The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
An Indication from the Messenger of Allah (ﷺ) Concerning Various Forms of Tribulation to Occur, and That Salvation Lies in Withdrawing from Society
إشارة من رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ضروب من الفتن ستكون وإن النجاة منها من اعتزال المجتمع
وقال أبو داود حدثنا أبي حدثنا شهاب بن شهاب بن حراش عن القاسم ابن غزوان عن إسحاق بن راشد الحريري عن سالم حدثني عمرو بن وابصة عن أبيه عن ابن مسعود قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول فذكر بعض حديث أبي بكرة قال:
আবু দাউদ বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শিহাব ইবনে শিহাব ইবনে খিরাশ আল-কাসিম ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে রাশিদ আল-হারিরি থেকে, তিনি সালিম থেকে বর্ণনা করেছেন: আমর ইবনে ওয়াবিসাহ তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি আবু বাকরাহ (রা.)-এর হাদিসের কিছু অংশ উল্লেখ করে বললেন:
Abu Dawud said: My father narrated to us, Shihab ibn Shihab ibn Khirash narrated to us, from al-Qasim ibn Ghazwan, from Ishaq ibn Rashid al-Hariri, from Salim: 'Amr ibn Wabisah narrated to me from his father, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, and he mentioned part of the hadith of Abu Bakrah, saying:
"قتلاها كلهم في النار" قال فيه: قلت: متى ذلك يابن مسعود؟ قال: "تلك أيام الهرج حيث لا يأمن الرجل جليسه" قلت: فما تأمرني إن أدركني ذلك الزمان قال فكف لسانك ويدك وكن حلسا1 من أحلاس بيتك. قال: يعني وابصه فلما قتل عثمان طار قلبي مطاره".
"এতে নিহত সকলেই জাহান্নামে যাবে।" এতে তিনি আরও বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, হে ইবনে মাসউদ, তা কখন ঘটবে? তিনি বললেন: "তা হলো হারজের দিনসমূহ (ব্যাপক হত্যাকাণ্ড ও বিশৃঙ্খলার সময়), যখন মানুষ তার পাশে বসা সহচর থেকেও নিরাপদ থাকবে না।" আমি বললাম: যদি সেই সময়টি আমি পেয়ে যাই, তবে আপনি আমাকে কী নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "তোমার জবান ও তোমার হাত সংযত রাখবে এবং তোমার ঘরের আসবাবপত্রের মতো হয়ে ঘরেই অবস্থান করবে।" বর্ণনাকারী (অর্থাৎ ওয়াবিসাহ) বলেন: "সুতরাং যখন উসমান (রা.) শহীদ হলেন, ভয়ে আমার অন্তর যেন উড়ে যাওয়ার উপক্রম হলো।"
"All of its slain will be in the Fire." In it, he said: I asked: When will that be, O Ibn Mas'ud? He replied: "Those are the days of Harj (turmoil and killing), when a man will not be safe even from his sitting companion." I said: What do you command me to do if that time overtakes me? He said: "Restrain your tongue and your hand, and be like a mat among the mats of your house (remain indoors)." He (meaning Wabisah) said: "So when 'Uthman was killed, my heart flew in dread from its place."
فركبت حتى أتيت دمشق فلقيت حذيم بن فاتك الأسدي فحلف بالله الذي لا إله إلا هو لقد سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
"অতঃপর আমি সওয়ার হয়ে দামেস্কে পৌঁছালাম এবং সেখানে খুযাইম ইবনে ফাতিক আল-আসাদির সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি সেই আল্লাহর শপথ করে বললেন যাঁর কোনো শরিক নেই, নিশ্চয়ই তিনি এটি স্বয়ং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকেই শুনেছেন,"
"So I rode until I arrived at Damascus, where I met Khudhaym ibn Fatik al-Asadi, and he swore by Allah, besides Whom there is no deity, that he indeed heard it directly from the Messenger of Allah (ﷺ)."
كما حدثنا ابن مسعود، وقال أبو داود حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا وكيع عن عثمان السحام، حدثني مسلم بن أبي بكرة عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
"যেমনটি ইবনে মাসউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন।" আবু দাউদ বলেন: উসমান ইবনে আবি শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওকী' উসমান আশ-শাহহাম থেকে বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে আবি বাকরাহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
"Just as Ibn Mas'ud narrated it to us." Abu Dawud said: 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' narrated to us, from 'Uthman al-Shahham: Muslim ibn Abi Bakrah narrated to me, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنها ستكون فتنة المضطجع فيها خير من الجالس والجالس خير من القائم? والقائم خير من الماشي والماشي خير من الساعي. قال يا رسول الله ما تأمرني? قال: من كانت له إبل فليلحق بإبله، ومن كانت له غنم فليلحق بغنمه، ومن كانت له أرض فليلحق بأرضه. قال: فمن لم يكن له شيء من ذلك فليعمد إلى سيفه فيدق على حده بحجر ثم لينج ما استطاع النجاء".
"নিশ্চয়ই এমন এক ফিতনা আসবে যাতে শুয়ে থাকা ব্যক্তি বসে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, বসে থাকা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি হেঁটে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে এবং হেঁটে চলা ব্যক্তি দৌড়ে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আপনি আমাকে কী আদেশ দিচ্ছেন?" তিনি (ﷺ) বললেন: "যার উট আছে, সে যেন তার উটের কাছে চলে যায়; যার বকরি আছে, সে যেন তার বকরির কাছে চলে যায়; আর যার ভূমি রয়েছে, সে যেন তার ভূমিতে চলে যায়।" লোকটি বললেন: "যার এর কোনোটিই নেই, সে কী করবে?" তিনি বললেন: "সে যেন তার তরবারি নিয়ে তার ধারালো অংশে পাথর দিয়ে আঘাত করে তা ভোঁতা করে ফেলে, অতঃপর তার সাধ্যানুযায়ী আত্মরক্ষা করে পালিয়ে যায়।"
"There will surely be a tribulation in which the reclining person is better than the sitting person, the sitting person is better than the standing person, the standing person is better than the walking person, and the walking person is better than the running person." Someone said: "O Messenger of Allah, what do you command me to do?" He (ﷺ) replied: "Whoever possesses camels, let him attend to his camels; whoever possesses sheep, let him attend to his sheep; and whoever possesses land, let him attend to his land." He asked: "And whoever has none of that?" He replied: "Let him take his sword, strike its edge upon a rock, and then flee if he is able to flee."
وقد رواه مسلم من حديث عثمان السحام بنحوه.
ইমাম মুসলিমও উসমান আশ-শাহহামের সূত্রে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it through the chain of 'Uthman al-Shahham with similar wording.
وقال أبو داود: حدثنا الفضل عن عياش عن بكير عن بشر بن سعيد عن حسين بن عبد الرحمن الأشجعي أنه سمع سعد بن أبي وقاص يروى عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا لحديث قال: قلت: يا رسول الله أرأيت1 إن دخل علي بيتي وبسط يده ليقتلني? فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু দাউদ বলেন: আল-ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়াশ থেকে, তিনি বুকায়র থেকে, তিনি বিশর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান আল-আশজাঈ থেকে, তিনি এই হাদিস সম্পর্কে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন। সাদ (রা.) বলেন: আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল, যদি কেউ আমার ঘরে প্রবেশ করে আমাকে হত্যা করার উদ্দেশ্যে হাত বাড়ায়, তবে আপনার নির্দেশ কী?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Abu Dawud said: Al-Fadl narrated to us, from 'Ayyash, from Bukayr, from Bishr ibn Sa'id, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman al-Ashja'i, that he heard Sa'd ibn Abi Waqqas narrating from the Prophet (ﷺ) regarding this hadith. Sa'd said: I said: "O Messenger of Allah, what do you think if someone enters my house upon me and stretches out his hand to kill me?" The Messenger of Allah (ﷺ) replied:
"كن كابن آدم وتلا: {لئن بسطت إلي يدك} " [المائدة:28] .
"আদমের পুত্রের (হাবিলের) মতো হয়ে যেও।" অতঃপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {"যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে আমার দিকে হাত প্রসারিত কর, তবুও আমি তোমাকে হত্যা করতে তোমার দিকে হাত প্রসারিত করব না।"} [সূরা আল-মায়িদাহ: ২৮] ।
"Be like the son of Adam," and he recited: {"If you should raise your hand against me to kill me, I shall not raise my hand against you to kill you."} [Al-Ma'idah: 28].
انفرد به أبو داود من هذا الوجه.
আবু দাউদ এককভাবে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
Abu Dawud is the sole narrator through this chain of transmission.
وقال أحمد: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث بن سعد عن عياش بن عباس عن بكر بن عبد الله عن بشر بن سعيد أن سعد بن أبي وقاص "قال عند فتنة عثمان بن عفان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সাদ আইয়াশ ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বকর ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বিশর ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) উসমান ইবনে আফফানের ফিতনার সময় বলেছিলেন যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এরশাদ করেছেন:
Ahmad said: Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us, from 'Ayyash ibn 'Abbas, from Bakr ibn 'Abdullah, from Bishr ibn Sa'id, that Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) said at the time of the fitnah of 'Uthman ibn 'Affan that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنها ستكون فتنة القاعد فيها خير من القائم والقائم خير من الماشي والماشي خير من الساعي". قال: أرأيت إن دخل على بيتي فبسط يده أي ليقتلني؟ قال: "كن كابن آدم".
"নিশ্চয়ই এমন ফিতনা আসবে যাতে বসে থাকা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি হেঁটে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে এবং হেঁটে চলা ব্যক্তি দৌড়ে চলা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আপনার কী অভিমত, যদি কেউ আমার ঘরে ঢুকে আমার দিকে হাত বাড়ায় (অর্থাৎ আমাকে হত্যা করতে উদ্যত হয়)?" তিনি (ﷺ) বললেন: "আদমের পুত্রের মতো হয়ে যেও।"
"There will surely be a tribulation in which the sitting person is better than the standing person, the standing person is better than the walking person, and the walking person is better than the running person." He asked: "What do you think if someone enters upon me in my house and stretches out his hand (meaning, to kill me)?" He (ﷺ) replied: "Be like the son of Adam."