The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Reports Concerning the Singing of the Maidens of Paradise (al-Hur al-'In)
وهذا ما ورد من غناء الحور العين في الجنة
روى الترمذي: وغيره من حديث عبد الرحمن بن إسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম তিরমিযী ও অন্যান্যরা আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাকের সূত্রে, নু'মান ইবনে সা'দ থেকে, তিনি 'আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
At-Tirmidhi and others narrated from the hadith of 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Nu'man ibn Sa'd, from 'Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن في الجنة مجتمعا للحور العين، يرفعن أصواتا لم تسمع الخلائق بمثلها، يقلن: نحن الخالدات فلا نبيد، ونحن الناعمات فلا نبأس، ونحن الراضيات فلا نسخط، طوبى لمن كان لنا وكنا له".
"নিশ্চয় জান্নাতে ডাগরচোখা হুরদের একটি সম্মেলন হবে, যেখানে তারা এমন সুরে আওয়াজ তুলবে যার মতো সুর সৃষ্টিজগৎ কখনো শোনেনি। তারা বলবে: 'আমরা চিরস্থায়ী, তাই আমরা কখনো ধ্বংস হব না; আমরা পরম বিলাসে নিমগ্ন, তাই আমরা কখনো কষ্টে পতিত হব না; এবং আমরা সদা সন্তুষ্ট, তাই কখনো অসন্তুষ্ট হব না। পরম সৌভাগ্য তাঁর জন্য, যিনি আমাদের জন্য এবং আমরা যার জন্য।'"
"Indeed, in Paradise there is a gathering for the wide-eyed maidens (al-Hur al-'Iyn), wherein they raise their voices such that creation has never heard anything like them. They say: 'We are the eternal ones, so we shall never perish; we are the pampered ones living in bliss, so we shall never face hardship; we are the well-pleased ones, so we shall never become angry. Blessed is he who is for us and for whom we are.'"
قال الترمذي: وفي الباب عن أبي هريرة، وأبي سعيد، والحسن، وحديث علي غريب.
ইমাম তিরমিযী বলেন: "এ অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা, আবু সাঈদ এবং আল-হাসান থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে, আর 'আলীর হাদিসটি গারিব (অপ্রসিদ্ধ)।"
At-Tirmidhi said: "And in this chapter, there are also narrations from Abu Hurayrah, Abu Sa'id, and al-Hasan, and the hadith of 'Ali is gharib (uncommon)."
وروى ابن أبي ذؤيب، عن عون بن الخطاب، عن عبد الله بن رافع، عن ابن أنس بن مالك، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবনে আবি যিব বর্ণনা করেছেন 'আওন ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে রাফি' থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিকের ছেলে থেকে, তিনি তাঁর পিতা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Abi Dhi'b narrated from 'Awn ibn al-Khattab, from 'Abdullah ibn Rafi', from the son of Anas ibn Malik, from his father (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن أزواج أهل الجنة ليغنين أزواجهن بأحسن أصوات سمعها أحد قط، وإن مما يغنين: نحن الخالدات فلا نموت، نحن الآمنات فلا نخاف، نحن المقيمات فلا نظعن".
"নিশ্চয় জান্নাতীদের স্ত্রীরা তাদের স্বামীদের জন্য এমন অপূর্ব সুরে গান গাইবে, যার চেয়ে সুন্দর সুর কেউ কখনো শোনেনি। তারা যা গাইবে তার মধ্যে রয়েছে: 'আমরা চিরঞ্জীব, তাই আমরা কখনো মরব না; আমরা নিরাপদ, তাই আমরা কখনো ভয় পাব না; আমরা চির অবস্থানকারী, তাই আমরা কখনো প্রস্থান করব না।'"
"Indeed, the wives of the people of Paradise will sing to their husbands with the most beautiful voices that anyone has ever heard. And among what they will sing is: 'We are the eternal ones, so we shall not die; we are the secure ones, so we shall not fear; we are the permanent residents, so we shall never depart.'"
وقال الليث بن سعد: عن يزيد بن أبي حبيب، عن الوليد بن عبدة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لجبريل:
আল-লায়স ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি ওলীদ ইবনে 'আবদাহ থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) জিবরীল (আ.)-কে বললেন:
Al-Layth ibn Sa'd said: from Yazid ibn Abi Habib, from al-Walid ibn 'Abdah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to Gabriel:
"قف بي على الحور العين، فأوقفه عليهن، فقال: من أنتن? قلن: نحن جواري قوم حلوا فلم يظعنوا، وشبوا فلم يهرموا، واتقوا فلم يذنبوا".
"'আমাকে হুরদের কাছে নিয়ে চলো।' অতঃপর তিনি তাঁকে তাদের সামনে নিয়ে দাঁড় করালেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমরা কারা?' তারা বলল: 'আমরা এমন এক সম্প্রদায়ের সঙ্গিনী যারা বসতি স্থাপন করেছে এবং কখনো প্রস্থান করবে না, যারা চিরযৌবন লাভ করেছে এবং কখনো বৃদ্ধ হবে না, এবং যারা আল্লাহভীতি অবলম্বন করেছে ফলে কখনো পাপাচারে লিপ্ত হয়নি।'"
"'Halt with me by the wide-eyed maidens.' So he brought him to stand before them. He asked: 'Who are you?' They replied: 'We are the maidens of a people who settled and never departed, who remained young and never aged, and who were God-fearing and never committed sins.'"
وقال القرطبي بعد ما أورد الحديث المتقدم في غناء الحور العين، إذا قلن هذه المقالة أجابهن المؤمنات من نساء أهل الدنيا. "نحن المصليات وما صليتن، ونحن الصائمات وما صمتن، ونحن المتوضئات وما توضأتن، ونحن المتصدقات وما تصدقتن". قالت عائشة: "يغلبن". والله أعلم.
আল-কুরতুবী হুরদের সংগীত সম্পর্কিত পূর্বোক্ত হাদিসটি উল্লেখ করার পর বলেন: যখন তারা এ কথাগুলো বলবে, তখন দুনিয়াবাসী মুমিন নারীরা তাদের জবাবে বলবে: "আমরা নামাজ পড়েছি অথচ তোমরা নামাজ পড়োনি, আমরা রোজা রেখেছি অথচ তোমরা রোজা রাখোনি, আমরা অজু করেছি অথচ তোমরা অজু করোনি, এবং আমরা দান-সদকা করেছি অথচ তোমরা সদকা করোনি।" আয়িশা (রা.) বলেন: "অতএব তারা বিজয়ী হবে।" আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Al-Qurtubi said, after citing the aforementioned hadith regarding the singing of the wide-eyed maidens: "When they utter these words, the believing women among the inhabitants of this worldly life will respond to them: 'We are the ones who performed prayer while you did not pray, we are the ones who fasted while you did not fast, we are the ones who performed ablution while you did not perform ablution, and we are the ones who gave charity while you did not give charity.' 'A'ishah said: 'So they prevail over them.' And Allah knows best."
هكذا ذكره في التذكرة، ولم ينسبه إلى كتاب، والله أعلم.
তিনি 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে এভাবেই তা উল্লেখ করেছেন এবং কোনো নির্দিষ্ট গ্রন্থের বরাতে তা বর্ণনা করেননি। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Thus he mentioned it in al-Tadhkirah, without attributing it to a specific book. And Allah knows best.