The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both)
حديث عن ابن عمر رضي الله عنهما
قال أحمد: حدثنا أحمد بن عبد الملك، حدثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن طلحة، عن سالم، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আহমদ ইবনে আবদুল মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে তালহা থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Ahmad said: Ahmad ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Talhah, from Salim, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"منزل الدجال في هذه السبخة فيكون أكثرمن يخرج إليه النساء حتى إن الرجل ليرجع إلى زوجته وإلى أمه وابنته واخته وعمته فيوثقها رباطا مخافة أن تخرج إليه فيسلط الله المسلمين عليه فيقتلونه ويقتلون شيعته حتى إن اليهودي ليختبىء تحت الشجرة والحجر، فيقول الحجر والشجرة للمسلمين هذا يهودي تحتي فاقتله".
"দাজ্জাল এই লবণাক্ত অনুর্বর ভূমিতে (মদিনার উপকণ্ঠে) অবতরণ করবে। তখন তার দিকে যারা বের হয়ে যাবে, তাদের অধিকাংশই হবে নারী। পরিস্থিতি এমন দাঁড়াবে যে, একজন পুরুষ তার স্ত্রী, মা, কন্যা, বোন ও ফুফুর কাছে ফিরে গিয়ে তাকে শক্ত রশি দিয়ে বেঁধে রাখবে, এই আশঙ্কায় পাছে সে দাজ্জালের দিকে বের হয়ে যায়। অতঃপর আল্লাহ তায়ালা মুসলমানদের তার ওপর বিজয়ী করবেন, ফলে তারা তাকে ও তার অনুসারীদের হত্যা করবে। এমনকি কোনো ইহুদি গাছ কিংবা পাথরের পেছনে লুকিয়ে থাকলে পাথর ও গাছ মুসলমানকে ডেকে বলবে: 'এ তো আমার পেছনে এক ইহুদি লুকিয়ে আছে, তাকে হত্যা করো!'"
"The Dajjal will alight in this salty barren ground (al-Sabkhah), and the majority of those who go out to him will be women, to the extent that a man will return to his wife, his mother, his daughter, his sister, and his paternal aunt, and tie her up firmly for fear that she might go out to him. Then Allah will grant the Muslims victory over him, so they will kill him and kill his followers, until a Jew will hide behind a tree or a stone, and the stone or tree will say to the Muslim: 'This is a Jew beneath me, so kill him!'"
طريق أخرى عن سالم
সালিম থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Salim
قال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر قال: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس فأثنى على الله بما هو أهله ثم ذكر الدجال فقال:
ইমাম আহমদ বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুহরি থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সাহাবিদের মাঝে দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন, অতঃপর দাজ্জালের আলোচনা করতে গিয়ে বললেন:
Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) stood up among the people, praised Allah as He deserves to be praised, then mentioned the Dajjal and said:
"إني لأنذركموه وما من نبي إلا وقد أنذره قومه لقد أنذره نوح قومه ولكن سأقول لكم فيه قولا لم يقله نبي لقومه تعلمون أنه أعور وأن الله ليس بأعور".
"নিশ্চয়ই আমি তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সতর্ক করছি। এমন কোনো নবী অতিবাহিত হননি যিনি স্বীয় জাতিকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেননি। নিশ্চয়ই নূহ (আ.) তাঁর জাতিকে তার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন। তবে আমি তোমাদেরকে তার সম্পর্কে এমন একটি কথা বলব, যা কোনো নবী তাঁর জাতিকে বলেননি: তোমরা জেনে রাখো যে, সে তো কানা (এক চোখ অন্ধ), আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তায়ালা কানা নন।"
"Indeed, I warn you of him, and there is no prophet except that he warned his people of him. Noah certainly warned his people of him, but I will tell you something about him that no prophet ever told his people: you must know that he is one-eyed, and that Allah is not one-eyed."
إشارة نبوية إلى أن المسلمين سيقاتلون اليهود وينتصرون عليهم حتى أن اليهودي لا يجد له مخبأ يحميه من سيف المسلم
নবীজির পক্ষ থেকে ভবিষ্যৎ ইঙ্গিত যে, মুসলমানরা ইহুদিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তাদের ওপর বিজয়ী হবে, এমনকি ইহুদিরা মুসলিমদের তরবারি থেকে আত্মরক্ষার কোনো আশ্রয়স্থল খুঁজে পাবে না
A Prophetic Indication that the Muslims Will Fight the Jews and Triumph over Them, Such that No Jew Will Find Any Hiding Place to Protect Him from the Sword of the Muslim
وقد تقدم هذا في الصحيح مع حديث ابن صياد وبهذا الإسناد إلى ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
সহিহ গ্রন্থে ইবনে সাইয়্যাদের হাদিসের সঙ্গে এ বিবরণটি পূর্বেও অতিবাহিত হয়েছে। আর এই সনদে ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
This has already been mentioned in the Sahih alongside the hadith of Ibn Sayyad, and through this chain of transmission back to Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: