The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
The Prophet's (ﷺ) Indication That Some Muslims Will Apostatize and Return to Idol Worship
إشارة الرسول عليه السلام إلى ما ms043 سيكون من ردة بعض المسلمين إلى الصنمية
وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد عن أيوب عن أبي قلابة عن أبي أسماء عن ثوبان قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়দ আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে এবং তিনি সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu Asma', from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن الله زوى 1 لي الأرض فرأيت مشارقها ومغاربها وإن ملك
"নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার জন্য সমগ্র পৃথিবীকে সংকুচিত করে দিয়েছেন, ফলে আমি তার পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তসমূহ প্রত্যক্ষ করেছি। আর নিশ্চয়ই আমার...
"Indeed, Allah folded the earth for me, so I saw its eastern and western expanses, and indeed the dominion of...
أمتي سيبلغ ما زوي منها، وإني أعطيت الكنزين الأحمر1 والأبيض، وإني سألت ربي أن لا يهلكوا بسنة 2 بعامة ولا يسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم 3، وإن ربي عز وجل قال: يا محمد إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، وإني أعطيتك لأمتك أن لا أهلكهم بسنة عامة ولا أسلط عليهم عدوا من سوى أنفسهم فيستبيح بيضتهم ولو اجتمع عليهم من بين أقطارها، أو قال من بأقطارها حتى يكون بعضهم يهلك بعضا ويسبي بعضهم بعضا، وإنما أخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وضع في أمتي السيف لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة ولا تقوم الساعة حتى تلحق قبائل من أمتي بالمشركين وحتى تعبد قبائل من أمتي الأوثان، وإنه سيكون في أمتي كذابون ثلاثون كل يزعم أنه نبي وأنا خاتم النبيين لا نبي بعدي، ولا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خالفهم حتى ياتي أمر الله عز وجل4".
...উম্মতের রাজত্ব ততদূর পর্যন্ত পৌঁছাবে, যতদূর আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছিল। আর আমাকে লাল ও সাদা দুটি ধনভাণ্ডার (স্বর্ণ ও রৌপ্য) দান করা হয়েছে। আমি আমার রবের কাছে প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমার উম্মতকে সর্বগ্রাসী দুর্ভিক্ষ দ্বারা ধ্বংস না করেন এবং তাদের নিজেদের বাইরে থেকে এমন কোনো শত্রু তাদের ওপর চাপিয়ে না দেন, যারা তাদের সমূলে বিনষ্ট করে ফেলবে। তখন আমার পরাক্রমশালী রব বললেন: 'হে মুহাম্মদ, নিশ্চয়ই আমি যখন কোনো ফয়সালা করি, তা কখনো রদ করা হয় না। আমি আপনার উম্মতের জন্য মঞ্জুর করেছি যে, আমি তাদেরকে সর্বগ্রাসী দুর্ভিক্ষ দিয়ে ধ্বংস করব না এবং তাদের নিজেদের ছাড়া এমন কোনো বহিরাগত শত্রু তাদের ওপর চাপিয়ে দেব না, যে তাদের মূলোৎপাটন করে দেবে, যদিও পৃথিবীর দিগ্বিদিক থেকে সমস্ত মানুষ তাদের বিরুদ্ধে একত্র হয়; যে পর্যন্ত না তারা নিজেরা একে অপরকে হত্যা করবে এবং একে অপরকে বন্দি করবে।' আর আমি আমার উম্মতের ব্যাপারে কেবল বিভ্রান্তকারী নেতাদেরই ভয় করি। আর যখন আমার উম্মতের মধ্যে তরবারি কোষমুক্ত হবে (গৃহযুদ্ধ শুরু হবে), তা কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তাদের থেকে আর তুলে নেওয়া হবে না। কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না আমার উম্মতের কিছু গোত্র মুশরিকদের সাথে মিলিত হবে এবং যতক্ষণ না আমার উম্মতের কিছু গোত্র মূর্তিপূজা করবে। নিশ্চয়ই আমার উম্মতের মধ্যে ত্রিশজন মিথ্যাবাদীর আবির্ভাব ঘটবে, যাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নবী বলে দাবি করবে; অথচ আমিই সর্বশেষ নবী, আমার পরে আর কোনো নবী নেই। আর আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত থাকবে, যারা তাদের বিরোধিতা করবে তারা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ না পরাক্রমশালী আল্লাহর নির্দেশ (কিয়ামত) এসে পৌঁছাবে।"
...my Ummah will reach whatever was folded for me of it. And I was granted the two treasures: the red and the white. I asked my Lord that they not be destroyed by a widespread famine, and that He not set over them an enemy from other than themselves who would eradicate them completely. My Lord, the Mighty and Majestic, said: 'O Muhammad, indeed, when I decree a matter, it cannot be averted. And I have granted you for your Ummah that I will not destroy them with a widespread famine, nor will I set over them an enemy from other than themselves who would eradicate them completely, even if all those from across its regions gather against them, until some of them destroy one another and take one another captive.' And I only fear for my Ummah misleading leaders. When the sword is drawn among my Ummah, it will not be lifted from them until the Day of Resurrection. The Hour will not be established until tribes from my Ummah join the polytheists and until tribes from my Ummah worship idols. There will be thirty liars in my Ummah, each of them claiming to be a prophet, whereas I am the seal of the prophets; there is no prophet after me. A group of my Ummah will never cease to remain manifest upon the truth, unharmed by those who oppose them, until the command of Allah, the Mighty and Majestic, comes."
رواه مسلم وأبو داود والترمذي وابن ماجه من طرق عن أبي قلابة عبد الله بن زيد الجرمي، عن أبي أسماء عمرو بن مزيد، عن ثوبان بن محمد بنحوه، وقال الترمذي حسن صحيح.
হাদিসটি মুসলিম, আবু দাউদ, তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ বিভিন্ন সূত্রে আবু কিলাবাহ আব্দুল্লাহ ইবনে যায়দ আল-জারমি থেকে, তিনি আবু আসমা আমর ইবনে মারসাদ থেকে এবং তিনি সাওবান থেকে অনুরূপ শব্দে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: হাদিসটি 'হাসান সহিহ'।
Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah narrated it through various routes from Abu Qilabah 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi, from Abu Asma' 'Amr ibn Marthad, from Thawban, with similar wording; and al-Tirmidhi said: 'Hasan Sahih' (good and sound).