The Worst of Creation Are Those Whom the Hour Overtakes While They Are Alive

شرار الناس من تدركهم الساعة وهم أحياء

وكما تقدم في الحديث الآخر:

এবং যেমনটি অন্য হাদিসে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে:

And as previously mentioned in the other hadith:

"أن الشيخ الكبير يقول: أدركت الناس وهم يقولون: لا إله إلا الله، ثم يتفاقم الأمر ويتزايد الحال، حتى يترك ذكر الله في الأرض، وينسى بالكلية، فلا يعرف فيها وأولئك شرار الناس وعليهم تقوم الساعة".

"একজন বৃদ্ধ লোক বলবে: 'আমি মানুষকে বলতে দেখেছি: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই),' এরপর পরিস্থিতি আরও গুরুতর হবে এবং অবস্থার অবনতি ঘটবে, এমনকি জমিনে আল্লাহর স্মরণ বর্জন করা হবে এবং তা সম্পূর্ণরূপে বিস্মৃত হয়ে যাবে, ফলে তার কোনো পরিচয়ই সেখানে অবশিষ্ট থাকবে না; আর এরাই হলো সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানুষ এবং এদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।"

"An old man will say: 'I found people saying: There is no god but Allah,' then the matter will worsen and the condition will deteriorate, until the remembrance of Allah is abandoned upon the earth and entirely forgotten, such that it is not recognized at all; and those are the worst of people, and upon them the Hour will be established."

كما تقدم في الحديث:

যেমনটি হাদিসে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে:

As previously mentioned in the hadith:

"ولا تقوم الساعة إلا على شرار الناس".

"আর কিয়ামত কেবল সবচেয়ে নিকৃষ্ট লোকদের ওপরই সংঘটিত হবে।"

"And the Hour will not be established except upon the worst of people."

وفي اللفظ الآخر:

এবং অন্য বর্ণনায় রয়েছে:

And in another wording:

"وشرار الناس الذين تدركهم الساعة وهم أحياء".

"আর সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানুষ হলো তারা, যাদের জীবদ্দশাতেই কিয়ামত তাদের গ্রাস করবে।"

"And the worst of people are those whom the Hour overtakes while they are still alive."

وفي حديث عبد العزيز بن صهيب، عن أنس، عن النبي صلى الله عليه وسلم:

এবং আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইবের হাদিসে আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী (ﷺ) বলেছেন:

And in the hadith of 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, from Anas, from the Prophet (ﷺ):

"لا يزداد الناس إلا شحا، ولا يزداد الزمان إلا شدة، ولا تقوم الساعة إلى على شرار الناس".

"মানুষের কেবল কৃপণতাই বৃদ্ধি পাবে, কাল কেবল কঠোরতরই হবে, আর সবচেয়ে নিকৃষ্ট লোকদের ওপর ব্যতীত কিয়ামত সংঘটিত হবে না।"

"People will only increase in stinginess, time will only increase in severity, and the Hour will not be established except upon the worst of people."

وقال الإمام أحمد: حدثنا هاشم، حدثنا إسحاق بن سعيد بن عمرو بن سعيد بن العاص، عن أبيه، عن عائشة، قالت: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول:

ইমাম আহমদ বলেন: হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে সাঈদ ইবনে আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তার পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এই কথা বলতে বলতে প্রবেশ করলেন:

Imam Ahmad said: Hashim narrated to us, Ishaq ibn Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As narrated to us, from his father, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) entered while saying:

"يا عائشة: قومك أسرع أمتي لحاقا بي"، قالت: فلما جلس قلت: يا رسول الله: جعلني الله فداك، لقد دخلت وأنت تقول كلاما أذعرني قال: "وما هو؟ " قالت: تزعم أن قومي أسرع أمتك لحاقا بك. قال: "نعم" قالت: وعم ذاك؟ قال: "تستجلبهم المنايا". قالت: فقلت: وكيف الناس بعد ذلك؟ قال:

"'হে আয়িশা, তোমার কওমই আমার উম্মতের মাঝে সবার আগে আমার সাথে মিলিত হবে।' তিনি বলেন: অতঃপর যখন তিনি বসলেন, আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য কুরবান করুন! আপনি এমন কথা বলতে বলতে প্রবেশ করলেন যা আমাকে শঙ্কিত করে তুলেছে।' তিনি বললেন: 'তা কী?' তিনি বললেন: 'আপনি বলছেন যে আমার কওম আপনার উম্মতের মাঝে সবার আগে আপনার সাথে মিলিত হবে।' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কী কারণে এমন হবে?' তিনি বললেন: 'মৃত্যু তাদেরকে নিঃশেষ করে নিয়ে যাবে।' তিনি বলেন: তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'এরপর মানুষ কেমন থাকবে?' তিনি বললেন:"

"'O 'A'ishah, your people will be the quickest of my Ummah to join me.' She said: So when he sat down, I said: 'O Messenger of Allah, may Allah make me your ransom! You entered while saying words that alarmed me.' He said: 'And what was that?' She said: 'You claim that my people will be the quickest of your Ummah to join you.' He said: 'Yes.' She asked: 'And why is that?' He said: 'Deaths will sweep them away.' She said: I then asked: 'And how will the people be after that?' He said:"

"دبا يأكل شداده ضعافه، حتى تقوم عليهم الساعة".

"'ডানাহীন পঙ্গপালের ন্যায়, যাদের শক্তিশালীরা দুর্বলদের গ্রাস করবে, পরিশেষে তাদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।'"

"'Like young locusts, the strong among them devouring the weak, until the Hour is established upon them.'"

والدبا: الجنادب التي لم تنبت أجنحتها.

আর 'আদ-দাবা' (الدبا) হলো এমন পঙ্গপাল বা ঘাসফড়িং যার এখনও ডানা গজায়নি।

And 'al-daba' refers to grasshoppers whose wings have not yet grown.

تفرد به أحمد.

ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।

Ahmad reported it uniquely.