Volume Two
المجلد الثاني
Introduction
مدخل
ذكر عيسى عليه الصلاة والسلام وكلام الرب عز وجل معه يوم القيامة
ঈসা (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর বিবরণ এবং কিয়ামতের দিন পরাক্রমশালী ও মহিমাময় প্রতিপালকের তাঁর সাথে কথোপকথন
Mention of 'Isa (peace and blessings be upon him) and the discourse of the Lord, the Mighty and Majestic, with him on the Day of Resurrection
قال الله تعالى: {وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أفول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمتة تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي
মহান আল্লাহ বলেন: {আর যখন আল্লাহ বলবেন, "হে মারইয়াম-পুত্র ঈসা! তুমি কি মানুষদের বলেছিলে যে, 'তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে আমাকে ও আমার মাকে দুটি ইলাহরূপে গ্রহণ কর'?" সে বলবে, "আপনি মহিমান্বিত! যা বলার কোনো অধিকার আমার নেই, তা বলা আমার পক্ষে শোভনীয় নয়। আমি যদি তা বলে থাকতাম, তবে আপনি অবশ্যই তা জানতেন। আমার অন্তরে যা আছে তা আপনি জানেন, কিন্তু আপনার সত্তায় যা আছে তা আমি জানি না; নিশ্চয় আপনিই সমস্ত অদৃশ্য বিষয়ে পূর্ণ জ্ঞানী। আপনি আমাকে যে আদেশ করেছিলেন, তা ছাড়া আমি তাদেরকে কিছুই বলিনি; তা এই যে, 'তোমরা আল্লাহর ইবাদত কর, যিনি আমার প্রতিপালক
Allah the Exalted said: {And [mention] when Allah will say, "O 'Isa, son of Maryam, did you say to the people, 'Take me and my mother as two deities besides Allah'?" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is the Knower of the unseen. I said not to them except what You commanded me: 'Worship Allah, my Lord
وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم، لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم} . [5- المائدة- 116-119] .
ও তোমাদের প্রতিপালক।' আর আমি তাদের উপর সাক্ষী ছিলাম যতদিন আমি তাদের মধ্যে উপস্থিত ছিলাম। অতঃপর যখন আপনি আমাকে উঠিয়ে নিলেন, তখন আপনিই তো ছিলেন তাদের তত্ত্বাবধায়ক; আর আপনি সর্ববিষয়ে সম্যক প্রত্যক্ষকারী। আপনি যদি তাদেরকে শাস্তি দেন, তবে তারা তো আপনারই বান্দা; আর যদি তাদেরকে ক্ষমা করেন, তবে আপনি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।" আল্লাহ বলবেন, "এটি সেই দিন, যেদিন সত্যবাদীদের সত্যবাদিতা তাদের উপকারে আসবে। তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে। এটিই মহা সাফল্য।"} [আল-মায়িদাহ: ১১৬-১১৯]
and your Lord.' And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are, over all things, Witness. If You should punish them, indeed they are Your servants; and if You forgive them, indeed You are the Exalted in Might, the Wise." Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever; Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the great attainment."} [Al-Ma'idah: 116-119].
وهذا السؤال من الله تعالى لعيسى ابن مريم، مع علمه تعالى أنه لم يقل شيئا من ذلك، إنما هو على سبيل التقريع والتوبيخ لمن اعتقد فيه ذلك من ضلال النصارى وجهلة أهل الكتاب، فبرأ إلى الله تعالى من هذه المقالة، كما تتبرأ الملائكة ممن اعتقد فيهم شيئا من الإلهية حيث يقول الله تعالى: {ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون} . [34- سبأ- 40-41] .
ঈসা ইবনে মারইয়ামকে মহান আল্লাহর এই প্রশ্নটি, যদিও তিনি ভালোভাবেই জানেন যে ঈসা এমন কথা কখনো বলেননি, তা মূলত পথভ্রষ্ট খ্রিস্টান এবং আহলে কিতাবের অজ্ঞদের ভর্ৎসনা ও তিরস্কার করার উদ্দেশ্যেই করা হয়েছে। ফলে তিনি মহান আল্লাহর সমীপে এই বক্তব্য থেকে সম্পূর্ণ দায়মুক্তি প্রকাশ করলেন, যেভাবে ফেরেশতাগণও তাদের দেবত্বে বিশ্বাসীদের থেকে নিজেদের দায়মুক্ত ঘোষণা করবেন। যেমন মহান আল্লাহ বলেন: {এবং যেদিন তিনি তাদের সকলকে একত্র করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদের বলবেন, "এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?" তারা বলবে, "আপনিই পবিত্র ও মহিমান্বিত! আপনিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়; বরং তারা তো জিনদের উপাসনা করত, তাদের অধিকাংশই ছিল তাদের প্রতি বিশ্বাসী।"} [সাবা: ৪০-৪১]
This questioning from Allah the Exalted to 'Isa, the son of Maryam, while He, the Exalted, already knows that he never said any such thing, is solely by way of reprimand and rebuke toward those who believed that regarding him among the misguided Christians and the ignorant of the People of the Scripture. Thus, he absolved himself before Allah the Exalted of this claim, just as the angels will absolve themselves of those who believed in any divinity concerning them, where Allah the Exalted says: {And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these people use to worship you?" They will say, "Exalted are You! You are our protector not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."} [Saba': 40-41].
وقال تعالى: {ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أوليآء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا} . [25- الفرقان- 17-18] .
মহান আল্লাহ আরও বলেন: {এবং যেদিন তিনি তাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদের ইবাদত করত তাদের সবাইকে একত্র করবেন, অতঃপর বলবেন, "তোমরাই কি আমার এই বান্দাদের পথভ্রষ্ট করেছিলে, নাকি তারা নিজেরাই পথ হারিয়েছিল?" তারা বলবে, "আপনি পবিত্র ও মহিমান্বিত! আপনার পরিবর্তে অন্য কাউকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করা আমাদের পক্ষে সমীচীন ছিল না; বরং আপনিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদের ভোগসম্ভার দিয়েছিলেন, পরিণামে তারা উপদেশ ভুলে গিয়েছিল এবং তারা এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে পরিণত হয়েছিল।" [আল্লাহ মুশরিকদের বলবেন], "তোমরা যা বলতে, তারা তো তোমাদের সেই কথায় মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করেছে। অতএব তোমরা শাস্তি প্রতিহত করতে পারবে না এবং কোনো সাহায্যও পাবে না। আর তোমাদের মধ্যে যে জুলুম করবে, আমি তাকে মহা শাস্তি আস্বাদন করাব।"} [আল-ফুরকান: ১৭-১৯]
And the Exalted said: {And [mention] the Day when He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they stray from the way?" They will say, "Exalted are You! It was not right for us to take any protectors besides You. But You provided for them and their fathers until they forgot the reminder and became a ruined people." [Allah will say], "They have refuted you in what you say, so you cannot avert [the punishment] nor find help. And whoever commits wrongdoing among you, We will make him taste a great punishment."} [Al-Furqan: 17-19].
وقال تعالى: {ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاءكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون} . [10- يونس-28- 30] .
মহান আল্লাহ আরও বলেন: {এবং যেদিন আমি তাদের সকলকে একত্র করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল তাদেরকে বলব, "তোমরা এবং তোমাদের সেই অংশীদারেরা নিজ নিজ স্থানে অবস্থান কর!" অতঃপর আমি তাদের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি করে দেব এবং তাদের অংশীদারেরা বলবে, "তোমরা তো আমাদের পূজা করতে না! অতএব আমাদের ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট যে, আমরা তোমাদের পূজা-অর্চনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ বেখবর ছিলাম।" সেখানে প্রত্যেক ব্যক্তি পূর্বে যা করেছিল তা পরীক্ষা করে দেখতে পাবে এবং তাদেরকে তাদের সত্য অভিভাবক আল্লাহর দিকে ফিরিয়ে আনা হবে, আর তারা যে মিথ্যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।} [ইউনুস: ২৮-৩০]
And the Exalted said: {And [mention] the Day We will gather them all together, then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate between them, and their 'partners' will say, "It was not us that you used to worship. And Allah is sufficient as a witness between us and you that we were certainly unaware of your worship of us." There, every soul will experience [the consequences of] what it did before, and they will be returned to Allah, their true Master, and lost from them is whatever they used to invent.} [Yunus: 28-30].