The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Dajjal's Fire Is Paradise and His Paradise Is Fire
نار الدجال جنة وجنته نار
ثم رواه من حديث شعبة، عن عبد الملك بن عمرو، عن ربعي، عن حذيفة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه. قال ابن مسعود وأنا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم. ورواه البخاري من حديث شعبة بنحوه.
অতঃপর তিনি এটি শু'বাহর সূত্রে, আব্দুল মালিক ইবনে 'আমর থেকে, তিনি রিব'ঈ থেকে, তিনি হুযায়ফাহ (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (ﷺ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে মাসউদ (রা.) বলেন: "আর আমিও এটি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে শুনেছি।" ইমাম বুখারিও শু'বাহর সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Then he narrated it from the hadith of Shu'bah, from 'Abd al-Malik ibn 'Amr, from Rib'i, from Hudhayfah, from the Prophet (ﷺ) similarly. Ibn Mas'ud said: "And I heard it from the Messenger of Allah (ﷺ)." Al-Bukhari also narrated it from the hadith of Shu'bah in a similar manner.
وروى البخاري ومسلم من حديث شيبان، عن عبد الرحمن، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম শায়বানের সূত্রে, আব্দুর রহমান থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Bukhari and Muslim narrated from the hadith of Shayban, from 'Abd al-Rahman, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ألا اخبركم عن الدجال حديثا ما حدثه نبي قومه إنه أعور وإنه يجيء معه مثل الجنة والنار فالتي يقول إنها الجنة هي النار وإني أنذرتكم به كما أنذر به نوح قومه1".
"আমি কি তোমাদের দাজ্জাল সম্পর্কে এমন একটি কথা বলব না, যা কোনো নবী তাঁর কওমকে বলেননি? নিশ্চয় সে একচোখা, এবং সে তার সাথে জান্নাত ও জাহান্নামের অনুরূপ বস্তু নিয়ে আসবে। অতএব, যেটিকে সে জান্নাত বলবে, প্রকৃতপক্ষে তা-ই আগুন (জাহান্নাম)। আর নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে তার সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেমনিভাবে নূহ (আ.) তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিলেন।"
"Shall I not inform you regarding the Dajjal (False Messiah) a narration that no prophet has ever told his people? Indeed, he is one-eyed, and indeed, he will bring with him the likeness of Paradise and the Fire. But that which he claims to be Paradise is in fact the Fire, and indeed I warn you of him just as Noah warned his people of him."
وروى مسلم من حديث مسلم بن المنكدر قال: رأيت جابر عبد الله يحلف بالله أن ابن صياد هو الدجال، فقلت: تحلف بالله? فقال: إني سمعت عمر يحلف على ذلك عند النبي صلى الله عليه وسلم فلم ينكره النبي صلى الله عليه وسلم1.
ইমাম মুসলিম, মুসলিম ইবনুল মুনকাদির (প্রকৃতপক্ষে মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির) সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.)-কে আল্লাহর নামে শপথ করে বলতে দেখেছি যে ইবনে সাইয়্যাদই দাজ্জাল। তখন আমি বললাম: "আপনি কি আল্লাহর নামে কসম করছেন?" তিনি বললেন: "নিশ্চয় আমি উমর (রা.)-কে নবী (ﷺ)-এর উপস্থিতিতে এ ব্যাপারে শপথ করতে শুনেছি, আর নবী (ﷺ) তা অস্বীকার করেননি।"
And Muslim narrated from the hadith of Muhammad ibn al-Munkadir (recorded here as Muslim ibn al-Munkadir) who said: I saw Jabir ibn 'Abdillah swearing by Allah that Ibn Sayyad was the Dajjal. So I said: "Do you swear by Allah?" He replied: "Indeed, I heard 'Umar swearing to that in the presence of the Prophet (ﷺ), and the Prophet (ﷺ) did not disapprove of it."
وروي من حديث نافع أن ابن عمر لقي ابن صياد في بعض طرق المدينة، فقال له ابن عمر قولا أغضبه فانتفخ حتى ملأ السكة، وفي رواية أن ابن صياد نخر كأشد نخير حمار يكون، وأن ابن عمر ضربه حتى تكسرت عصاه، ثم دخل على أخته أم المؤمنين حفصة فقالت: ما أردت من ابن صياد أما علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
নাফে'র সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, ইবনে উমর (রা.) মদিনার কোনো এক গলিপথে ইবনে সাইয়্যাদের মুখোমুখি হন। তখন ইবনে উমর (রা.) তাকে এমন একটি কথা বললেন যা তাকে ক্ষুব্ধ করে তোলে, ফলে সে ফুলে-ফেঁপে পুরো রাস্তা বন্ধ করে দিল। অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে যে, ইবনে সাইয়্যাদ গাধার মতো বিকট চিৎকার করে উঠল এবং ইবনে উমর (রা.) তাকে এমন প্রহার করলেন যে তাঁর লাঠিটি ভেঙে গেল। এরপর তিনি তাঁর বোন, উম্মুল মুমিনীন হাফসাহ (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলে তিনি বললেন: "ইবনে সাইয়্যাদের থেকে তুমি কী চাও? তুমি কি জানো না যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:"
And it was narrated from the hadith of Nafi' that Ibn 'Umar met Ibn Sayyad in one of the pathways of Madinah, and Ibn 'Umar said something to him that infuriated him, whereupon he swelled up until he blocked the entire alleyway. In another narration, Ibn Sayyad brayed with the loudest braying of a donkey, and Ibn 'Umar struck him until his walking stick broke. Then he entered upon his sister, the Mother of the Believers Hafsah (may Allah be pleased with her), and she said: "What did you want from Ibn Sayyad? Did you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) said:"
"إنما يخرج من غضبة يغضبها"?.
"'সে তো কেবল এমন এক চরম ক্রোধের কারণে আত্মপ্রকাশ করবে যা তাকে ক্রোধান্বিত করবে'?"
"'He will only emerge due to a fit of anger that infuriates him'?"