The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
An Indication of the Emergence of a Tyrant from Qahtan Before the Establishment of the Hour
إشارة إلى ظهور ظالم من قحطان قبل قيام الساعة
وبهذا الإسناد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
এবং এই একই সনদে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And through this chain of transmission, the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى يخرج رجل من قحطان يسوق الناس بعصاه" 1.
"কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না কাহতান গোত্র থেকে এমন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যে স্বীয় লাঠি দ্বারা মানুষকে পরিচালনা করবে।"
"The Hour will not be established until a man from Qahtan emerges who drives the people with his staff."
ورواه البخاري عن عبد العزيز بن عبد الله بن سليمان بن بلال، ومسلم عن قتيبة عن عبد العزيز المراوردي، كلاهما عن ثور بن يزيد الديلي، عن أبي الغيث سالم مولى ابن مطيع، عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر مثله سواء بسواء، وقد يكون هذا الرجل هوذا السويقتين، ويحتمل أن يكون غيره فإن هذا من قحطان، وذاك من الحبشة فالله أعلم.
ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন আবদুল আজিজ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে বিলাল থেকে; এবং ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন কুতায়বাহ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ আল-দারওয়ার্দী থেকে; তারা উভয়ই ছাওর ইবনে ইয়াজিদ আদ-দিলী থেকে, তিনি ইবনে মুতী'র মুক্তদাস আবু আল-গায়ছ সালিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে হুবহু একই রকম বর্ণনা করেছেন। এমন হতে পারে যে, এই ব্যক্তিই হলেন 'জুস সুওয়াইকাতায়ন' (চিকন নলা বিশিষ্ট হাবশী), আবার তিনি ভিন্ন কোনো ব্যক্তি হওয়াও সম্ভব; কেননা এ ব্যক্তি কাহতানের অধিবাসী, আর তিনি হলেন হাবশার অধিবাসী। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
It was also narrated by al-Bukhari from 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah from Sulayman ibn Bilal, and by Muslim from Qutaybah from 'Abd al-'Aziz al-Darawardi, both of them from Thawr ibn Yazid al-Dili, from Abu al-Ghayth Salim, the freed slave of Ibn Muti', from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), mentioning the exact same narration. It is possible that this man is Dhu al-Suwayqatayn, and it is also possible that he is someone else, for this one is from Qahtan whereas that one is from Abyssinia, and Allah knows best.
وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو بكر الحنفي، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، عن عمر بن الحكم الأنصاري، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আবু বকর আল-হানাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল হামিদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উমর ইবনে আল-হাকাম আল-আনসারী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, 'Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, from 'Umar ibn al-Hakam al-Ansari, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا يذهب الليل والنهار حتى يملك رجل من الموالي يقال له جهجاه".
"দিবারাত্রি শেষ হবে না যতক্ষণ না মাওয়ালিদের (মুক্তদাসদের) মধ্য থেকে জাহজাহ নামের এক ব্যক্তি কর্তৃত্ব লাভ করবে।"
"Night and day shall not pass away until a man from among the freed slaves (al-Mawali), known as Jahjah, comes to rule."
ورواه مسلم عن محمد بن بشار، عن أبي بكر الحنفي به، فيحتمل أن يكون هذا اسم ذي السويقتين الحبشي والله تعالى أعلم.
ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে, তিনি আবু বকর আল-হানাফী থেকে একই সনদে। অতএব, সম্ভব হতে পারে যে এটিই হাবশী জুস সুওয়াইকাতায়নের নাম, আর পরাক্রমশালী আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Muslim also narrated it from Muhammad ibn Bashshar, from Abu Bakr al-Hanafi with the same chain. Thus, it is possible that this is the name of Dhu al-Suwayqatayn al-Habashi, and Allah the Exalted knows best.
وقد قال الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا أبو الزبير، عن جابر أن عمر بن الخطاب أخبر أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমদ বলেন: হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যুবাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাবির (রা.) থেকে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন:
Imam Ahmad said: Hasan narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, that 'Umar ibn al-Khattab reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"سيخرج أهل مكة ثم لا يمر بها أو لا يعبر بها إلا قليل، ثم تمتلىء ثم يخرجون منها فلا يعودون إليها أبدا".
"মক্কাবাসী সেখান থেকে প্রস্থান করবে, অতঃপর স্বল্পসংখ্যক মানুষ ব্যতীত কেউ তার মধ্য দিয়ে চলাচল বা অতিক্রম করবে না। তারপর তা পুনরায় জনাকীর্ণ হয়ে উঠবে, অতঃপর তারা তা ছেড়ে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যে আর কখনোই সেখানে ফিরে আসবে না।"
"The people of Makkah will depart from it, and then no one will pass through it or cross it except a few. Then it will be filled again, and then they will depart from it and never return to it again."