে, তিনি
Imam Ahmad said: Shurayh narrated to us, Fulayh narrated to us, from al-Harith, from Fudayl, from Ziyad ibn Sa'd, from
أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ينزل ابن مريم إماما عادلا وحكما مقسطا فيكسر الصليب ويقتل الخنزير ويرجع السلم ويتخذ السيوف مناجل ويذهب جمة كل ذات جمة. وينزل من السماء رزقها، وتخرج من الأرض بركتها، حتى يلعب الصبي بالثعبان ولا يضره، وترعى الغنم والذئب ولا يضرها، ويرعى الأسد والبقر ولا يضرها".
"মারইয়ামের পুত্র একজন ন্যায়পরায়ণ ইমাম এবং সুবিচারক শাসক হিসেবে অবতরণ করবেন। তিনি ক্রুশ ভেঙে ফেলবেন, শূকর হত্যা করবেন, শান্তি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করবেন, তলোয়ারগুলোকে কাস্তেতে রূপান্তরিত করা হবে এবং প্রতিটি বিষাক্ত প্রাণীর বিষ বিলুপ্ত হয়ে যাবে। আকাশ থেকে তার রিযিক বর্ষিত হবে এবং জমিন তার বরকত বের করে দেবে, এমনকি শিশু সাপের সাথে খেলবে অথচ তা তার কোনো ক্ষতি করবে না, ছাগলের পাল নেকড়ের সাথে বিচরণ করবে অথচ তা তার ক্ষতি করবে না, এবং সিংহ ও গরু একত্রে চরে বেড়াবে অথচ সিংহ তার কোনো ক্ষতি করবে না।"
"The son of Maryam will descend as a just leader and an equitable judge. He will break the cross, kill the swine, peace will return, swords will be made into sickles, and the venom of every venomous creature will be removed. Provision will descend from the sky, and the earth will bring forth its blessings, until a child will play with a snake without being harmed by it, sheep will graze alongside wolves without being harmed by them, and lions will graze alongside cattle without harming them."
تفرد به أحمد وإسناده جيد قوي صالح.
এই হাদিসটি এককভাবে আহমদ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ উত্তম, শক্তিশালী ও গ্রহণযোগ্য।
Ahmad alone reported it, and its chain of narration is good, strong, and sound.
وقال البخاري: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا أبي عن صالح عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী বলেন: ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to me, my father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"والذي نفسي بيده ليوشكن أن ينزل فيكم ابن مريم حكما عدلا فيكسر الصليب، ويقتل الخنزير ويضع الجزية، ويفيض المال حتى لا يقبله أحد، وحتى تكون السجدة خيرا من الدنيا وما فيها" ثم يقول أبو هريرة واقرءوا إن شئتم: {وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا} 1.
"সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, মারইয়ামের পুত্র অবশ্যই শীঘ্রই তোমাদের মাঝে একজন ন্যায়পরায়ণ বিচারক হিসেবে অবতরণ করবেন। অতঃপর তিনি ক্রুশ ভেঙে ফেলবেন, শূকর হত্যা করবেন এবং জিযিয়া রহিত করবেন। আর ধনসম্পদের এমন প্রাচুর্য হবে যে তা গ্রহণ করার মতো কাউকে পাওয়া যাবে না, এমনকি একটি সিজদা দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম বিবেচিত হবে।" অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.) বলতেন: তোমরা চাইলে পাঠ করতে পারো: {কিতাবিদের মধ্যে এমন কেউ থাকবে না, যে তার মৃত্যুর পূর্বে তার প্রতি ঈমান আনবে না, আর কিয়ামতের দিন সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবে}।
"By the One in Whose Hand is my soul, the son of Maryam will soon descend among you as a just judge. He will break the cross, kill the swine, abolish the Jizyah, and wealth will overflow until no one will accept it, and until a single prostration will be better than the world and all that is in it." Then Abu Hurayrah would say: Read if you wish: {And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them}.
وكذلك رواه مسلم عن حسن الحلواني وعبد بن حميد كلاهما عن يعقوب بن إبراهيم به وأخرجاه أيضا من حديث ابن عيينة والليث بن سعد عن الزهري به.
একইভাবে মুসলিমও হাসান আল-হুলওয়ানী ও আবদ ইবনে হুমাইদ থেকে, তারা উভয়েই ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আর বুখারী ও মুসলিম উভয়েই ইবনে উয়াইনাহ ও লাইস ইবনে সা'দের হাদিস থেকেও যুহরীর সূত্রে তা বর্ণনা করেছেন।
Muslim likewise narrated it from Hasan al-Hulwani and 'Abd ibn Humayd, both from Ya'qub ibn Ibrahim with this chain. Both al-Bukhari and Muslim also extracted it from the hadith of Ibn 'Uyaynah and al-Layth ibn Sa'd, from al-Zuhri with it.
وروى أبو بكر بن مردويه من طريق محمد بن أبي حفص عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে মারদুওয়াইহ মুহাম্মদ ইবনে আবি হাফসের সূত্রে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Mardawayh narrated through the route of Muhammad ibn Abi Hafs, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يوشك أن يكون فيكم ابن مريم حكما عدلا يقتل الدجال ويقتل الخنزير ويكسر الصليب ويضع الجزية، ويفيض المال، وتكون السجدة الواحدة لرب العالمين خيرا من الدنيا وما فيها" قال أبو هريرة واقرءوا إن شئتم: {وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته} موت عيسى ابن مريم ثم يعيدها أبو هريرة ثلاث مرات.
"মারইয়ামের পুত্র শীঘ্রই তোমাদের মাঝে ন্যায়পরায়ণ বিচারক হিসেবে উপস্থিত হবেন। তিনি দাজ্জালকে হত্যা করবেন, শূকর নিধন করবেন, ক্রুশ ভেঙে ফেলবেন, জিযিয়া রহিত করবেন এবং সম্পদের প্রাচুর্য ঘটবে। আর রাব্বুল আলামিনের উদ্দেশ্যে একটিমাত্র সিজদা দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম হবে।" আবু হুরায়রা (রা.) বললেন: তোমরা চাইলে পাঠ করতে পারো: {কিতাবিদের মধ্যে এমন কেউ থাকবে না, যে তার মৃত্যুর পূর্বে তার প্রতি ঈমান আনবে না} অর্থাৎ ঈসা ইবনে মারইয়ামের মৃত্যুর পূর্বে। অতঃপর আবু হুরায়রা (রা.) এ কথাটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন।
"Soon the son of Maryam will be among you as a just judge. He will kill the Dajjal (False Messiah), kill the swine, break the cross, abolish the Jizyah, and wealth will overflow, and a single prostration to the Lord of the worlds will be better than the world and all that is in it." Abu Hurayrah said: Read if you wish: {And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him before his death} meaning the death of 'Isa ibn Maryam. Then Abu Hurayrah repeated it three times.
قال الإمام أحمد حدثنا يزيد حدثنا سفيان وهو بن حصين عن الزهري عن حنظلة عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান (যিনি ইবনে হুসাইন) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি হানযালা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Sufyan (who is Ibn Husayn) narrated to us, from al-Zuhri, from Hanzalah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ينزل عيسى ابن مريم فيقتل الخنزير ويمحو الصليب وتجمع له
"ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করবেন, অতঃপর শূকর হত্যা করবেন, ক্রুশ মুছে ফেলবেন এবং তাঁর জন্য সম্পদ পুঞ্জীভূত করা হবে..."
"'Isa ibn Maryam will descend, kill the swine, obliterate the cross, and wealth will be gathered for him..."